1
00:01:26,499 --> 00:01:27,640
Gdje je ovaj čovjek, nazovite ga?

2
00:01:28,100 --> 00:01:30,200
Ali Kemal, o čemu god želiš kasnije
pričati.

3
00:01:30,260 --> 00:01:31,416
Sad nije vrijeme, možeš li ići?

4
00:01:31,440 --> 00:01:32,920
Ne idem nigdje, zovi Hasana.

5
00:01:33,320 --> 00:01:34,276
ne zovem.

6
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
Gdje je Hasan?

7
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
Što je s tobom?

8
00:01:37,134 --> 00:01:38,660
Ovdje sam, ovdje sam.

9
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
Što je bilo sine, imaš li svoju ženu ovdje?

10
00:01:40,440 --> 00:01:42,280
Tko ste vi, partner u mojoj tvrtki?
postaješ li

11
00:01:44,609 --> 00:01:45,880
Koja tvrtka ili partnerstvo?

12
00:01:46,159 --> 00:01:47,340
Tražio si to od moje majke.

13
00:01:48,229 --> 00:01:49,640
Moj sin, što hoće, kakvo društvo?

14
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Samo naprijed i razgovarajte kasnije.

15
00:01:50,760 --> 00:01:52,120
O čemu ću s tobom razgovarati?

16
00:01:52,280 --> 00:01:53,276
O čemu ću, sine?

17
00:01:53,300 --> 00:01:54,380
Jeste li vi čovjek s kojim možete razgovarati?

18
00:01:54,609 --> 00:01:56,320
Nije te briga za Efea ili tako nešto.

19
00:01:56,445 --> 00:01:57,805
Sve radiš za novac.

20
00:01:58,060 --> 00:01:59,640
Iskoristio si i Murata i Efea!

21
00:01:59,820 --> 00:02:02,260
Ti si taj koji može kupiti ljude novcem.
vas!

22
00:02:02,980 --> 00:02:04,400
S novcem... Dosta je bilo!

23
00:02:04,620 --> 00:02:05,680
Čovječe, umro bih za Efea.

24
00:02:05,780 --> 00:02:06,920
Što pričaš kome?

25
00:02:08,199 --> 00:02:09,479
Jako mi je žao.

26
00:02:10,039 --> 00:02:11,140
Tako mi je žao, gospodine.

27
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Daj da vidim.

28
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Ovo je Allah.

29
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Odlazi odavde!

30
00:02:16,180 --> 00:02:17,500
Ne idem nigdje bez sina!

31
00:02:17,560 --> 00:02:18,880
Efe, neću otići bez sina!

32
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Otac?

33
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
Odlazi odavde!

34
00:02:26,580 --> 00:02:27,900
Ne idem nigdje bez sina!

35
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Efe je moj sin!

36
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
Efe nije tvoj sin ili tako nešto.

37
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan!

38
00:02:35,380 --> 00:02:37,220
Vrlo brzo ćemo vam uzeti našeg sina.

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Bolje da se navikneš na to.

40
00:03:15,570 --> 00:03:16,126
Efe!

41
00:03:16,150 --> 00:03:17,890
Kvragu, sad ću početi, od tebe!

42
00:03:18,090 --> 00:03:19,086
Efe!

43
00:03:19,110 --> 00:03:19,906
izlazi van!

44
00:03:19,930 --> 00:03:20,346
Efe!

45
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
izlazi van!

46
00:03:26,010 --> 00:03:27,210
Gulu, odlazi iz moje kuće!

47
00:03:27,330 --> 00:03:28,406
Neću te više vidjeti ovdje!

48
00:03:28,430 --> 00:03:29,066
Gdje se nalazi Efe? Efe?

49
00:03:29,090 --> 00:03:29,810
Nigdje ne idem a da ne uzmem Efea!

50
00:03:29,811 --> 00:03:31,230
Ja kažem ne, dječak je moj sin!

51
00:03:31,530 --> 00:03:32,446
Ne dam ti!

52
00:03:32,470 --> 00:03:33,146
Gdje je dijete?

53
00:03:33,170 --> 00:03:33,886
Efe nije bio tamo!

54
00:03:33,910 --> 00:03:34,806
Idemo sine, hajde!

55
00:03:34,830 --> 00:03:36,890
Što se gospodinu dogodilo zbog tebe?
jesmo li donijeli?

56
00:03:37,030 --> 00:03:37,746
Idi sine idi!

57
00:03:37,770 --> 00:03:38,746
Ne stvaraj mi probleme!

58
00:03:38,770 --> 00:03:39,526
Osramotio si me!

59
00:03:39,550 --> 00:03:39,710
Idi ružo!

60
00:03:39,711 --> 00:03:41,210
Ne idem nigdje bez sina!

61
00:03:41,290 --> 00:03:42,730
Ovo dijete je moje, Ali Kemal!

62
00:03:43,550 --> 00:03:44,550
Sine pusti me!

63
00:03:44,870 --> 00:03:46,430
Ako mi ne daš Efea, neću nigdje ići!

64
00:03:46,550 --> 00:03:48,490
Kažem ne, ne, ne, sestro!

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Efe!

66
00:04:36,719 --> 00:04:37,719
Efe!

67
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
Što se dogodilo?

68
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Što ti se dogodilo?

69
00:04:42,995 --> 00:04:44,320
Pogledaj me!

70
00:04:45,630 --> 00:04:46,220
Efe!

71
00:04:46,244 --> 00:04:47,580
Efe, pogledaj me!

72
00:04:49,340 --> 00:04:50,340
Što se dogodilo?

73
00:04:54,980 --> 00:04:55,616
Bravo!

74
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
bravo za vas!

75
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Zbog tebe!

76
00:04:58,020 --> 00:04:59,200
Još uvijek pričaš!

77
00:05:03,970 --> 00:05:06,070
Jeste li vidjeli oca i ujaka?

78
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Je li vam ih bilo žao?

79
00:05:12,260 --> 00:05:14,020
Ne brinite, pomirit će se!

80
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Ništa!

81
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
ne brini!

82
00:05:23,440 --> 00:05:24,620
Oni su braća!

83
00:05:25,005 --> 00:05:26,500
Bore se i mire!

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,260
I ti se možeš boriti s Burakom!

85
00:05:30,050 --> 00:05:31,100
Ništa se neće dogoditi!

86
00:05:31,101 --> 00:05:32,101
ne brini!

87
00:05:32,180 --> 00:05:32,676
ne brini!

88
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Pogledaj me!

89
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Efe!

90
00:05:38,940 --> 00:05:40,080
Je li se još nešto dogodilo?

91
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
Reći istinu!

92
00:05:41,480 --> 00:05:43,120
Efe, pričaj sa mnom!

93
00:05:45,210 --> 00:05:46,260
Što se dogodilo Efeu?

94
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Hajde reci mi!

95
00:05:50,989 --> 00:05:51,989
Efe!

96
00:05:56,670 --> 00:05:57,850
Hajde, reci mi što se događa!

97
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
sine moj!

98
00:06:07,370 --> 00:06:08,370
Efe!

99
00:06:09,250 --> 00:06:10,146
Dođi sine!

100
00:06:10,170 --> 00:06:11,126
Idemo, hajde!

101
00:06:11,150 --> 00:06:12,150
Dođi!

102
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Dođi sine!

103
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
hajde

104
00:06:20,429 --> 00:06:21,429
hajde

105
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
Idemo kući!

106
00:06:22,950 --> 00:06:24,390
Pripremimo odličan doručak!

107
00:06:24,670 --> 00:06:25,830
Sjedimo i jedemo kao kraljevi!

108
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
hajde

109
00:07:16,800 --> 00:07:18,260
Ne napadajte dijete!

110
00:07:18,780 --> 00:07:20,460
Gospodine, odnesite i Efeu!

111
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
sine moj!

112
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Efe!

113
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
Efe!

114
00:07:58,190 --> 00:07:59,770
Zar nećeš razgovarati sa mnom?

115
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Pozdrav moj sine lave!

116
00:08:28,420 --> 00:08:30,260
Sad ćemo sa sinom kući!

117
00:08:30,500 --> 00:08:32,799
Nakon toga ćemo igrati koju god on želi igru
s mojim sinom!

118
00:08:46,490 --> 00:08:48,190
Neka prvo ode na neko lijepo mjesto!

119
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
U redu!

120
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
gospođo Emine!

121
00:09:25,830 --> 00:09:26,766
Što si učinio?

122
00:09:26,790 --> 00:09:28,050
Svjedočili ste, zar ne?

123
00:09:28,479 --> 00:09:29,570
Murat je spašen, zar ne?

124
00:09:31,739 --> 00:09:33,259
Rekli ste istinu, zar ne, gospođo Emine?

125
00:09:35,609 --> 00:09:38,610
Prema iskazu svjedoka, radilo se o nesretnom slučaju
Završeno je!

126
00:09:39,329 --> 00:09:40,390
Uhićeniku će se suditi!

127
00:09:44,999 --> 00:09:46,300
Hvala ti Bože!

128
00:09:49,020 --> 00:09:49,996
moja majka!

129
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Murat!

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
sine moj!

131
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
Murat!

132
00:09:58,720 --> 00:10:00,380
Hvala bogu sine moj!

133
00:10:00,999 --> 00:10:02,020
sine moj!

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Daj da vidim!

135
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Gle, poslušao sam!

136
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
Zar nisi dobro, sine?

137
00:10:11,715 --> 00:10:12,800
Molimo dopustite!

138
00:10:13,014 --> 00:10:14,080
Skini to sada!

139
00:10:14,659 --> 00:10:15,960
U redu, suđenje je gotovo!

140
00:10:16,214 --> 00:10:17,360
Zašto ga ne skineš?

141
00:10:17,789 --> 00:10:18,940
Gospodine odvjetniče, recite nešto!

142
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
Neka ga skinu!

143
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
Daj da ga sada odvedem kući!

144
00:10:21,660 --> 00:10:21,876
hajde

145
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
u redu u redu!

146
00:10:23,280 --> 00:10:24,056
Skoro je gotovo!

147
00:10:24,080 --> 00:10:25,120
Ne brini više!

148
00:10:25,399 --> 00:10:26,440
Ne brinite, gospođo Asja!

149
00:10:26,520 --> 00:10:28,900
Bit će pušten čim se okonča zatvorska procedura.
već!

150
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Stvarno?

151
00:10:30,294 --> 00:10:32,080
Vidimo se na zajedničkoj večeri!

152
00:10:32,240 --> 00:10:33,300
Reci majci Melek Ablay!

153
00:10:33,420 --> 00:10:35,120
Neka radi sve što ja volim!

154
00:10:35,170 --> 00:10:36,156
Postavite stol!

155
00:10:36,180 --> 00:10:37,760
Kako god hoćeš, sine!

156
00:10:38,639 --> 00:10:40,720
Mogu vam pripremiti što god želite!

157
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Daj da vidim!

158
00:10:42,280 --> 00:10:43,196
Dobro jutro moja beba!

159
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Hvala Bogu!

160
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
ti si dobro!

161
00:10:45,620 --> 00:10:46,115
hajde

162
00:10:46,139 --> 00:10:48,560
Dođi onda, doći ćemo po tebe s tvojim bratom!

163
00:10:48,765 --> 00:10:49,765
Ajde mama!

164
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
hajde

165
00:10:52,469 --> 00:10:53,500
O majko moja!

166
00:10:54,019 --> 00:10:58,740
Sad kad se hrana smjestila u njegov želudac,
Prva glad padne na pamet!

167
00:10:59,169 --> 00:11:02,480
Djevojko, vidi me, baklava, pecivo, napravi nešto
Pošaljite!

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,300
Slavimo, čudaci!

169
00:11:05,349 --> 00:11:07,300
Neka tvoja glava i oči budu milosrđe!

170
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
Što se dogodilo s kućom?

171
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Bismillah!

172
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Bismillah!

173
00:11:37,979 --> 00:11:39,480
Što nije u redu, gospođo Asiye?

174
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
Bog te blagoslovio, Emine!

175
00:11:47,499 --> 00:11:48,700
Spasio si mi sina!

176
00:11:50,029 --> 00:11:51,040
Hvala!

177
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Budite prisutni!

178
00:11:54,479 --> 00:11:57,500
Zahvaljuješ svom sinu, ne meni.
hoćeš!

179
00:11:58,449 --> 00:11:59,700
Pa ti ćeš to učiniti Hasanu!

180
00:12:00,729 --> 00:12:02,120
Cura je čista!

181
00:12:03,129 --> 00:12:06,280
Da ga imate u mojim rukama, bio bi ovako jeftin
Niste mogli pobjeći, gospođo Asiye!

182
00:12:06,809 --> 00:12:08,880
Uzeo bih sve što imaš u ruci
ha!

183
00:12:10,150 --> 00:12:11,880
Što mi je, što mi je...

184
00:12:13,069 --> 00:12:14,240
...bio bih sve to!

185
00:12:16,009 --> 00:12:17,020
I Hasan ima pravo!

186
00:12:18,679 --> 00:12:19,680
Što god je ispravno...

187
00:12:20,859 --> 00:12:21,880
...dobiće i Hasan!

188
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
ne brini!

189
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
hajde

190
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
Govoriš li Esra?

191
00:12:29,964 --> 00:12:31,400
Hoće li odati Hasanu ono što mu pripada?

192
00:12:32,449 --> 00:12:34,260
Naravno, dat ću sve što mi pripada!

193
00:12:35,100 --> 00:12:36,120
Zašto ne bih?

194
00:12:36,440 --> 00:12:37,500
On je i moj sin!

195
00:12:37,501 --> 00:12:38,501
Djevojka!

196
00:12:39,199 --> 00:12:42,620
Ja sam tebi dužnik!

197
00:12:44,515 --> 00:12:45,515
Zaista djevojka!

198
00:12:48,679 --> 00:12:50,240
O dijete moje!

199
00:12:51,540 --> 00:12:54,300
Djevojka... Esra?

200
00:12:55,389 --> 00:12:56,480
Allah!

201
00:13:07,464 --> 00:13:09,640
Gledajte, tome sam svjedočio na jednom sastanku.
postao sam!

202
00:13:10,239 --> 00:13:12,800
Ali tko zna, ovo će dijete u tom procesu postati ranjivije.
Čemu je svjedočio?

203
00:13:12,920 --> 00:13:13,716
Što je doživio?

204
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
očito...

205
00:13:14,979 --> 00:13:17,320
...usred besmislenog rata
Ostavio si dijete!

206
00:13:17,969 --> 00:13:19,760
Želiš li stvarno ovo dijete?

207
00:13:20,619 --> 00:13:21,660
Što sad ovo znači?

208
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
On je naš sin!

209
00:13:24,449 --> 00:13:26,240
Onda se ponašaj kao roditelj!

210
00:13:26,720 --> 00:13:30,040
Drugim riječima, djetetove oči vide osobu koju poznaje kao oca.
Na primjer, nemojte ga tući pred njim!

211
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Ne svađaj se!

212
00:13:32,949 --> 00:13:34,160
Hasan nije kriv!

213
00:13:34,200 --> 00:13:35,176
Ali Kemal napadnut!

214
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Iznio je cijelu stvar!

215
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Nema veze!

216
00:13:38,059 --> 00:13:39,080
Ovdje strada dijete!

217
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Mogu li objasniti?

218
00:13:40,789 --> 00:13:43,480
Možda su mu roditelji s ljudima koje poznaje.
živjeti...

219
00:13:44,030 --> 00:13:45,040
...bolje za njega!

220
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
ugodan dan!

221
00:14:38,944 --> 00:14:40,180
Efe nije tvoj sin!

222
00:14:40,560 --> 00:14:42,200
Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan!

223
00:14:56,860 --> 00:14:57,516
Efe!

224
00:14:57,540 --> 00:14:58,256
Efe!

225
00:14:58,280 --> 00:14:59,036
sine moj!

226
00:14:59,060 --> 00:14:59,936
Efe!

227
00:14:59,960 --> 00:15:01,180
Čekaj čekaj stani čekaj!

228
00:15:03,780 --> 00:15:04,780
Što se dogodilo?

229
00:15:07,760 --> 00:15:08,780
Ali Kemal, što se događa?

230
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Efe!

231
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
sine moj!

232
00:15:13,020 --> 00:15:13,876
Što ti se dogodilo?

233
00:15:13,900 --> 00:15:15,380
Gle, ništa, tek smo došli u našu kuću!

234
00:15:17,940 --> 00:15:19,360
Efe, što se dogodilo, mama?

235
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
zašto plačeš

236
00:15:31,279 --> 00:15:32,310
Efe, jesi li dobro?

237
00:15:33,270 --> 00:15:34,270
Efe!

238
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
brate stani!

239
00:16:10,140 --> 00:16:11,140
ne idi!

240
00:16:12,609 --> 00:16:13,700
Gledaj, nemojmo više tako!

241
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Oh!

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Izgled!

243
00:16:18,339 --> 00:16:20,360
Ne želim nikome ništa tako lako.
Ne mogu to željeti!

244
00:16:21,789 --> 00:16:23,520
Mislim, spavao sam na ulici, nisam rekao "oh!"

245
00:16:24,139 --> 00:16:25,140
Dobijem batine, ne kažem stani!

246
00:16:26,159 --> 00:16:27,560
Nikad nisam nikoga molio!

247
00:16:29,000 --> 00:16:29,560
sine moj!

248
00:16:29,561 --> 00:16:30,820
Kada je moj sin postao ebzubahijevo dijete...

249
00:16:32,569 --> 00:16:33,920
Ako hoćeš, srušit ću se pred tobom u seriji!

250
00:16:35,600 --> 00:16:36,296
Izgled!

251
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
Želim nešto od tebe za sebe
ne želim!

252
00:16:38,300 --> 00:16:39,300
kunem se!

253
00:16:39,760 --> 00:16:41,180
Opet čuvaj taj izvještaj!

254
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Pišite tamo!

255
00:16:42,435 --> 00:16:43,840
Samo u slučaju da ni ovaj tip ne bi bio ku**c!

256
00:16:44,380 --> 00:16:45,056
Hvala!

257
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
I u pravu ste!

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
Ali nemoj to raditi svojoj majci!

259
00:16:49,340 --> 00:16:50,780
Nemojte mu oduzeti dijete!

260
00:16:52,980 --> 00:16:53,936
odlazi!

261
00:16:53,960 --> 00:16:55,100
Pusti ga, sine!

262
00:17:10,209 --> 00:17:11,359
Hajde mama, idi u krevet!

263
00:17:15,489 --> 00:17:16,520
Ajmo Efe!

264
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Sine, pusti!

265
00:17:18,169 --> 00:17:19,400
Sine, možeš li osloboditi svoj vrat?

266
00:17:20,180 --> 00:17:21,099
Mamice, pusti!

267
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Izgled!

268
00:17:22,819 --> 00:17:23,819
Efe!

269
00:17:24,009 --> 00:17:25,020
Ajde sine!

270
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
Efe!

271
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Sad se dobro odmori, u redu?

272
00:17:35,479 --> 00:17:37,120
doći ću k tebi!

273
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Izvolite!

274
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Dragi Efe!

275
00:17:47,499 --> 00:17:49,470
Gledaj, obećavam ti, doći ću k tebi!

276
00:17:50,139 --> 00:17:51,190
Sad idi u krevet i slušaj!

277
00:17:51,670 --> 00:17:52,670
je li u redu

278
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
Obećanje!

279
00:17:54,499 --> 00:17:55,499
Izvolite!

280
00:18:19,190 --> 00:18:20,510
Ali Kemal!

281
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Što se događa?

282
00:18:22,670 --> 00:18:23,930
Što je s ovim klincem?

283
00:18:25,869 --> 00:18:26,890
Posvađali smo se s Hasanom!

284
00:18:28,169 --> 00:18:29,350
Mislim da je i on to čuo i uplašio se!

285
00:18:30,189 --> 00:18:31,190
dovraga!

286
00:18:33,119 --> 00:18:35,370
Ne znam jesi li svjestan, ali povrijedit će Efea.
ti daj!

287
00:18:39,369 --> 00:18:40,480
Oštećujem li Efea?

288
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Da!

289
00:18:43,119 --> 00:18:44,120
Uzrokujete štetu!

290
00:19:25,680 --> 00:19:26,880
Isto kao Abba!

291
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
Želiš li ipak telefon?

292
00:19:38,380 --> 00:19:39,720
Mogu li i ja pogledati?

293
00:19:42,800 --> 00:19:45,580
Ne vidim te, ali gdje si?

294
00:19:45,880 --> 00:19:47,400
Ali vidim te!

295
00:19:47,540 --> 00:19:47,916
Prazan!

296
00:19:47,940 --> 00:19:48,096
Prazan!

297
00:19:48,120 --> 00:19:48,256
Prazan!

298
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Prazan!

299
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Prazan!

300
00:20:44,209 --> 00:20:46,040
Sve što želiš djevojko, to je istina!

301
00:20:46,239 --> 00:20:47,960
Efeova situacija je očita, Ali Kemal!

302
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Što se opet događa?

303
00:20:49,669 --> 00:20:51,200
Borba i borba odnijela Efea!

304
00:20:51,944 --> 00:20:53,280
Dijete je bilo tako uplašeno!

305
00:20:55,124 --> 00:20:56,560
Što pokušavaš učiniti, sine?

306
00:20:57,439 --> 00:20:59,039
Mama, nisam nikoga ni na što tjerao!

307
00:20:59,359 --> 00:21:00,720
Dijete je potrčalo i zagrlilo ga govoreći tata!

308
00:21:01,219 --> 00:21:02,660
Bio je tu i netko iz socijalne službe!

309
00:21:02,780 --> 00:21:03,940
Rekao je odvedite dijete kući!

310
00:21:04,080 --> 00:21:04,376
donio sam ga!

311
00:21:04,400 --> 00:21:05,340
Nisam ništa napravio!

312
00:21:05,364 --> 00:21:07,680
U kakvom god stanju ostavili dijete, odvedite ga.
Pitam se što je rekao?

313
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Mama, dosta je!

314
00:21:09,825 --> 00:21:10,880
Ma stvarno, dosta je!

315
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Što da radim?

316
00:21:12,969 --> 00:21:14,820
Ako šuti nakon onoga što si učinio
Jesam li?

317
00:21:15,629 --> 00:21:17,060
Gle, opet ti kažem!

318
00:21:17,955 --> 00:21:21,060
Hasanu nisam dao ni svog sina, ni dionice u firmi.
neću!

319
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
Utuvi si ovo u glavu!

320
00:21:22,339 --> 00:21:24,200
Ja sam u društvu Efe Hasana!

321
00:21:29,014 --> 00:21:32,580
Od vođenja računa o stvarima koje nisu tvoje
Odustani, sine!

322
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Odustati!

323
00:21:36,540 --> 00:21:38,440
Kad vam sin nije u blizini...

324
00:21:38,589 --> 00:21:41,020
...to sam dijete odgajao do ove dobi!

325
00:21:43,609 --> 00:21:46,120
Ovo društvo kada vaš sin nije u blizini
Doveo sam to do točke!

326
00:21:48,044 --> 00:21:51,160
Sada razumijem da ti je Hasan Efendi dragocjen.
Počinje stizati!

327
00:21:51,564 --> 00:21:54,200
Ali neću mu dopustiti da jede ono što mi pripada!

328
00:21:55,099 --> 00:21:57,070
Ako mu pokušaš dati još jedno smeće...

329
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
čime se baviš

330
00:21:59,645 --> 00:22:02,280
Što se događa nakon što donesem odluku?
možeš li

331
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
Bio sam jako znatiželjan!

332
00:22:07,325 --> 00:22:09,400
Hasan spasio brata!

333
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Tvoj brat!

334
00:22:12,579 --> 00:22:14,560
Pustit će Murata!

335
00:22:15,280 --> 00:22:17,920
Rekao sam da ću doći po tebe s tvojim bratom!

336
00:22:21,660 --> 00:22:22,660
Uzmi ovo!

337
00:22:23,559 --> 00:22:24,980
Odnesite ga u dječju sobu!

338
00:22:26,320 --> 00:22:27,860
Ideš li sada sa mnom?

339
00:22:28,044 --> 00:22:30,460
Ili ću uzeti taksi i otići sam
pusti me!

340
00:22:52,030 --> 00:22:54,450
Vaš je posjet bio kratak, mladiću, brzo
poderao si ga!

341
00:23:00,240 --> 00:23:02,020
Brate Eskaz, došlo je do greške, striče!

342
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Pao sam ovdje!

343
00:23:05,515 --> 00:23:07,220
Ali vjerujte mi, ostao sam predugo!

344
00:23:07,221 --> 00:23:09,260
Ne daj Bog da opet padne, sine moj.
pusti me da kažem!

345
00:23:11,030 --> 00:23:12,030
Sretno!

346
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Hvala!

347
00:23:14,420 --> 00:23:15,800
Bože sačuvaj!

348
00:23:15,801 --> 00:23:16,801
Hvala!

349
00:23:16,940 --> 00:23:17,496
Hvala!

350
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Hvala!

351
00:23:18,580 --> 00:23:19,800
Hvala!

352
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Svejedno ćeš izaći!

353
00:23:29,140 --> 00:23:30,160
čekaj malo!

354
00:23:32,060 --> 00:23:33,060
pa...

355
00:23:33,460 --> 00:23:35,000
Hoćeš li otići a da se s nama ne pozdraviš?

356
00:23:37,040 --> 00:23:38,320
Što gledaš, sine?

357
00:23:38,321 --> 00:23:39,321
U redu!

358
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Dobro, dođi, dođi!

359
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
hajde

360
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
Brzo ozdravi!

361
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
Brzo ozdravi brate Murate!

362
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Hvala!

363
00:23:55,019 --> 00:23:56,030
Neka Vam Bog podari strpljenja!

364
00:23:56,031 --> 00:23:56,926
Zahvaliti!

365
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
I tebi također!

366
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
Molim te, prenesi moje poštovanje svome bratu Hasanu!

367
00:24:28,800 --> 00:24:29,940
Pozdravio je!

368
00:24:32,840 --> 00:24:34,120
Srezao sam ti račun!

369
00:25:08,060 --> 00:25:09,500
Pitaj Murata nakon što izađeš!

370
00:25:09,980 --> 00:25:11,700
Dopustit će ti da svoje dionice daš Hasanu
?

371
00:25:12,169 --> 00:25:13,790
Tko te pita za dopuštenje, sine?

372
00:25:16,290 --> 00:25:17,126
Majka!

373
00:25:17,150 --> 00:25:18,690
Vidi, razumijem da osjećaš grižnju savjesti!

374
00:25:18,814 --> 00:25:19,990
Savjestan si, u redu!

375
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
razumijem te!

376
00:25:21,510 --> 00:25:22,510
Kupi Hasanu kuću!

377
00:25:22,660 --> 00:25:23,386
Kupi auto!

378
00:25:23,410 --> 00:25:23,986
Para ver!

379
00:25:24,010 --> 00:25:25,490
Daj novca koliko hoćeš!

380
00:25:25,550 --> 00:25:27,610
Ali nemoj tog čovjeka učiniti mojim partnerom u tvrtki!

381
00:25:27,820 --> 00:25:28,850
Benim masama oturtma!

382
00:25:29,539 --> 00:25:32,830
Ako treba, tako je i u društvu i u dvorcu.
masaya oturacaksın!

383
00:25:33,135 --> 00:25:34,135
On je tvoj brat!

384
00:25:38,350 --> 00:25:40,370
Polako vozi taj auto, Ali Kemal!

385
00:25:44,700 --> 00:25:46,020
Upozoravam te posljednji put!

386
00:25:46,960 --> 00:25:51,460
Ako dođe do toga... ti
Dat ću sve od sebe da to spriječim!

387
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Rekao sam ti da voziš polako, Ali Kemal!

388
00:25:55,240 --> 00:25:57,220
Od sada više nikada neću sresti tog čovjeka.
öğretmeyeceğim!

389
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
Možda će te naučiti bratstvu,
uči bratstvu!

390
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Je li očito?

391
00:26:03,500 --> 00:26:05,700
Polako vozi taj auto, Ali Kemal!

392
00:26:05,980 --> 00:26:06,980
Vozi polako!

393
00:26:27,180 --> 00:26:29,780
Ti nisi mogao biti otac, ali bih li ja mogla biti majka?
kao?

394
00:26:30,540 --> 00:26:33,840
Odustao sam samo da te zaštitim
Ja sam iz svog majčinstva!

395
00:26:34,180 --> 00:26:35,920
Tako sam se uplašio!

396
00:26:35,921 --> 00:26:38,620
Pobijedio si me!

397
00:26:41,540 --> 00:26:43,000
Prebio si me na smrt!

398
00:26:43,610 --> 00:26:44,960
Jednom riječju moje majke!

399
00:26:47,640 --> 00:26:49,300
Bez slušanja bez razumijevanja!

400
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
Imao sam samo sedamnaest godina!

401
00:26:56,730 --> 00:26:57,780
Sedamnaest!

402
00:27:01,420 --> 00:27:02,460
Tako sam se uplašio!

403
00:27:05,220 --> 00:27:06,880
Bojala sam se da neću moći zaštititi svog sina!

404
00:27:24,349 --> 00:27:25,360
Za sve sam ja kriva!

405
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
Zašto?

406
00:27:31,439 --> 00:27:32,740
Govori li Ali Kemal istinu?

407
00:27:34,375 --> 00:27:35,620
Jeste li postali partner u tvrtki?

408
00:27:36,249 --> 00:27:37,700
Zato poslujem s njegovom tvrtkom!

409
00:27:38,239 --> 00:27:41,300
Nisam vjerovao njegovom novcu i novcu.
Pa da mogu biti otac!

410
00:27:42,044 --> 00:27:44,060
Zašto onda kažeš da sam ja kriv?

411
00:27:46,274 --> 00:27:48,040
Je li te tukao s bebom u utrobi?

412
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
ha?

413
00:27:53,680 --> 00:27:55,620
Zato si odustao od moje majke!

414
00:27:57,310 --> 00:27:58,800
Uspio sam, Akça!

415
00:28:01,560 --> 00:28:02,820
Bio si u pravu!

416
00:28:04,135 --> 00:28:05,160
u pravu si!

417
00:28:05,780 --> 00:28:07,080
u pravu si!

418
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
ali...

419
00:28:11,749 --> 00:28:14,260
...još jednom zbog mene, našeg sina
neće biti uskraćen!

420
00:28:15,439 --> 00:28:17,020
Nadam se da naš sin neće biti ostavljen!

421
00:28:18,629 --> 00:28:19,660
Razgovarao sam s čovjekom!

422
00:28:20,660 --> 00:28:23,460
Ne mogu a da ne zadržim skrbništvo nad svojom majkom.
Rekao je da će dati sve od sebe!

423
00:28:25,580 --> 00:28:27,040
Dobit ćeš, Akça!

424
00:28:27,945 --> 00:28:29,100
Dobit ćeš, Akça!

425
00:28:29,101 --> 00:28:30,101
Otvorit ćeš taj slučaj...

426
00:28:30,380 --> 00:28:32,060
... uzet ćeš nam sina!

427
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Hvala hvala!

428
00:28:59,829 --> 00:29:00,840
Vidi, idemo po Murata!

429
00:29:01,619 --> 00:29:03,200
Sada ćeš se smiriti, u redu?

430
00:29:03,694 --> 00:29:05,220
Sada ćeš zatvoriti ovu bilježnicu!

431
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
Neće se više otvoriti!

432
00:29:23,510 --> 00:29:24,510
Murat!

433
00:29:25,300 --> 00:29:26,126
Murat!

434
00:29:26,150 --> 00:29:27,150
Murat!

435
00:29:28,645 --> 00:29:29,645
Murat!

436
00:29:29,730 --> 00:29:30,750
Murat, što ti se dogodilo?

437
00:29:31,050 --> 00:29:31,606
Brat!

438
00:29:31,630 --> 00:29:32,346
Majka!

439
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Što se dogodilo?

440
00:29:33,549 --> 00:29:34,970
Murate, tko ti je ovo napravio?

441
00:29:34,971 --> 00:29:35,971
Murat!

442
00:29:38,950 --> 00:29:39,926
Murat!

443
00:29:39,950 --> 00:29:40,950
Ovdje sam sine!

444
00:29:41,130 --> 00:29:42,130
Brat!

445
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
Hasane!

446
00:29:44,079 --> 00:29:45,210
Hasan je uspio brate!

447
00:29:46,150 --> 00:29:47,150
Brat!

448
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
U redu!

449
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
Ok tata!

450
00:29:50,510 --> 00:29:51,106
U redu!

451
00:29:51,130 --> 00:29:51,170
U redu!

452
00:29:51,171 --> 00:29:52,171
Pogledaj me!

453
00:29:52,449 --> 00:29:57,530
Ako si ovo učinio mom sinu...
...ne bih rekla da imam roditelje, imam djecu...

454
00:29:57,531 --> 00:29:58,630
...ubit ću te!

455
00:29:59,110 --> 00:30:00,106
Jesi li me čuo?

456
00:30:00,130 --> 00:30:01,026
Miss Azije!

457
00:30:01,050 --> 00:30:01,786
ubit ću!

458
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
Gospođo Asya molim vas!

459
00:30:03,310 --> 00:30:04,310
Miss Azije!

460
00:30:05,310 --> 00:30:06,310
Murat!

461
00:30:06,710 --> 00:30:07,070
Murat!

462
00:30:07,071 --> 00:30:07,486
Hajde!

463
00:30:07,510 --> 00:30:08,510
Murat!

464
00:30:14,569 --> 00:30:16,140
Što je učinio Ali Kemal? Ali Kemal?

465
00:30:17,709 --> 00:30:19,600
Došao je i tražio račun, padala je kiša i grmjelo.

466
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Ja?

467
00:30:22,059 --> 00:30:23,500
Jesam li sve oprostio?

468
00:30:28,374 --> 00:30:29,600
Dakle, pitao si...

469
00:30:30,969 --> 00:30:32,289
...da vidim možeš li mi oprostiti?

470
00:30:35,289 --> 00:30:36,489
Kako ću sebi oprostiti?

471
00:30:39,939 --> 00:30:41,310
Ni taj mali mi neće oprostiti!

472
00:30:44,239 --> 00:30:45,470
Vidio sam tvoje oči, Akça.

473
00:30:48,534 --> 00:30:50,150
Vidjela sam kako me sin gleda.

474
00:30:53,574 --> 00:30:54,810
Taj me klinac neće voljeti.

475
00:30:59,129 --> 00:31:00,850
Izgubio sam ga prije nego sam ga našao.

476
00:31:02,514 --> 00:31:04,290
nemam više lica...

477
00:31:04,439 --> 00:31:06,250
... izaći i suočiti se s tobom, ja sam tvoj otac.
reći.

478
00:31:08,064 --> 00:31:09,350
Nemam više takvo lice.

479
00:31:09,770 --> 00:31:10,770
Nema više.

480
00:31:15,049 --> 00:31:16,690
Bit ćemo takvi roditelji.

481
00:31:18,044 --> 00:31:19,410
Učinit ćemo jedno drugo ponosnim.

482
00:31:22,359 --> 00:31:23,810
To dijete će nas jako voljeti.

483
00:31:24,770 --> 00:31:26,470
Naš sin će te jako voljeti.

484
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
Prelilo se.

485
00:31:36,669 --> 00:31:37,900
Sada je vrijeme da ustanete.

486
00:31:39,244 --> 00:31:40,540
Sada je vrijeme da se spakirate.

487
00:31:42,960 --> 00:31:44,480
Nećemo odustati ni od čega.

488
00:31:45,369 --> 00:31:47,840
...nemamo luksuz odustajanja
već.

489
00:31:49,369 --> 00:31:51,340
Imamo sina o kojem se moramo brinuti.

490
00:31:58,699 --> 00:32:00,630
Bila je to prekrasna suza.

491
00:32:38,445 --> 00:32:39,480
Dragi moj Efe.

492
00:32:41,420 --> 00:32:43,360
Jesi li bolje sine?

493
00:32:45,179 --> 00:32:47,520
Vidi, donio sam ti tvoje igračke.

494
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Efe.

495
00:32:58,480 --> 00:32:59,400
Efe.

496
00:32:59,401 --> 00:33:00,800
Jeste li ljuti na ujaka i oca?

497
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Efe.

498
00:33:06,529 --> 00:33:08,450
Gledaj, mogu te odvesti kad god želiš.

499
00:33:09,189 --> 00:33:11,170
Podijelit ćeš svoju sestru Akču i svog amidžu Hasana.

500
00:33:12,170 --> 00:33:13,170
Je li moguće?

501
00:33:16,054 --> 00:33:17,054
Efe?

502
00:33:26,410 --> 00:33:27,750
Efe, što to radiš?

503
00:33:28,350 --> 00:33:29,206
Efe.

504
00:33:29,230 --> 00:33:30,710
Dođi ovamo i razgovarat ćemo s tobom.

505
00:33:31,430 --> 00:33:33,030
Reci mi što se dogodilo.

506
00:33:33,540 --> 00:33:35,250
Što te je tako naljutilo, sine?

507
00:33:35,550 --> 00:33:36,550
Efe.

508
00:33:36,630 --> 00:33:37,930
Efe, možeš li mi reći?

509
00:33:39,570 --> 00:33:40,570
Efe.

510
00:33:42,390 --> 00:33:43,990
Efe, što radiš sine?

511
00:33:48,700 --> 00:33:50,000
Efe.

512
00:33:56,740 --> 00:33:58,140
Efe.

513
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
Efe, jesi li dobro?

514
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
Efe.

515
00:34:16,870 --> 00:34:17,909
Sine, jesi li dobro?

516
00:34:19,410 --> 00:34:20,449
Što se događa sestro?

517
00:34:26,230 --> 00:34:27,300
Eh, ne znam.

518
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Kako je moj sin?

519
00:35:23,650 --> 00:35:24,446
Kako je moj sin?

520
00:35:24,470 --> 00:35:25,570
Hoće li preživjeti, doktore?

521
00:35:25,930 --> 00:35:29,530
Operacija je prošla dobro, ali je preživio.
Hoće li to moći preboljeti ovisi o sljedećih 48 sati.

522
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Pričekat ćemo i vidjeti.

523
00:35:30,950 --> 00:35:32,870
U svakom slučaju, moji će prijatelji uskoro na odjel intenzivne njege.
će uzeti.

524
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Odvest će ga na servis.

525
00:35:34,450 --> 00:35:35,246
S vašim dopuštenjem.

526
00:35:35,270 --> 00:35:36,270
Ozdravi opet brzo.

527
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Hvala.

528
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Murat.

529
00:35:46,080 --> 00:35:46,966
Murat.

530
00:35:46,990 --> 00:35:47,990
moj sin.

531
00:35:48,460 --> 00:35:49,460
Majka.

532
00:35:51,080 --> 00:35:52,600
Drži se, bit će ti bolje.

533
00:35:52,980 --> 00:35:54,420
Murate, ozdravit ćeš, sine moj.

534
00:35:55,040 --> 00:35:57,500
Sine moj, ozdravit ćeš, izdrži dijete moje.

535
00:35:57,609 --> 00:35:59,560
Murat je pustio Hasana iz zatvora, zar ne?

536
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Tvoj brat to nije mogao podnijeti, bilo mu ga je žao.

537
00:36:02,180 --> 00:36:03,280
Hasan, Hasan, Hasan.

538
00:36:03,400 --> 00:36:05,440
Zar ne znaš ništa osim Hasana?
Je li tvoj sin tvoj?

539
00:36:05,780 --> 00:36:07,420
Hasan je doveo Murata u ovu situaciju.

540
00:36:07,820 --> 00:36:08,820
Što?

541
00:36:09,270 --> 00:36:10,320
Hasan je to učinio.

542
00:36:10,954 --> 00:36:12,060
rekao je Murat.

543
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Ne, nije.

544
00:36:14,734 --> 00:36:15,734
Ti me štitiš sine.

545
00:36:16,060 --> 00:36:17,960
Ti me štitiš, dragi Hasan ef.

546
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Ako nešto ovdje
Ako se to dogodi... ...ubit ću tog tipa.

547
00:36:22,685 --> 00:36:24,320
Požalit ćeš što si ga rodila.

548
00:36:40,060 --> 00:36:41,920
Efe autopraonica.

549
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Veličina!

550
00:36:47,650 --> 00:36:48,616
Čovječe, koji je ovo vrag?

551
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
Iznenađenje!

552
00:36:50,940 --> 00:36:52,560
Kad si to napravio, sine?

553
00:36:52,860 --> 00:36:55,840
Napravili smo to prije Ferhatovog odlaska, ali to nije bilo dovoljno.
brate

554
00:36:56,780 --> 00:36:57,960
Bilo je lijepo, ali ha.

555
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
Što to govoriš?

556
00:36:59,395 --> 00:37:04,120
Lijepo je, lijepo je... Ali usluga je okej.
Kako da operemo auto?

557
00:37:05,095 --> 00:37:06,220
Hoćeš li držati crijevo?

558
00:37:06,755 --> 00:37:08,400
Čak i ako ih sameljete u pjenu, prestat će.

559
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
Pogledao sam ove stvari za ispiranje
Ja sam brat.

560
00:37:10,641 --> 00:37:13,680
Ne gori u džepu, ali je drugi nakon čišćenja.
Kad smo ga pronašli, u redu je.

561
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
On to napola primjećuje, brate.

562
00:37:16,340 --> 00:37:18,100
Otplatit će se za tri do pet mjeseci.

563
00:37:18,310 --> 00:37:20,260
Moj sin je dobro, ali nemam više novca.

564
00:37:20,365 --> 00:37:21,405
Sve sam ih pokopao ovdje.

565
00:37:23,170 --> 00:37:24,360
Možemo posuditi novac, čovječe.

566
00:37:24,361 --> 00:37:25,940
A vidi, tu je i Bilal.

567
00:37:26,100 --> 00:37:26,636
Hvala.

568
00:37:26,660 --> 00:37:28,380
Dok on pere, ja popravljam.

569
00:37:28,920 --> 00:37:31,420
Rekli ste halal zarada, evo vam halal zarada.
brate

570
00:37:31,644 --> 00:37:33,460
Dobro, ajmo, daj da prodam majku.

571
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Ššš, pogledaj me.

572
00:37:36,080 --> 00:37:38,060
Bili smo toliko zabrinuti zbog znaka da smo zaboravili na tebe djevojko.

573
00:37:38,220 --> 00:37:38,816
Što se dogodilo?

574
00:37:38,840 --> 00:37:39,696
Jeste li razgovarali sa svojim liječnikom?

575
00:37:39,720 --> 00:37:40,616
Pričao sam brate.

576
00:37:40,640 --> 00:37:43,240
Testove će dobiti za nekoliko dana.
kirurgija.

577
00:37:43,340 --> 00:37:44,036
Oh hvala bogu.

578
00:37:44,060 --> 00:37:46,160
Zahvaljujući vama, moja kćer je spašena, Bog vas blagoslovio.
Neka bude od tebe.

579
00:37:46,280 --> 00:37:47,300
Ja sam ti veći brat od tebe.

580
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
I od tebe.

581
00:37:49,110 --> 00:37:50,980
Brate, zar nisi bio s Efeom?

582
00:37:51,280 --> 00:37:52,420
Zašto si došla i ostavila ga?

583
00:37:52,421 --> 00:37:53,840
Otišao sam u Efe, Orku.

584
00:37:56,590 --> 00:37:57,630
Nije li ovo moj saz?

585
00:37:58,790 --> 00:37:59,820
Gdje si ovo našao?

586
00:38:01,240 --> 00:38:03,020
Našli smo ga dok je Ferhat skupljao svoje stvari.

587
00:38:03,720 --> 00:38:05,520
I had the neck made and the tuning is complete.

588
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Tako?

589
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Igraš li se brate?

590
00:38:08,910 --> 00:38:11,840
No son, ours is not called stealing.
Samo se petljamo.

591
00:38:12,450 --> 00:38:13,720
He is only capable of beautiful action.

592
00:38:14,020 --> 00:38:14,935
Hvala.

593
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
Hvala ti brate.

594
00:38:16,230 --> 00:38:19,520
Brate, ako nemaš zahtjev od nas, koristit ćemo ovaj uređaj.
Let's go take a look at the case.

595
00:38:19,890 --> 00:38:22,240
Možda oni koji se žele riješiti čistih
Postoje itd.

596
00:38:22,520 --> 00:38:23,980
Okay, okay, son, mind your business.

597
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Pobjegli smo brate.

598
00:38:25,780 --> 00:38:26,780
Hajde, hvala.

599
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
Vau.

600
00:38:44,500 --> 00:38:46,590
Look, they are obviously annoying you.

601
00:38:47,160 --> 00:38:48,270
Pogledaj me.

602
00:38:50,495 --> 00:38:53,170
Gle, i meni se ponekad dogodi, ali onda se jednostavno dogodi
prolazi.

603
00:38:54,500 --> 00:38:56,250
Sada se dogovaramo s vama.

604
00:38:58,280 --> 00:38:59,870
Gle, ovako ću ih izbrisati.

605
00:39:00,540 --> 00:39:01,810
Nećeš ni plakati.

606
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Obećanje?

607
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
U redu.

608
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
dobro za tebe

609
00:39:06,690 --> 00:39:07,690
hajde

610
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
moj dragi.

611
00:39:23,230 --> 00:39:24,540
Hasan nije učinio ništa.

612
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
ja znam

613
00:39:27,580 --> 00:39:28,760
Hasan nije učinio ništa.

614
00:39:34,050 --> 00:39:35,530
Ja ti kažem da ti je Murat rekao.

615
00:39:35,870 --> 00:39:36,870
Hasan je to učinio.

616
00:39:37,410 --> 00:39:38,410
Majka.

617
00:39:38,730 --> 00:39:40,850
Gledajte, kad god vjerujete ovom čovjeku, on je naš.
Boli nas.

618
00:39:40,900 --> 00:39:41,910
Otvori oči sada.

619
00:39:42,030 --> 00:39:42,326
Molim.

620
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
Otvori oči sada.

621
00:39:44,840 --> 00:39:45,870
Hasan to nije učinio.

622
00:39:47,990 --> 00:39:49,010
Ali Kemal Bej.

623
00:39:49,950 --> 00:39:50,990
Tko je izbo Murata?

624
00:39:51,390 --> 00:39:52,390
Necip Karagöz.

625
00:39:52,770 --> 00:39:54,290
Čovjek koji se ranije svađao s Murat-begom.

626
00:39:54,470 --> 00:39:55,470
To je u redu.

627
00:39:55,730 --> 00:39:56,691
U redu.

628
00:39:56,715 --> 00:39:57,950
Hasan je razgovarao s njim, sine moj.

629
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Progovorio je.

630
00:39:59,350 --> 00:40:00,810
Rekao je: "Nećeš dirati mog brata."

631
00:40:00,910 --> 00:40:01,796
Prijetio je.

632
00:40:01,820 --> 00:40:02,950
I ti si u to vjerovao, zar ne?

633
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
Kaže ti to u lice.

634
00:40:05,750 --> 00:40:07,390
Zatim kaže da je Muratovo srce slatko.

635
00:40:09,180 --> 00:40:10,190
Ja kažem da Hasan to nije učinio.

636
00:40:10,570 --> 00:40:11,570
Nije on to napravio, Hasan to nije napravio.

637
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
ni ja ne razumijem.

638
00:40:13,370 --> 00:40:14,490
Stvarno više ne razumijem.

639
00:40:14,714 --> 00:40:16,250
Ako je ovaj čovjek bio tako dobar čovjek.

640
00:40:16,460 --> 00:40:17,770
Zašto se nisi pobrinuo za svoje dijete?

641
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Zašto to nisi tražio?

642
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
Zašto ga nisi donio kući?

643
00:40:21,790 --> 00:40:23,650
Ništa nije onako kako mislite
sine moj.

644
00:40:26,660 --> 00:40:27,730
Ima stvari koje ne znaš.

645
00:40:28,470 --> 00:40:29,470
Da.

646
00:40:29,955 --> 00:40:31,050
Ima puno toga što ne znam.

647
00:40:31,770 --> 00:40:32,770
naučila sam.

648
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Naučili smo zahvaljujući tebi.

649
00:40:35,125 --> 00:40:36,645
Nemoj više štititi tog čovjeka.

650
00:40:37,915 --> 00:40:39,990
Tvoje je kajanje ljudsko poput tog čovjeka
Ne gori.

651
00:40:41,390 --> 00:40:42,390
Izgled.

652
00:40:43,070 --> 00:40:44,070
Izvolite.

653
00:40:44,530 --> 00:40:45,610
Vidi, vidi, vidi, vidi.

654
00:40:47,285 --> 00:40:48,410
Ovo je tvoj sin.

655
00:40:49,480 --> 00:40:51,630
Vaš sin je čovjek koji je to učinio vašem bratu
Izvolite.

656
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
Jeste li vidjeli?

657
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Žao mi je Murata.

658
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
Ne Hasanu.

659
00:41:00,360 --> 00:41:01,176
Žao mi je Murata.

660
00:41:01,200 --> 00:41:02,136
Pogledaj, Murat leži tamo.

661
00:41:02,160 --> 00:41:03,680
Žalit ćeš Murata, a ne Hasana.

662
00:41:15,235 --> 00:41:16,280
Gospodine, što je bilo?

663
00:41:16,480 --> 00:41:18,660
Postoji li nešto što mi ne govoriš, Ali?
Kemal?

664
00:41:19,190 --> 00:41:20,240
Što to govoriš?

665
00:41:20,760 --> 00:41:21,780
o cemu pricas

666
00:41:22,004 --> 00:41:24,320
Gledajte, ne znam što se dogodilo, što se dogodilo.

667
00:41:24,725 --> 00:41:25,920
Ali Efe nije dobro.

668
00:41:26,255 --> 00:41:28,140
Već sam bio u Efeu...
Nikada nisam vidio ovakvog.

669
00:41:28,740 --> 00:41:29,726
Bolje da dođeš.

670
00:41:29,750 --> 00:41:30,596
Ne mogu sada doći.

671
00:41:30,620 --> 00:41:31,940
Murat nije dobro, ja sam s njim.

672
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Kako nije dobro?

673
00:41:33,199 --> 00:41:35,280
Asiyane je rekla da na sudu nema problema.

674
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
Došao bi s tim.

675
00:41:36,360 --> 00:41:37,176
Hasan je to učinio.

676
00:41:37,200 --> 00:41:38,320
Što je Hasan napravio?

677
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Murat pokušao ubiti.

678
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Što?

679
00:41:43,230 --> 00:41:44,300
Moj brat je na intenzivnoj njezi.

680
00:41:45,720 --> 00:41:47,400
Jesi li siguran da je Hasan to napravio?

681
00:41:49,210 --> 00:41:51,420
Dobro Ali Kemal, ne viči, smiri se.

682
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
U kojoj ste bolnici?

683
00:41:53,995 --> 00:41:55,280
OK, dolazim.

684
00:41:56,024 --> 00:41:57,024
Što se dogodilo sestri?

685
00:41:58,194 --> 00:42:00,680
Zeynep je sada u Hasanovoj kući.
nećeš ići

686
00:42:00,964 --> 00:42:02,740
Nitko od nas neće sresti Hasana.

687
00:42:03,100 --> 00:42:04,100
U redu, ali zašto?

688
00:42:04,469 --> 00:42:05,520
Reći ću ti kasnije.

689
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
moram ići

690
00:42:10,430 --> 00:42:12,360
Onaj koji je to učinio kriv je koliko i onaj koji to čini.

691
00:42:12,984 --> 00:42:16,040
Ako je Hasan to potaknuo, ne trebamo se žaliti.
potreba.

692
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
Nećeš miješati Hasana u ovu stvar.

693
00:42:18,940 --> 00:42:19,896
Jesi li me čuo?

694
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
Nećeš miješati Hasana u ovu stvar.

695
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
Moja majka je u pravu.

696
00:42:24,064 --> 00:42:25,900
Nećemo miješati Hasana u ovu stvar.

697
00:42:27,459 --> 00:42:28,459
moj sin.

698
00:42:29,740 --> 00:42:31,360
Žalili smo se na Hasana, majku.

699
00:42:32,999 --> 00:42:33,999
jer...

700
00:42:35,095 --> 00:42:37,460
...ovaj put na jeziku koji razumije
Ja ću razgovarati.

701
00:42:43,660 --> 00:42:44,660
Dopusti mi da ovo raščistim.

702
00:42:44,694 --> 00:42:46,000
Ne ne, nemoj pokupiti cure.

703
00:42:46,460 --> 00:42:48,580
Umirem od gladi, samo dva zalogaja nečega
Pusti me da jedem.

704
00:42:49,200 --> 00:42:49,826
hajde

705
00:42:49,850 --> 00:42:50,860
Dođi, sjedni i ti.

706
00:42:51,454 --> 00:42:52,454
Idemo doručkovati.

707
00:42:54,334 --> 00:42:55,980
Mama, ne brini.

708
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
djevojka...

709
00:42:59,860 --> 00:43:01,900
...nisu rekli da u zlu ima dobra uzalud.
huh

710
00:43:02,710 --> 00:43:04,320
Da ovaj Ali Kemal nije upao u kuću...

711
00:43:04,420 --> 00:43:05,800
...nema šanse da ti ovo još oprosti.

712
00:43:10,250 --> 00:43:11,260
Bilo nam je dobro, ali...

713
00:43:12,010 --> 00:43:13,210
Odveo je dijete koje je...

714
00:43:13,660 --> 00:43:14,730
Poludio je, dijete moje.

715
00:43:15,290 --> 00:43:16,290
moja majka...

716
00:43:16,710 --> 00:43:18,290
...danas se boji, a sutra zaboravi.

717
00:43:18,319 --> 00:43:19,319
Ovo je klinac.

718
00:43:19,435 --> 00:43:20,435
Bože.

719
00:43:20,800 --> 00:43:21,830
Djevojko, nemoj se mrštiti.

720
00:43:23,030 --> 00:43:24,070
Hasan je rekao kako je lijepo.

721
00:43:24,340 --> 00:43:26,310
Otvorite kovčeg i uzmite svog sina.

722
00:43:26,685 --> 00:43:28,530
Djevojko, ili je on to uzeo ili si ti to uzela.

723
00:43:28,580 --> 00:43:29,580
Dijete je već tvoje.

724
00:43:30,200 --> 00:43:32,090
Pa, sve je dogovoreno između vas dvoje.

725
00:43:33,560 --> 00:43:35,170
Pa ipak ne nestaje.

726
00:43:36,030 --> 00:43:36,986
Oh dobro.

727
00:43:37,010 --> 00:43:38,010
Nije se ohladilo.

728
00:43:38,300 --> 00:43:39,350
Hajde, hajde, natoči malo čaja.

729
00:43:40,370 --> 00:43:41,410
Curo, reci mi što gledaš?

730
00:43:42,090 --> 00:43:43,090
Allahu.

731
00:43:43,530 --> 00:43:44,530
Ha.

732
00:43:45,630 --> 00:43:47,790
Vidi, razgovaraj s Hasanom i uvjeri ga, može?

733
00:43:48,870 --> 00:43:50,690
Kaže da će ženama dati sva prava koja imaju.

734
00:43:52,530 --> 00:43:56,910
Ako je djevojka ponosna na mene i kaže ne...
... Kunem ti se da nemaš mozak kao ptica, ha.

735
00:43:58,050 --> 00:43:59,470
Ššš, nema šećera?

736
00:44:02,355 --> 00:44:04,190
Znaš, o kakvom novcu pričaš?

737
00:44:04,820 --> 00:44:07,270
Dječak nas nije htio pogledati kad je odlazio.
nas.

738
00:44:07,690 --> 00:44:10,490
Kćeri moja, kakva je svrha pokušavati zadovoljiti dijete?

739
00:44:10,794 --> 00:44:12,910
Thank God, making money is a matter of course.

740
00:44:13,404 --> 00:44:15,410
Yes, it's about making money.

741
00:44:16,235 --> 00:44:18,470
It's not their money, it's our money
da pobijedimo.

742
00:44:19,010 --> 00:44:20,570
Hvala Bogu da se držimo za ruke i noge.

743
00:44:20,890 --> 00:44:21,890
Naći ću i posao.

744
00:44:22,374 --> 00:44:23,850
Oh, naći ćeš ga, naći ćeš ga.

745
00:44:24,070 --> 00:44:25,850
Izgledat ćeš kao paša, sine naš.

746
00:44:26,080 --> 00:44:27,230
Naravno, vidjet ćemo što će biti.

747
00:44:28,210 --> 00:44:29,210
Djevojka.

748
00:44:29,650 --> 00:44:35,070
Škola tog djeteta, praznici, hrana,
What he drinks... ...is ten times your earnings.

749
00:44:35,369 --> 00:44:36,369
Bože.

750
00:44:36,630 --> 00:44:37,970
Koga ti zajebavaš, mama?

751
00:44:38,585 --> 00:44:39,710
He would give something better.

752
00:44:41,835 --> 00:44:43,050
So you say money is everything.

753
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
Ja tako kažem.

754
00:44:45,700 --> 00:44:49,550
Curo, ako se dijete danas razboli...
...ako ga odvedete u privatnu bolnicu...

755
00:44:49,600 --> 00:44:51,070
...jedan serum košta pet tisuća lira.

756
00:44:51,910 --> 00:44:52,950
Treba mi novac.

757
00:44:53,720 --> 00:44:55,350
Ako preživiš sam...

758
00:44:55,450 --> 00:44:57,010
...trebamo novac da preživimo.

759
00:44:57,750 --> 00:44:59,030
Znaš, prošao sam sve...

760
00:44:59,130 --> 00:45:01,290
...dosadno mi je, idem odavde
uzorak...

761
00:45:01,440 --> 00:45:02,450
...treba mu i novac.

762
00:45:02,904 --> 00:45:05,590
Mama, nemoj misliti da besplatno dišem.

763
00:45:06,150 --> 00:45:07,150
Ha.

764
00:45:11,490 --> 00:45:12,490
Dobro jutro moja beba.

765
00:45:15,300 --> 00:45:16,930
S Hasanom puno pravimo Az.

766
00:45:18,190 --> 00:45:19,750
Sve dok je Efe s nama.

767
00:45:20,850 --> 00:45:21,850
Djevojka.

768
00:45:22,400 --> 00:45:24,850
Kad dva srca postanu jedno, plast sijena postaje pogled.

769
00:45:25,130 --> 00:45:26,870
Staro je, majko moja.

770
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Prije.

771
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
Koristite svoj um.

772
00:45:32,870 --> 00:45:33,870
Zašto išta?

773
00:45:35,490 --> 00:45:36,690
Sve je u redu, djevojko.

774
00:45:37,024 --> 00:45:38,650
Ustani i napravi omlet ili tako nešto.

775
00:45:39,440 --> 00:45:40,630
Jedi polako, mama, samo po malo.

776
00:45:40,730 --> 00:45:42,150
Gle, od tada ti se udvaram.

777
00:45:42,310 --> 00:45:43,310
Jedi ovo polako.

778
00:45:43,420 --> 00:45:45,070
Majko moja, umirem, vidi se da umirem.

779
00:45:45,110 --> 00:45:46,110
Mislim da imam šećera.

780
00:45:46,625 --> 00:45:47,471
Hajde ustani.

781
00:45:47,495 --> 00:45:48,495
Bože.

782
00:45:51,664 --> 00:45:52,664
Neka spava.

783
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Što je ovo, sine?

784
00:45:58,004 --> 00:45:59,520
Jesu li ovo dali kao poklon?

785
00:45:59,880 --> 00:46:01,180
Ne, ovo je drugačije.

786
00:46:01,440 --> 00:46:02,291
Vidjeli smo to na cesti.

787
00:46:02,315 --> 00:46:03,900
Šteta što je čovjek zaostao.

788
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Rekli smo da ćemo to riješiti.

789
00:46:05,540 --> 00:46:07,220
Naš prvi pravni posao, huh.

790
00:46:08,910 --> 00:46:10,440
Kažeš da ćemo uskrsnuti mrtve, ha?

791
00:46:11,410 --> 00:46:12,940
Sine moj, to pripada samo Bogu.

792
00:46:14,095 --> 00:46:16,180
Riješit ćemo to, brate, snaći ćemo se.

793
00:46:17,150 --> 00:46:17,996
Što je ovo?

794
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
Spremnik za pjenu brate.

795
00:46:19,830 --> 00:46:21,040
Alati su također vrhunski.

796
00:46:21,580 --> 00:46:23,120
Čovjek je zatvarao radnju.

797
00:46:23,320 --> 00:46:24,800
Sve što je imao stavljeno je na prodaju.

798
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
Daj mi moju odjeću, brate.

799
00:46:27,270 --> 00:46:28,280
Dakle, koji je naš grijeh?

800
00:46:29,390 --> 00:46:31,710
Tip nije mario za naše crne obrve ili tamne oči.
Valjda ove.

801
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
razumijem

802
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
Zatvarao je radnju.

803
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
razumijem

804
00:46:38,310 --> 00:46:39,680
Nadam se da nećemo završiti isto.

805
00:46:39,975 --> 00:46:41,240
O ne brate.

806
00:46:41,600 --> 00:46:43,940
Happy ball je šesnaest tisuća lira.

807
00:46:44,620 --> 00:46:46,860
Pokušavao je podići auto.
ali.

808
00:46:47,530 --> 00:46:48,600
Nećemo se više osvrtati na prošlost.

809
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
Gledat ćemo unaprijed.

810
00:46:50,810 --> 00:46:52,050
Kada će to biti plaćeno?

811
00:46:52,430 --> 00:46:54,680
Rekli smo da ćemo platiti dva-tri tjedna, ali srećom.

812
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
Hasane!

813
00:47:00,870 --> 00:47:01,880
Vau, brate Shamsi.

814
00:47:02,100 --> 00:47:03,100
Dobrodošli.

815
00:47:03,260 --> 00:47:04,456
Dođite i popijte naš čaj i juhu.

816
00:47:04,480 --> 00:47:05,196
Pusti to na miru.

817
00:47:05,220 --> 00:47:06,500
Neka čaj bude vaš.

818
00:47:07,230 --> 00:47:08,920
Skupite sve svoje stvari i odmah evakuirajte kuću.

819
00:47:09,180 --> 00:47:10,180
Što se događa? Što se događa?

820
00:47:10,985 --> 00:47:12,620
Još jednom ste probudili susjedstvo.

821
00:47:13,240 --> 00:47:16,160
Otkako se uselio izgubio je okus.
susjedstva.

822
00:47:16,950 --> 00:47:18,910
I postoji ograničenje tko ulazi i izlazi iz kuće.
Nije jasno.

823
00:47:19,150 --> 00:47:20,780
Tko ulazi, a tko te ostavlja?

824
00:47:20,900 --> 00:47:22,300
Zar ne dobivate stanarinu na vrijeme?

825
00:47:23,020 --> 00:47:24,640
Bog zna kako to dajete.

826
00:47:24,641 --> 00:47:26,740
Sad koga god da povrijediš...

827
00:47:27,764 --> 00:47:30,060
Učinili ste ovo mjesto paravan za sebe.

828
00:47:30,160 --> 00:47:31,620
Jeste li lopov?

829
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Što kažeš brate?

830
00:47:33,200 --> 00:47:34,420
Kako pričaš, sine?

831
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
Izađi i vidi, piše na znaku.

832
00:47:37,040 --> 00:47:38,100
Izađite i pogledajte.

833
00:47:38,300 --> 00:47:39,300
ubit ću te.

834
00:47:39,519 --> 00:47:40,519
Iz moje trgovine.

835
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
Otići!

836
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
Ispraznit ćeš ga u svoju kuću.

837
00:47:43,660 --> 00:47:44,840
Nema drugog načina.

838
00:47:45,120 --> 00:47:46,940
Ujak je rekao nemoj produžiti, u redu, samo naprijed.

839
00:47:48,420 --> 00:47:50,940
Pogledaj se i idi svojoj kući.

840
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Dobro, dobro, pusti me.

841
00:47:54,760 --> 00:47:55,636
Brat!

842
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Izgled!

843
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
O moj prijatelju!

844
00:47:59,270 --> 00:48:01,200
Što god poželimo, zaglavi nam u grlu
biti!

845
00:48:03,520 --> 00:48:05,160
Idi i brzo mi potraži kuću.

846
00:48:05,570 --> 00:48:07,400
Kuća pogodna za boravak djece
Neka bude.

847
00:48:07,900 --> 00:48:09,340
Vidjet ćemo, brate, smislit ćemo, ok.

848
00:48:09,520 --> 00:48:11,120
Ne brini, sjedni, zaboga.

849
00:48:11,564 --> 00:48:12,564
To je tvoj posao za noge.

850
00:48:20,840 --> 00:48:22,340
Izgleda kao da na znaku piše lopov.

851
00:48:39,840 --> 00:48:41,180
Ali Kemal.

852
00:48:42,650 --> 00:48:44,560
Vidi, otišao sam i razgovarao s tvojim bratom.

853
00:48:45,110 --> 00:48:47,740
Otišao sam tvom bratu što si ti meni učinio
jesam.

854
00:48:47,800 --> 00:48:49,460
Vikala sam, zvala, krivila.

855
00:48:50,240 --> 00:48:53,460
Murat će izgubiti život zbog tebe.
Rekao sam Hasan.

856
00:48:54,575 --> 00:48:56,860
Bih li spalio Murata zbog Hasana?

857
00:48:57,840 --> 00:48:58,880
Hoću li te spaliti?

858
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
Izgled!

859
00:49:01,650 --> 00:49:02,760
u tebi...

860
00:49:03,360 --> 00:49:04,460
...neću ga spaliti, sine.

861
00:49:05,024 --> 00:49:06,024
Jesi li me čuo?

862
00:49:07,110 --> 00:49:08,720
Znam da je tvoj brat nevin.

863
00:49:09,404 --> 00:49:10,404
Nevini!

864
00:49:11,160 --> 00:49:13,720
Kako znaš što sam vidio?
Što sam čuo?

865
00:49:14,030 --> 00:49:15,180
Kako bi ti znao, sine?

866
00:49:17,030 --> 00:49:19,060
Osim toga, da je drugačije, ostao bih ovdje.
jesam li

867
00:49:19,770 --> 00:49:20,820
Taj posao ne ovisi o vama.

868
00:49:21,104 --> 00:49:22,300
Učinit ću to prije tebe.

869
00:49:23,520 --> 00:49:24,900
Znači Murat laže, zar ne?

870
00:49:26,010 --> 00:49:27,040
Dosadilo mu je.

871
00:49:27,960 --> 00:49:29,400
On kleveće vašeg sina.

872
00:49:30,310 --> 00:49:31,380
ili ja...

873
00:49:31,920 --> 00:49:33,080
...lažem, mama.

874
00:49:33,840 --> 00:49:35,400
Murat mi nije ništa rekao.

875
00:49:35,820 --> 00:49:37,060
Čekala sam tu priliku.

876
00:49:37,365 --> 00:49:38,720
Klevetam Hasana.

877
00:49:40,590 --> 00:49:42,440
Ali Kemal, nešto nije u redu s ovim.
sine moj.

878
00:49:43,370 --> 00:49:44,900
Nešto nije u redu s ovim.

879
00:49:46,380 --> 00:49:48,120
Tko je kriv, a tko nije...

880
00:49:49,150 --> 00:49:53,460
...ovo moramo znati, ali prije toga...
...moramo naučiti sve do detalja.

881
00:49:53,835 --> 00:49:56,240
Ako stavimo zločin tog čovjeka pred vas...

882
00:49:57,140 --> 00:49:58,500
...još uvijek se nećeš uvjeriti, majko.

883
00:50:00,880 --> 00:50:01,920
Ti si izabrao svoju stranu.

884
00:50:03,274 --> 00:50:05,200
Sada... ...što leži tamo...

885
00:50:05,604 --> 00:50:07,440
...nisi ni sa svojim djetetom ni sa mnom.

886
00:50:14,600 --> 00:50:15,940
Djeco moja, ali vi...

887
00:50:16,880 --> 00:50:19,040
...više ne možeš donijeti pravu odluku
majka

888
00:50:19,674 --> 00:50:21,840
Ne znam što se događa, što se događa, ali...

889
00:50:21,841 --> 00:50:23,641
...ne možeš razlikovati dobro od zla
više.

890
00:50:24,890 --> 00:50:26,320
oprosti...

891
00:50:26,720 --> 00:50:31,340
...ali od sada samo od tebe
ne... ...zaštitit ću i svoju obitelj od tebe.

892
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
Moja soba.

893
00:50:44,690 --> 00:50:45,690
Što se događa?

894
00:50:48,710 --> 00:50:50,110
Muratu se nešto dogodilo?

895
00:50:51,410 --> 00:50:53,290
Zašto je tamo gužva?

896
00:50:53,550 --> 00:50:54,466
Što se dogodilo?

897
00:50:54,490 --> 00:50:55,710
Zašto je doktor ušao?

898
00:50:56,030 --> 00:50:57,310
Je li se nešto dogodilo mom sinu?

899
00:51:02,080 --> 00:51:03,420
Muratu se nešto dogodilo.

900
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Ali Kemal!

901
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Pusti to, hajde sine.

902
00:51:08,460 --> 00:51:09,540
Drži se sine!

903
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Sluga!

904
00:51:19,500 --> 00:51:21,020
Pripremite se za depilaciju, požurite.

905
00:51:21,100 --> 00:51:22,100
Budite brzi.

906
00:51:22,660 --> 00:51:23,700
Ali Kemal!

907
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Murat!

908
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Murat!

909
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
sine moj!

910
00:52:31,930 --> 00:52:32,930
Murat!

911
00:52:36,500 --> 00:52:37,630
Otkud sad ovo?

912
00:52:38,660 --> 00:52:41,250
Puno novih stvari za Efeovu sobu.
Već ste ga potrošili.

913
00:52:41,880 --> 00:52:43,110
Je li lako preseliti kuću?

914
00:52:43,350 --> 00:52:44,350
Što da radim, dušo?

915
00:52:44,450 --> 00:52:45,450
Gazda kaže da izađete.

916
00:52:46,570 --> 00:52:48,110
Bila sam ljuta na tipa i na mnoge ljude...

917
00:52:48,260 --> 00:52:49,590
...ne griješi ni čovjek.

918
00:52:50,210 --> 00:52:51,490
Narušili smo kvartovski mir.

919
00:52:52,384 --> 00:52:54,570
Kad smo se preselili, Mery je imala miran dan.
Nije prošlo.

920
00:52:57,150 --> 00:52:58,230
ne govorim ti ništa.

921
00:52:58,850 --> 00:52:59,850
Što da radimo?

922
00:52:59,970 --> 00:53:00,970
Imao je sreće.

923
00:53:01,470 --> 00:53:02,490
Pogledat ćemo druge kuće.

924
00:53:04,250 --> 00:53:05,830
Ne znam, ta je kuća bila drugačija.

925
00:53:07,650 --> 00:53:09,210
Tamo sam puno sanjao.

926
00:53:10,270 --> 00:53:12,810
Sjećate li se što se tamo dogodilo prije pet godina?
Imali smo snove.

927
00:53:16,070 --> 00:53:18,270
Rekao si da si kupio tu kuću.

928
00:53:18,615 --> 00:53:20,370
Nisam to pokazao, ali sam bio jako sretan.

929
00:53:21,850 --> 00:53:22,850
Ne izlazim.

930
00:53:23,290 --> 00:53:24,290
Ne izlazim.

931
00:53:24,630 --> 00:53:25,950
Neka dođe i izvede ga, ako jede.

932
00:53:26,720 --> 00:53:27,730
Neću se izvući živa.

933
00:53:28,030 --> 00:53:28,626
Izvoli.

934
00:53:28,650 --> 00:53:29,690
U redu, nemoj se još uzbuđivati.

935
00:53:30,670 --> 00:53:31,690
Zar mi nemamo kuću?

936
00:53:32,510 --> 00:53:35,070
Vidio sam kuću niz ulicu
Bilo je jako lijepo.

937
00:53:35,350 --> 00:53:36,350
Čuvamo ga.

938
00:53:36,615 --> 00:53:37,690
Izgledalo je kao lijepa kuća.

939
00:53:38,960 --> 00:53:40,350
I mi sanjamo nove snove.

940
00:53:41,270 --> 00:53:42,270
Za snove?

941
00:53:44,080 --> 00:53:45,800
Nisam baš vješt u sanjanju.
dijete.

942
00:53:46,900 --> 00:53:48,390
Ali podržao bih tvoje na bilo koji mogući način.

943
00:53:50,460 --> 00:53:51,890
Sanjam, kunem se.

944
00:53:53,540 --> 00:53:55,290
Ljudi ionako umiru bez snova.

945
00:53:57,960 --> 00:53:59,310
Lijepa je stvar sanjati.

946
00:54:00,620 --> 00:54:01,630
Je li stvarno lijepa?

947
00:54:03,220 --> 00:54:04,990
Antassana, razvedrimo se malo.

948
00:54:05,110 --> 00:54:06,110
Što je bilo?

949
00:54:09,850 --> 00:54:10,880
Ovako smo u dvorani.

950
00:54:12,180 --> 00:54:14,440
Dakle, tebe nema, ja sam ovdje, ti si odsutan s posla
Još nisi došao.

951
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
U redu.

952
00:54:16,995 --> 00:54:17,995
Tu je Efe.

953
00:54:20,785 --> 00:54:22,140
Pjesma na tvom jeziku.

954
00:54:22,610 --> 00:54:24,380
Ovako skače i pleše.

955
00:54:24,640 --> 00:54:25,396
koja je pjesma

956
00:54:25,420 --> 00:54:26,460
šljiva dal?

957
00:54:27,320 --> 00:54:28,076
br.

958
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Ne, nije.

959
00:54:29,400 --> 00:54:30,400
Efele dah onda?

960
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
Ne, nije ni to.

961
00:54:32,380 --> 00:54:33,920
Dakle, što klinac radi? Je li stopa izvan kontrole?

962
00:54:34,860 --> 00:54:35,676
Rekao si da se igra.

963
00:54:35,700 --> 00:54:37,440
Pa naučio je pjesmicu u vrtiću.

964
00:54:37,600 --> 00:54:38,516
To je dječja pjesma.

965
00:54:38,540 --> 00:54:39,456
Samo skače odavde do tamo.

966
00:54:39,480 --> 00:54:40,236
Što ja znam?

967
00:54:40,260 --> 00:54:42,020
U redu, ako igra, ali leđa mu se znoje.

968
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
Stavljam ti ručnik na leđa.

969
00:54:43,195 --> 00:54:44,420
Ja sam stavio ručnik, ja sam ručnik.

970
00:54:44,480 --> 00:54:45,720
U redu, nemoj se motati tamo.

971
00:54:45,945 --> 00:54:47,305
Hoće li vam reći sve detalje?

972
00:54:47,410 --> 00:54:49,980
Ne, ima nešto u dnevnoj sobi, ima sjedište,
Jer bilo je sepa.

973
00:54:50,340 --> 00:54:51,256
u redu, u redu.

974
00:54:51,280 --> 00:54:52,520
Nastavimo gdje smo stali.

975
00:54:52,660 --> 00:54:53,616
Da, u redu.

976
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Nakon toga.. Svejedno.

977
00:54:56,610 --> 00:54:58,420
Tako je dobro raspoložen.

978
00:54:59,790 --> 00:55:01,160
Ne želim to ovako pokvariti.

979
00:55:01,340 --> 00:55:02,840
Tiho zovem na telefon.

980
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Snimi video.

981
00:55:04,080 --> 00:55:05,120
Samo da vidite.

982
00:55:06,100 --> 00:55:07,600
Pa da otklonimo bol od pet godina.

983
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
Šest.

984
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Šest godina.

985
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
Šest godina.

986
00:55:14,670 --> 00:55:16,220
Sonra sen işten geliyorsun işte.

987
00:55:18,750 --> 00:55:20,860
Bu boynuna atlıyor baba diye.

988
00:55:24,440 --> 00:55:25,450
Jako ste sretni.

989
00:55:26,765 --> 00:55:28,390
Tako si sretna.

990
00:55:30,450 --> 00:55:32,290
Hiç bozulsun istemiyorum keyfimizi.

991
00:55:38,940 --> 00:55:40,210
Efe'nin yüzü hep gülüyor.

992
00:55:47,640 --> 00:55:49,140
Hiç sevgisiz kalmıyor bir daha.

993
00:55:55,370 --> 00:55:56,620
Annesi babası kim biliyor.

994
00:55:59,920 --> 00:56:00,960
Jako smo sretni.

995
00:56:02,950 --> 00:56:03,980
Onda se zalijepi.

996
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Želim brata.

997
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
Jer želim brata.

998
00:56:06,420 --> 00:56:07,420
Brat?

999
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
Odgovara mi, ha.

1000
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
Pogledaj sada.

1001
00:56:10,944 --> 00:56:12,260
Djevojčica ili dječak?

1002
00:56:12,460 --> 00:56:13,560
Kakvu razliku čini štapić?

1003
00:56:13,980 --> 00:56:14,980
Naravno da nije bitno.

1004
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Bolje je da je djevojka.

1005
00:56:16,650 --> 00:56:17,700
Ok, curo.

1006
00:56:20,500 --> 00:56:22,120
Böyle abilik ediyor ona işte.

1007
00:56:22,600 --> 00:56:23,760
Cijelo vrijeme oko njega.

1008
00:56:24,985 --> 00:56:26,140
Jesi li trebao piškiti, brate?

1009
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Jesi li gladan brate?

1010
00:56:28,490 --> 00:56:29,540
Uopće ga nije briga za nas.

1011
00:56:30,300 --> 00:56:31,340
Uvijek oko njega.

1012
00:56:35,524 --> 00:56:36,600
tako je.

1013
00:56:38,009 --> 00:56:40,060
Napokon postajemo prava obitelj, ha.

1014
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
Uspjet ćemo, zar ne?

1015
00:56:45,870 --> 00:56:47,380
Samo me nemoj više gurati.

1016
00:56:49,920 --> 00:56:51,200
Nemoj mi više okrenuti leđa.

1017
00:56:56,294 --> 00:56:58,080
Bit ćemo jako sretni.

1018
00:57:02,630 --> 00:57:03,670
Hajde, idemo.

1019
00:57:04,270 --> 00:57:05,270
Što dovraga?

1020
00:57:05,870 --> 00:57:06,910
Vidjet ćemo Efea.

1021
00:57:07,490 --> 00:57:08,490
Osvojit ćemo tvoje srce.

1022
00:57:09,170 --> 00:57:10,170
Bože moj.

1023
00:57:11,030 --> 00:57:12,030
Sad ćemo ići.

1024
00:57:12,270 --> 00:57:13,270
Ići ćemo da.

1025
00:57:13,410 --> 00:57:16,646
Ići ćemo opet sad je tu Ali Kemal da mi kaže
Reći će ovako nešto glupo.

1026
00:57:16,670 --> 00:57:17,670
Izludit će me.

1027
00:57:17,759 --> 00:57:19,759
Situacije koje se neće dogoditi djetetu pred očima
Ja ću ući.

1028
00:57:20,160 --> 00:57:23,030
Pa kad god vidiš Ali Kemala, naljutiš se.
Svejedno će ga slomiti.

1029
00:57:23,230 --> 00:57:24,230
Ovako će se to dogoditi.

1030
00:57:24,680 --> 00:57:26,290
Hoćemo li zbog ovoga odustati od sina?

1031
00:57:28,590 --> 00:57:30,430
Prijatelju moj, štipaš me na takav način.
čovjek

1032
00:57:30,800 --> 00:57:31,830
Nisam znala što bih rekla.

1033
00:57:32,710 --> 00:57:33,710
Reći.

1034
00:57:35,270 --> 00:57:36,430
Zadržat ću za sebe.

1035
00:57:37,770 --> 00:57:39,870
Otići ću u dvorac i ugoditi svom sinu.
de.

1036
00:57:40,670 --> 00:57:42,351
Sav moj bijes
Ovo je moja ogorčenost, moj bijes

1037
00:57:42,352 --> 00:57:44,370
Ostavit ću ga u radionici za popravak
Tako ću izaći kroz vrata.

1038
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
Reci hajde.

1039
00:57:46,330 --> 00:57:47,490
Say said da su preduge.

1040
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
To nisam ja.

1041
00:58:09,980 --> 00:58:12,980
Oh curo, sad smo tu, što da kažem?
djetetu?

1042
00:58:13,950 --> 00:58:15,910
Jesmo li se posvađali s čovjekom za kojeg si mislio da ti je otac?
reći ću.

1043
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
Još ne bih mogao reći da sam ti otac.

1044
00:58:18,060 --> 00:58:19,300
Što ću mu reći i što će razumjeti?

1045
00:58:19,810 --> 00:58:21,260
Jeste li čuli za Ziju?

1046
00:58:22,710 --> 00:58:25,120
Nemaju šanse, skrbništvo ide majci.
Rekao je da će ga dati.

1047
00:58:26,720 --> 00:58:27,720
Malo ćemo se strpiti.

1048
00:58:29,160 --> 00:58:30,780
Za sada neka njegov ujak zna što da radimo?

1049
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
Sve dok mi oprašta.

1050
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
hajde

1051
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
Vas?

1052
00:58:46,220 --> 00:58:47,220
sta ima

1053
00:58:52,045 --> 00:58:53,630
Vidjet ćemo Efea ako dopustiš.

1054
00:58:53,790 --> 00:58:54,790
Razgovarat ćemo.

1055
00:58:54,850 --> 00:58:56,150
Oh oprosti.

1056
00:58:56,890 --> 00:58:58,090
Efe je unutra u dnevnoj sobi.

1057
00:58:58,299 --> 00:58:59,299
Samo naprijed i razgovaraj.

1058
00:58:59,780 --> 00:59:01,030
Naravno, ako ga možete natjerati da progovori.

1059
00:59:10,590 --> 00:59:11,590
Efe?

1060
00:59:18,640 --> 00:59:19,640
U redu.

1061
00:59:20,490 --> 00:59:21,740
Nema veze, ne boj se.

1062
00:59:23,390 --> 00:59:24,390
Uzmi ga.

1063
00:59:29,140 --> 00:59:30,140
Efe.

1064
00:59:30,730 --> 00:59:32,040
Gledajte, ne bojte se, treneru.

1065
00:59:32,660 --> 00:59:33,660
Nema se čega bojati.

1066
00:59:34,960 --> 00:59:36,420
Naravno da si sada ljut na mene.

1067
00:59:36,705 --> 00:59:38,320
Obećao sam ti i nisam ga održao.

1068
00:59:39,260 --> 00:59:40,260
I imaš pravo.

1069
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Prokleta djevojka.

1070
00:59:42,430 --> 00:59:43,740
Djevojka što god želiš.

1071
00:59:44,170 --> 00:59:45,300
Reci što god ti padne na pamet.

1072
00:59:50,740 --> 00:59:51,740
Efe.

1073
00:59:54,060 --> 00:59:56,320
Teta, idi uz stepenice bez trčanja.

1074
01:00:00,580 --> 01:00:01,630
Zašto nikad ne govori?

1075
01:00:02,515 --> 01:00:03,970
To te moram pitati.

1076
01:00:04,470 --> 01:00:05,470
Što se događa?

1077
01:00:06,150 --> 01:00:08,310
Ni riječi od Efea otkad je došao k vama.
Nije govorio.

1078
01:00:08,930 --> 01:00:09,950
Kako to misliš nisi razgovarao?

1079
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
I mi se to pitamo, dragi Akça.

1080
01:00:13,530 --> 01:00:14,870
Ali rekao sam da možda ti imaš odgovor.

1081
01:00:21,890 --> 01:00:24,320
Osjetili smo to boreći se s Ali Kemalom
dijete

1082
01:00:25,195 --> 01:00:26,920
Oh, ovo je ono što ćemo učiniti.

1083
01:00:27,140 --> 01:00:28,140
Prokletstvo.

1084
01:00:28,180 --> 01:00:29,180
Ili je?

1085
01:00:29,890 --> 01:00:32,280
Tada je rekao da je pokušao ubiti Murata.
Što se događa ako to čuje?

1086
01:00:33,240 --> 01:00:34,136
Što?

1087
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Što što, Hasane?

1088
01:00:35,480 --> 01:00:37,440
Murata su odveli u bolnicu.

1089
01:00:38,250 --> 01:00:39,780
Izboli ste dijete iznutra.

1090
01:00:44,240 --> 01:00:45,600
Što to govoriš?

1091
01:01:01,490 --> 01:01:02,490
Efe?

1092
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
Efe?

1093
01:01:16,930 --> 01:01:19,240
Čini se da mu nije bilo drago što te vidi.
ha?

1094
01:01:29,940 --> 01:01:31,020
Zašto nikad ne govori?

1095
01:01:31,360 --> 01:01:32,360
Što se dogodilo?

1096
01:01:32,475 --> 01:01:33,500
Je li netko nešto napravio?

1097
01:01:33,654 --> 01:01:35,180
Akçı bi trebao pitati tebe.

1098
01:01:35,960 --> 01:01:37,820
Kao što rekoh, nije uopće govorio otkako je stigao.

1099
01:01:39,714 --> 01:01:40,740
Pio je vodu.

1100
01:01:40,904 --> 01:01:42,120
Odveo sam ga liječniku ili tako nešto.

1101
01:01:42,375 --> 01:01:43,375
ja nemam sestru.

1102
01:01:44,000 --> 01:01:44,400
br.

1103
01:01:44,401 --> 01:01:45,401
Naravno da nije.

1104
01:01:46,660 --> 01:01:47,980
Brine li tvoju sestru uopće?

1105
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
Hasane!

1106
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
Otišao je i Hasan.

1107
01:01:51,320 --> 01:01:52,036
Gdje je otišao?

1108
01:01:52,060 --> 01:01:53,060
Sada je bio ovdje.

1109
01:01:53,240 --> 01:01:54,820
Izboli su Murata u zatvoru.

1110
01:01:55,020 --> 01:01:56,100
Svi su otišli u bolnicu.

1111
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
Što?

1112
01:01:57,580 --> 01:01:58,580
da

1113
01:02:00,350 --> 01:02:01,400
Vidi što ću ti reći.

1114
01:02:01,500 --> 01:02:02,980
Mislim da bi bilo super da i ti odeš.

1115
01:02:03,180 --> 01:02:04,736
Prije nego što upadnemo u još ovakve nevolje.

1116
01:02:04,760 --> 01:02:05,491
što kažeš

1117
01:02:05,515 --> 01:02:07,540
Neću nigdje ići sa sinom u ovakvom stanju.

1118
01:02:08,020 --> 01:02:08,580
ja ne idem

1119
01:02:08,581 --> 01:02:09,581
Efe.

1120
01:02:16,790 --> 01:02:17,830
Efe.

1121
01:02:17,831 --> 01:02:18,831
Hoćeš li otvoriti vrata?

1122
01:02:21,670 --> 01:02:22,690
Efe.

1123
01:02:26,810 --> 01:02:28,050
Mama, molim te otvori vrata.

1124
01:02:42,470 --> 01:02:47,710
Ne diraj moje tužno, ravno srce.

1125
01:02:49,070 --> 01:02:54,270
Ostavio sam poplavu plemena.

1126
01:02:55,770 --> 01:02:56,746
O majko moja.

1127
01:02:56,770 --> 01:02:57,770
Kako lijepo.

1128
01:02:57,860 --> 01:02:59,210
Ublažava ljude od stresa, ha.

1129
01:03:00,170 --> 01:03:02,050
Kakav stres imate?

1130
01:03:02,110 --> 01:03:03,036
Daj mi ga.

1131
01:03:03,060 --> 01:03:04,310
Sada ćeš prekinuti melodiju.

1132
01:03:04,490 --> 01:03:04,750
Bože.

1133
01:03:04,751 --> 01:03:05,526
Nema brata Hasana.

1134
01:03:05,550 --> 01:03:06,550
On ima posla.

1135
01:03:06,670 --> 01:03:07,670
A čim dođe.

1136
01:03:07,671 --> 01:03:08,911
Zašto čekaš ovdje?

1137
01:03:12,340 --> 01:03:13,380
Što se dogodilo, gospođo Emine?

1138
01:03:13,940 --> 01:03:15,300
Tako si me na brzinu nazvao.

1139
01:03:15,560 --> 01:03:16,316
Zija.

1140
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
Što se dovraga događa?

1141
01:03:18,320 --> 01:03:19,136
huh

1142
01:03:19,160 --> 01:03:20,160
Sastav je u redu.

1143
01:03:20,549 --> 01:03:21,549
Sjednite, momci.

1144
01:03:22,240 --> 01:03:22,756
škriljavac.

1145
01:03:22,780 --> 01:03:23,780
Cakir.

1146
01:03:23,910 --> 01:03:24,940
Kako se dovraga zoveš?

1147
01:03:25,080 --> 01:03:25,721
Bilal.

1148
01:03:25,745 --> 01:03:26,880
Oh, to je lijepo ime.

1149
01:03:27,000 --> 01:03:28,180
Hajde, sjedni i ti.

1150
01:03:29,420 --> 01:03:30,176
huh

1151
01:03:30,200 --> 01:03:31,900
Ili ćeš ostaviti svoju oporuku?

1152
01:03:32,004 --> 01:03:33,004
huh

1153
01:03:33,260 --> 01:03:35,460
Dužan si trgovini, plati.

1154
01:03:35,715 --> 01:03:37,920
Bila je to stanarina, bio je to račun, morao sam gurati stvari.

1155
01:03:38,670 --> 01:03:39,920
Ne budi smiješan, sjedni.

1156
01:03:40,060 --> 01:03:41,660
Hajde, ozbiljno ću razgovarati dvije minute.

1157
01:03:48,014 --> 01:03:49,014
Igrati.

1158
01:03:49,115 --> 01:03:50,115
Sjeli smo.

1159
01:03:51,700 --> 01:03:55,620
Sada cijeli Hasanov bar nije sve ovo mjesto.
?

1160
01:03:56,020 --> 01:03:57,260
Ima i Akšaja i njegovog sina.

1161
01:03:57,700 --> 01:03:58,240
Točno.

1162
01:03:58,241 --> 01:03:59,241
huh

1163
01:03:59,460 --> 01:04:04,060
Što ako se sada svi okupimo?
Na primjer, možemo li ga posjedovati?

1164
01:04:08,520 --> 01:04:09,486
ups

1165
01:04:09,510 --> 01:04:10,560
I razmislite o tome.

1166
01:04:10,870 --> 01:04:11,880
Što će se dogoditi?

1167
01:04:12,120 --> 01:04:13,940
U najboljem slučaju, iz toga možemo samo učiti.

1168
01:04:14,120 --> 01:04:17,580
Gledajte, ne znam za ovo, ali ja sam dijete.
Postajem nervozna, eto zašto.

1169
01:04:18,115 --> 01:04:20,240
Što god želiš reći, Emine, istina je.
uredan.

1170
01:04:21,589 --> 01:04:24,340
Na put je došla Hasanova majka.

1171
01:04:25,120 --> 01:04:27,960
Dat ću svom sinu sve što zaslužuje.
kaže on.

1172
01:04:28,520 --> 01:04:30,240
Oh, znači vjeruješ u to, učinit ću to.

1173
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Naravno da vjerujem.

1174
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Da vidim hoće li mi ga dati.

1175
01:04:33,119 --> 01:04:34,900
Kako mu sin ne da?

1176
01:04:35,420 --> 01:04:36,125
Bože.

1177
01:04:36,149 --> 01:04:37,280
Dakle, što kaže veliki brat?

1178
01:04:38,110 --> 01:04:39,280
Što će veliki brat reći?

1179
01:04:39,379 --> 01:04:40,500
Veliki brat će reći ne.

1180
01:04:40,860 --> 01:04:42,820
Pitanje je što mi kažemo.

1181
01:04:43,280 --> 01:04:44,300
Što je s nama, Emine?

1182
01:04:44,550 --> 01:04:45,580
Što nam to znači?

1183
01:04:45,880 --> 01:04:47,380
To je Servet Hasan u pravu.

1184
01:04:48,090 --> 01:04:50,220
Odrekli su se djeteta i ostavili ga u sirotištu.

1185
01:04:50,430 --> 01:04:51,540
Oni su u dvorcima.

1186
01:04:51,920 --> 01:04:52,796
Oh kako dobro.

1187
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
Pogledaj me!

1188
01:04:54,090 --> 01:04:55,480
Voliš li Hasana?

1189
01:04:55,604 --> 01:04:57,480
Tada ćete uvjeriti.

1190
01:04:58,560 --> 01:05:01,760
Uvjerit ćeš svog brata da dobije ono što mu pripada.

1191
01:05:02,240 --> 01:05:04,060
Možda je namirisao novac i došao.

1192
01:05:04,340 --> 01:05:05,096
Izađi van.

1193
01:05:05,120 --> 01:05:05,560
Prokleti brate.

1194
01:05:05,561 --> 01:05:06,561
Ajde brate i ti.

1195
01:05:06,680 --> 01:05:06,956
hajde

1196
01:05:06,980 --> 01:05:07,900
Hajde, gledaj svoja posla.

1197
01:05:07,901 --> 01:05:09,520
Hoćemo li uvijek gubiti?

1198
01:05:09,669 --> 01:05:10,960
Tako da ćemo mi diktirati red.

1199
01:05:11,400 --> 01:05:12,295
Prokleti sine.

1200
01:05:12,319 --> 01:05:15,480
Zaslužuje svoja prava, ako ne zbog sebe, onda zbog svog sina.
će uzeti.

1201
01:05:15,714 --> 01:05:16,740
Ma daj Emine.

1202
01:05:16,920 --> 01:05:17,886
Hajde, hajde.

1203
01:05:17,910 --> 01:05:18,910
Pusti to.

1204
01:05:19,380 --> 01:05:21,200
Ali također znaš da sam u pravu.

1205
01:05:21,201 --> 01:05:22,201
na poslu.

1206
01:05:22,320 --> 01:05:25,360
Račun Dokuzköya onima koji govore istinu
ti radiš.

1207
01:05:26,100 --> 01:05:28,400
Trebao bi još razmisliti o tome.

1208
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Razmisli o tome.

1209
01:05:42,570 --> 01:05:44,010
Asiye majka.

1210
01:05:44,690 --> 01:05:45,910
Ne treba odustajati od sebe.

1211
01:05:46,274 --> 01:05:47,530
Moraš biti jak.

1212
01:05:49,740 --> 01:05:51,150
Jedan od mojih sinova umire.

1213
01:05:52,950 --> 01:05:54,230
Jedno je za drugim.

1214
01:05:57,230 --> 01:05:58,330
Bože moj, uzmi mi život.

1215
01:06:00,270 --> 01:06:01,290
Izvoli draga.

1216
01:06:02,850 --> 01:06:04,510
Pokaži mi bol djeteta.

1217
01:06:05,090 --> 01:06:06,090
Izvoli draga.

1218
01:06:07,830 --> 01:06:09,070
Znate li gdje je Ali Kemal?

1219
01:06:10,170 --> 01:06:11,170
ne znam

1220
01:06:12,884 --> 01:06:13,884
ne znam

1221
01:06:15,360 --> 01:06:17,550
Mrzio je sebe jer je to učinio Hasan.

1222
01:06:21,360 --> 01:06:22,360
Što se dogodilo?

1223
01:06:22,760 --> 01:06:23,636
Gdje je Murat?

1224
01:06:23,660 --> 01:06:24,626
moj sin.

1225
01:06:24,650 --> 01:06:25,680
Pitam te što je to.

1226
01:06:26,150 --> 01:06:28,080
Nemoj prestati pričati gluposti.

1227
01:06:28,495 --> 01:06:30,020
Svi ste odjednom opsjednuti time.

1228
01:06:30,240 --> 01:06:31,240
Nisam ništa napravio.

1229
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
Reci mi što se dogodilo?

1230
01:06:33,310 --> 01:06:34,360
Znate, onaj klinac?

1231
01:06:35,270 --> 01:06:37,180
Znaš, tukao ga je u zatvoru.

1232
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Necip?

1233
01:06:39,670 --> 01:06:41,040
Izbo je Murata.

1234
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Bože moj.

1235
01:06:45,050 --> 01:06:46,720
Ali Kemal kaže da ste uspjeli.

1236
01:06:47,880 --> 01:06:49,740
Čak i ako mu kamen dotakne nogu, on će to znati po meni.

1237
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Nisam.

1238
01:06:51,610 --> 01:06:54,040
Da sam barem to učinio...
Nisi to učinio, sine.

1239
01:06:54,495 --> 01:06:55,980
Znam da to nisi učinio.

1240
01:06:56,200 --> 01:06:57,780
Ali ne mogu to objasniti Ali Kemalu.

1241
01:06:59,430 --> 01:07:00,680
Jesu li doktori išta rekli?

1242
01:07:00,820 --> 01:07:01,820
Gdje je Murat?

1243
01:07:02,460 --> 01:07:03,460
Ležao je.

1244
01:07:04,484 --> 01:07:06,020
Rekli su da mu je srce stalo.

1245
01:07:06,550 --> 01:07:08,380
No, tada su intervenirali liječnici.

1246
01:07:10,260 --> 01:07:11,260
Ali što?

1247
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Ali što?

1248
01:07:14,100 --> 01:07:15,300
Što radiš s ovim?

1249
01:07:16,245 --> 01:07:17,245
sta to radis

1250
01:07:17,800 --> 01:07:19,880
Ali Kemal, sada nije ni vrijeme ni mjesto.
ne.

1251
01:07:19,940 --> 01:07:20,775
Mama, makni se od dame.

1252
01:07:20,799 --> 01:07:22,300
Stvarno bi se trebao maknuti s puta.

1253
01:07:22,750 --> 01:07:24,416
Ništa što ne mogu objasniti
br.

1254
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
Nisam.

1255
01:07:26,180 --> 01:07:29,040
Da ovo radim, ne bih nikoga zaposlio.
Ne brini.

1256
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
Ja bih se sam bavio svojim poslom.

1257
01:07:30,580 --> 01:07:31,580
rekao je Murat.

1258
01:07:32,180 --> 01:07:33,200
Hasan je rekao da je on to učinio.

1259
01:07:33,900 --> 01:07:34,940
Što kažeš, sine?

1260
01:07:35,780 --> 01:07:36,780
Pogledaj dijete.

1261
01:07:37,355 --> 01:07:38,740
Prokletstvo, taj klinac ti je vjerovao.

1262
01:07:38,741 --> 01:07:40,700
Kažem da nisam to učinio.

1263
01:07:40,960 --> 01:07:41,960
Nisam.

1264
01:07:42,080 --> 01:07:43,220
Od vas se sve očekuje.

1265
01:07:44,060 --> 01:07:45,060
Gubi se odavde.

1266
01:07:45,494 --> 01:07:46,900
Nemoj nam više stvarati probleme.

1267
01:07:47,180 --> 01:07:48,016
Šule.

1268
01:07:48,040 --> 01:07:49,120
Što ima, teta?

1269
01:07:49,220 --> 01:07:50,220
Što ti se dogodilo?

1270
01:07:50,660 --> 01:07:52,780
Partnerstvo je prekinuto jer ste ponovno ušli u dvorac.
je li

1271
01:07:53,055 --> 01:07:54,200
Bili smo sudionici sudbine, zar ne?

1272
01:07:55,020 --> 01:07:56,140
Koje gluposti pričaš?

1273
01:07:56,640 --> 01:07:57,511
Rekao sam izađi.

1274
01:07:57,535 --> 01:07:59,015
Jesi li ti žena koja će mi suditi?

1275
01:07:59,465 --> 01:08:01,625
Do jučer ste poslovali mužu iza leđa.
zar nisi prevodio?

1276
01:08:02,000 --> 01:08:03,680
Zar nisi držao svoje dijete i donio mi ga?

1277
01:08:04,550 --> 01:08:05,600
Što to dovraga govoriš?

1278
01:08:06,030 --> 01:08:07,320
Znaš me kao mog neprijatelja.

1279
01:08:07,805 --> 01:08:09,125
Samo kažem da ti nisam neprijatelj.

1280
01:08:09,254 --> 01:08:10,254
otvori oči.

1281
01:08:11,360 --> 01:08:12,360
Ali Kemal, dosta je.

1282
01:08:14,335 --> 01:08:15,640
Rekao sam dosta, izlazi.

1283
01:08:20,350 --> 01:08:21,350
ja idem

1284
01:08:21,510 --> 01:08:22,510
Ali nisam.

1285
01:08:23,050 --> 01:08:25,210
Vidi, ne znam što je Murat rekao ni zašto je to rekao.

1286
01:08:25,590 --> 01:08:26,729
Ali nisam.

1287
01:08:26,730 --> 01:08:27,850
U redu, nisi to učinio, sine.

1288
01:08:28,029 --> 01:08:28,686
Nisi.

1289
01:08:28,710 --> 01:08:30,069
Znam da to nisi učinio.

1290
01:08:30,209 --> 01:08:31,390
Nisi.

1291
01:08:37,420 --> 01:08:38,979
Ali Kemal priča gluposti.

1292
01:08:39,520 --> 01:08:41,200
Želi nas natjerati jedne na druge.

1293
01:08:41,740 --> 01:08:43,860
Što ako uzmem vlastito dijete u njezine ruke?
hoću li dati?

1294
01:08:44,100 --> 01:08:45,180
kako se usuđuješ

1295
01:08:47,100 --> 01:08:48,540
Onda me nemoj kontaktirati.

1296
01:08:48,960 --> 01:08:50,359
To se događa ako odustanete.

1297
01:08:50,840 --> 01:08:51,806
U redu.

1298
01:08:51,830 --> 01:08:52,880
Nemoj ponovno pozdraviti.

1299
01:08:57,740 --> 01:08:58,790
Doktore, što se dogodilo?

1300
01:09:00,390 --> 01:09:01,410
Kako je moj sin?

1301
01:09:02,060 --> 01:09:03,290
Molim te reci nešto.

1302
01:09:03,370 --> 01:09:04,370
Hoće li mu biti bolje?

1303
01:09:04,875 --> 01:09:06,410
Nažalost, imao je ugrušak u mozgu.

1304
01:09:06,730 --> 01:09:07,810
Mislimo da je ostalo proricanje sudbine.

1305
01:09:21,510 --> 01:09:22,609
Vrlo sam siguran.

1306
01:09:39,920 --> 01:09:40,920
Zrelost.

1307
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Zaustavite se noću.

1308
01:10:13,360 --> 01:10:14,360
Mogu li doći?

1309
01:10:29,110 --> 01:10:30,120
Što crtaš?

1310
01:10:36,320 --> 01:10:37,350
Tko su ovi?

1311
01:10:41,440 --> 01:10:42,770
Ovo je moje.

1312
01:10:43,730 --> 01:10:45,070
Je li ovo moj amidža Hasan?

1313
01:10:47,245 --> 01:10:49,630
Zašto nas je tako izvukao ispred kuće?

1314
01:10:51,710 --> 01:10:53,110
Zar ga više ne želiš?

1315
01:11:02,350 --> 01:11:04,650
Gle, bili su jako uzrujani, ali...

1316
01:11:04,750 --> 01:11:06,170
...jer ih ne želiš.

1317
01:11:07,050 --> 01:11:08,110
Gle, oni plaču.

1318
01:11:09,640 --> 01:11:11,170
Efe, volimo te puno.

1319
01:11:13,965 --> 01:11:15,550
Ne bojte nas se.

1320
01:11:17,790 --> 01:11:18,830
Vjeruj nam, u redu?

1321
01:11:19,799 --> 01:11:23,250
Mi ćemo biti zadnji koji će ti nauditi na ovom svijetu
mi smo ljudi.

1322
01:11:24,710 --> 01:11:25,710
Stvarno.

1323
01:11:27,910 --> 01:11:29,270
Puno te volimo.

1324
01:11:30,595 --> 01:11:32,650
I amidža Hasan to voli.

1325
01:11:43,395 --> 01:11:44,660
Hoćemo li se zagrliti?

1326
01:11:45,605 --> 01:11:46,605
ha?

1327
01:11:54,720 --> 01:11:56,140
Hoćemo li izaći?

1328
01:11:56,820 --> 01:11:57,820
ha?

1329
01:11:58,875 --> 01:11:59,980
Nema nikoga kod kuće.

1330
01:12:02,190 --> 01:12:03,620
Možemo doći kući kad god želiš.

1331
01:12:03,780 --> 01:12:04,780
Ako vam dosadi.

1332
01:12:06,980 --> 01:12:08,740
I ti si jako nedostajao amidži Hasanu.

1333
01:12:10,785 --> 01:12:11,785
Idemo van.

1334
01:12:13,605 --> 01:12:15,160
Obećavam da ćemo se ovaj put jako zabaviti.

1335
01:12:18,355 --> 01:12:19,480
biste li htjeli?

1336
01:12:42,260 --> 01:12:44,600
Ja sam u društvu Efe Hasana.

1337
01:12:44,601 --> 01:12:48,720
Od vođenja računa o stvarima koje nisu tvoje
Već odustani.

1338
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Odustati.

1339
01:12:50,860 --> 01:12:53,520
Ne znam jesi li svjestan, ali povrijedit će Efea.
ti daješ

1340
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
brate

1341
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Hasan.

1342
01:13:08,570 --> 01:13:10,110
Hasan je to učinio, brate.

1343
01:13:12,970 --> 01:13:14,770
Hasan je razgovarao s njim, sine moj.

1344
01:13:15,150 --> 01:13:16,006
Progovorio je.

1345
01:13:16,030 --> 01:13:17,610
Rekao je: "Nećeš dirati mog brata."

1346
01:13:17,710 --> 01:13:18,710
Prijetio je.

1347
01:13:18,990 --> 01:13:20,610
Nemoj nam više stvarati probleme.

1348
01:13:20,611 --> 01:13:21,970
Što je s tobom, gospođo teto?

1349
01:13:22,710 --> 01:13:24,870
Do jučer ste poslovali mužu iza leđa.
zar nisi prevodio?

1350
01:13:25,050 --> 01:13:26,770
Zar nisi držao svoje dijete i donio mi ga?

1351
01:13:31,160 --> 01:13:32,880
Nažalost, stavio mu je ugrušak u mozak.

1352
01:13:33,200 --> 01:13:34,280
Mislimo da je paraliziran.

1353
01:13:35,100 --> 01:13:36,100
bila sam tužna.

1354
01:13:36,620 --> 01:13:37,620
Hasane!

1355
01:13:39,320 --> 01:13:41,080
Uništio si mi život!

1356
01:13:42,160 --> 01:13:43,800
Jeste li sve dobili?

1357
01:13:44,720 --> 01:13:45,720
Uzeo si mi obitelj!

1358
01:13:50,820 --> 01:13:51,820
Što je dovraga moždani udar?

1359
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Što je paraliza?

1360
01:13:54,720 --> 01:13:56,460
Taj klinac je još mlad.

1361
01:13:58,760 --> 01:13:59,760
Prokleti Necip!

1362
01:13:59,940 --> 01:14:00,940
Prokleti Necip!

1363
01:14:14,700 --> 01:14:17,060
Ali Kemal se ne javlja na telefon.

1364
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Ni njega nije bilo kod kuće.

1365
01:14:21,630 --> 01:14:23,100
Rekao je da će razgovarati s Hasanom.

1366
01:14:27,520 --> 01:14:29,140
Bojim se da će nešto učiniti Hasanu.

1367
01:14:29,700 --> 01:14:30,720
Mama, što to govoriš?

1368
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Nemoj me plašiti.

1369
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
Nisam mogao vjerovati.

1370
01:14:36,620 --> 01:14:37,880
Nisam te mogao ni uvjeriti.

1371
01:14:39,110 --> 01:14:40,620
Nisam mogao nikoga od vas uvjeriti.

1372
01:14:41,360 --> 01:14:43,140
Nisam mogao nikoga uvjeriti.

1373
01:14:43,141 --> 01:14:45,660
Rekao sam da je Hasan nevin.

1374
01:14:47,100 --> 01:14:48,100
Niste znali.

1375
01:14:48,980 --> 01:14:51,540
Bog me iskušava s mojom djecom.

1376
01:14:54,500 --> 01:14:56,020
Jer nisam mogla biti dobra majka.

1377
01:14:58,140 --> 01:14:59,140
Nisam to mogao učiniti.

1378
01:15:01,930 --> 01:15:03,040
Nisam ti mogao pojebati majku.

1379
01:15:04,310 --> 01:15:05,500
Nisam to mogao učiniti.

1380
01:15:24,830 --> 01:15:25,850
Tko svira saz?

1381
01:15:26,200 --> 01:15:27,210
Ne znam, brate.

1382
01:15:28,370 --> 01:15:29,390
Veličina!

1383
01:15:29,391 --> 01:15:30,990
Bez poigravanja sazom.

1384
01:15:38,890 --> 01:15:39,920
Sine moj, ko to svira na sazu?

1385
01:15:40,630 --> 01:15:41,660
Idi i uvjeri se sam brate.

1386
01:15:48,140 --> 01:15:49,170
Pobjegli smo.

1387
01:15:49,450 --> 01:15:49,846
Čekaj stani.

1388
01:15:49,870 --> 01:15:50,446
Postoje dvije police.

1389
01:15:50,470 --> 01:15:51,446
Obucimo ga i idemo.

1390
01:15:51,470 --> 01:15:52,470
U redu.

1391
01:17:24,340 --> 01:17:25,870
Hoćeš li me uvijek povrijediti?

1392
01:17:32,180 --> 01:17:34,300
Hoću li uvijek gubiti ono što imam?

1393
01:17:44,000 --> 01:17:45,880
Sada je na tebi red, Hasan ef.

1394
01:17:48,180 --> 01:17:50,020
Kako je izgubiti?

1395
01:17:50,540 --> 01:17:50,580
Kako je izgubiti?

1396
01:17:50,581 --> 01:17:53,160
Prvo, da vidimo vašu imovinu.

1397
01:18:40,090 --> 01:18:41,090
U redu.

1398
01:18:41,520 --> 01:18:43,000
U redu gospodine, vi...

1399
01:18:43,150 --> 01:18:44,380
...ne kvari si raspoloženje.

1400
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
Prestani igrati.

1401
01:18:55,500 --> 01:18:57,210
Tetak Hasan će ti se ispričati.

1402
01:18:58,100 --> 01:18:59,100
Naravno da hoću.

1403
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
Ako ne, hrast.

1404
01:19:01,400 --> 01:19:03,170
Pitat ću, ali kako to možemo učiniti?

1405
01:19:04,010 --> 01:19:05,010
Mogu li doći?

1406
01:19:08,355 --> 01:19:09,640
u redu

1407
01:19:10,620 --> 01:19:11,620
U redu.

1408
01:19:12,140 --> 01:19:13,140
ja ne dolazim

1409
01:19:16,700 --> 01:19:18,930
Ne možeš mi reći kako me Bog poznaje
ja ne dolazim

1410
01:19:25,080 --> 01:19:26,570
Želiš li ići kući?

1411
01:19:33,495 --> 01:19:34,800
Bit ćemo strpljivi.

1412
01:19:36,015 --> 01:19:37,140
Nećemo se slomiti i pasti.

1413
01:19:43,980 --> 01:19:45,030
Dođi opet, u redu?

1414
01:19:46,320 --> 01:19:47,370
Nemoj uopće ići.

1415
01:19:48,330 --> 01:19:49,330
Dobro.

1416
01:19:50,960 --> 01:19:52,890
U redu, ja... ...neću te dirati.

1417
01:19:54,090 --> 01:19:55,090
Ne dolazim ni blizu.

1418
01:19:57,125 --> 01:19:58,450
Ali uvijek budi ti.

1419
01:19:59,470 --> 01:20:00,490
Nemoj ići u redu?

1420
01:20:14,565 --> 01:20:16,440
Mogu li proći ovako?

1421
01:20:48,060 --> 01:20:49,110
Treba li igrati?

1422
01:20:51,750 --> 01:20:52,790
Hoćemo li malo drndati?

1423
01:20:55,674 --> 01:20:59,500
Gledaj svoje oči tako, bit ću ti udvarač
ja

1424
01:21:02,180 --> 01:21:03,620
Kakav je ovo alat?

1425
01:21:05,240 --> 01:21:06,260
Kako se igra?

1426
01:21:11,360 --> 01:21:12,360
A.

1427
01:26:05,020 --> 01:26:06,020
Ima li Efe madež?

1428
01:26:09,820 --> 01:26:10,820
Efe?

1429
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
Hasan.

1430
01:27:09,550 --> 01:27:10,550
Hasane, što ćemo?

1431
01:27:14,059 --> 01:27:15,460
U redu, bez panike, u redu.

1432
01:27:15,640 --> 01:27:16,900
Ne boj se, treneru, u redu?

1433
01:27:17,160 --> 01:27:18,076
Izvući ćemo se odavde.

1434
01:27:18,100 --> 01:27:19,820
Akça, idem dolje.

1435
01:27:20,200 --> 01:27:21,360
Ostani ovdje dok ne pozovem.

1436
01:27:21,660 --> 01:27:22,780
Ne idi nigdje, u redu?

1437
01:27:23,080 --> 01:27:24,080
Hasane, budi oprezan.

1438
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Efe.

1439
01:27:26,260 --> 01:27:27,440
Nema ništa, Hasane.

1440
01:27:27,780 --> 01:27:29,340
Uskoro ćemo otići odavde, u redu?

1441
01:27:29,600 --> 01:27:30,076
hajde

1442
01:27:30,100 --> 01:27:31,100
Pazi što se događa.

1443
01:27:32,140 --> 01:27:33,140
Efe.

1444
01:29:00,170 --> 01:29:00,710
Hasan.

1445
01:29:00,711 --> 01:29:01,406
Hasan.

1446
01:29:01,430 --> 01:29:02,430
gdje si

1447
01:29:04,990 --> 01:29:05,990
Hasan.

1448
01:29:08,310 --> 01:29:09,306
Efe.

1449
01:29:09,330 --> 01:29:10,330
Efe.

1450
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
Smiri se, molim te.

1451
01:29:11,650 --> 01:29:11,935
Molim.

1452
01:29:11,959 --> 01:29:14,330
Gledaj, išli smo s tobom u akvarij.

1453
01:29:14,670 --> 01:29:15,730
Bilo je ovakvih riba.

1454
01:29:16,010 --> 01:29:17,010
Plavo plavo.

1455
01:29:17,050 --> 01:29:18,990
Znaš, veliki dolazi sada, u redu.
?

1456
01:29:18,991 --> 01:29:19,746
To je takav duh.

1457
01:29:19,770 --> 01:29:20,890
Ništa se neće dogoditi.

1458
01:29:21,130 --> 01:29:22,130
Ništa se neće dogoditi.

1459
01:29:22,550 --> 01:29:23,550
Hasan.

1460
01:29:23,770 --> 01:29:24,390
gdje si

1461
01:29:24,391 --> 01:29:28,040
Čovjek modsat.

1462
01:29:28,780 --> 01:29:29,780
Lav.

1463
01:29:32,740 --> 01:29:34,040
Lav.

1464
01:29:34,660 --> 01:29:35,660
Bok.

1465
01:30:24,940 --> 01:30:25,940
Lav.

1466
01:30:32,160 --> 01:30:33,160
Lav.

1467
01:30:33,340 --> 01:30:34,340
stani,

1468
01:30:42,430 --> 01:30:42,726
zaustaviti se

1469
01:30:42,750 --> 01:30:43,750
Čekaj, čekaj.

1470
01:30:43,850 --> 01:30:44,850
Stop.

1471
01:30:48,200 --> 01:30:49,200
dođi ovamo

1472
01:31:48,020 --> 01:31:49,620
Efe, Efe, izdrži.

1473
01:31:49,700 --> 01:31:50,436
Ostalo je vrlo malo.

1474
01:31:50,460 --> 01:31:51,460
Sad ćemo izaći.

1475
01:31:51,780 --> 01:31:53,640
Molim te sačekaj, molim te sačekaj.

1476
01:31:55,155 --> 01:31:56,155
Vrati se ovamo.

1477
01:31:57,125 --> 01:31:58,760
Diši, Efe, Efe, diši.

1478
01:31:59,265 --> 01:32:01,180
Efe, Efe, čekaj, molim te.

1479
01:32:01,360 --> 01:32:02,620
Drži se, sad ćemo izaći.

1480
01:32:02,940 --> 01:32:04,400
Sad ćemo izaći, Efe, izdrži.

1481
01:32:04,580 --> 01:32:06,020
Efe, Hasane!

1482
01:32:06,460 --> 01:32:07,700
Hasane, gdje si?

1483
01:32:08,360 --> 01:32:09,280
Ne zadržavaj Efe!

1484
01:32:09,281 --> 01:32:10,156
Efe!

1485
01:32:10,180 --> 01:32:11,180
Drži se, u redu.

1486
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Ne dugo.

1487
01:32:34,670 --> 01:32:35,670
Hasan.

1488
01:32:35,710 --> 01:32:36,710
Zamotajte, zamotajte, zamotajte, zamotajte.

1489
01:32:37,450 --> 01:32:38,450
Idemo odavde, hajde.

1490
01:32:39,050 --> 01:32:40,250
Hajde, idemo odavde, hajde.

1491
01:32:40,830 --> 01:32:41,830
Nema straha.

1492
01:32:41,870 --> 01:32:42,870
Bez straha, Efe.

1493
01:32:42,950 --> 01:32:44,150
Izlazimo, Pasha, u redu?

1494
01:32:44,430 --> 01:32:45,426
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1495
01:32:45,450 --> 01:32:45,946
hajde

1496
01:32:45,970 --> 01:32:46,586
Vas?

1497
01:32:46,610 --> 01:32:47,810
Dobro, samo me ignoriraj, hajde.

1498
01:32:47,970 --> 01:32:48,766
hajde

1499
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
hajde

1500
01:33:12,250 --> 01:33:13,650
Efe, on ne diše, Efe.

1501
01:33:14,490 --> 01:33:15,930
Hasane, što ćemo?

1502
01:33:16,670 --> 01:33:17,670
Kako ćemo izaći?

1503
01:33:18,050 --> 01:33:19,006
Efe!

1504
01:33:19,030 --> 01:33:20,030
U redu.

1505
01:33:20,270 --> 01:33:21,270
Efe!

1506
01:33:21,870 --> 01:33:22,286
Efe!

1507
01:33:22,310 --> 01:33:23,310
Efe!

1508
01:33:27,440 --> 01:33:28,440
Efe!

1509
01:33:31,120 --> 01:33:31,800
Efe!

1510
01:33:31,801 --> 01:33:32,801
U redu.

1511
01:33:36,620 --> 01:33:37,800
U redu, u redu, u redu.

1512
01:33:37,920 --> 01:33:38,476
Izaći ćemo van.

1513
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
Izaći ćemo van.

1514
01:33:39,560 --> 01:33:40,560
Pogledaj me

1515
01:33:40,760 --> 01:33:42,300
Izaći ćemo van, riješit ćemo se ovdje.

1516
01:33:42,400 --> 01:33:43,400
Odavde do mene.

1517
01:33:45,260 --> 01:33:46,540
Ostalo je još samo jedno mjesto.

1518
01:33:46,880 --> 01:33:48,100
Ostao je još samo jedan, hajde.

1519
01:34:04,720 --> 01:34:05,720
hajde

1520
01:34:05,960 --> 01:34:06,960
hajde

1521
01:34:42,580 --> 01:34:43,580
Prihvati to otvoreno.

1522
01:34:44,240 --> 01:34:45,240
Brat!

1523
01:35:12,000 --> 01:35:12,200
Brat!

1524
01:35:12,201 --> 01:35:13,201
Dijete!

1525
01:35:14,600 --> 01:35:15,600
Brat!

1526
01:35:20,060 --> 01:35:20,916
Brat!

1527
01:35:20,940 --> 01:35:21,940
Brat!

1528
01:35:22,140 --> 01:35:22,936
Pogledaj dijete.

1529
01:35:22,960 --> 01:35:23,380
Pogledaj dijete.

1530
01:35:23,381 --> 01:35:24,400
Pogledaj dijete, Efe!

1531
01:35:24,600 --> 01:35:25,600
Brate, bit će bolje!

1532
01:35:25,960 --> 01:35:26,500
Efe, sine moj!

1533
01:35:26,501 --> 01:35:27,296
otvori oči.

1534
01:35:27,320 --> 01:35:28,320
Proklet bio!

1535
01:35:29,780 --> 01:35:31,480
Brzo do tebe.

1536
01:35:35,260 --> 01:35:36,420
Brate, jesi li dobro?

1537
01:35:37,140 --> 01:35:37,976
Efe sin.

1538
01:35:38,000 --> 01:35:38,756
otvori oči.

1539
01:35:38,780 --> 01:35:39,656
Proklet bio!

1540
01:35:39,680 --> 01:35:42,800
Brzo do tebe.

1541
01:35:44,080 --> 01:35:45,120
Efe, otvori oči.

1542
01:35:45,140 --> 01:35:46,340
Brate, brate.

1543
01:35:47,240 --> 01:35:48,240
Kako to?

1544
01:35:49,520 --> 01:35:50,640
Pogledaj Efea, Efea.

1545
01:35:51,060 --> 01:35:52,060
Vatrogasci sutra.

1546
01:35:52,440 --> 01:35:53,440
Protupožarni.

1547
01:35:56,600 --> 01:35:58,380
Wow, službeno smo se pomirili s tim.

1548
01:36:12,140 --> 01:36:13,140
Efe, Efe.

1549
01:36:13,640 --> 01:36:14,640
Efe, Efe.

1550
01:36:37,920 --> 01:36:38,920
Šule.

1551
01:36:39,220 --> 01:36:40,560
Nosi to sine.

1552
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
Odnesi to.

1553
01:36:42,200 --> 01:36:44,740
Dok se ne probudiš i ne dođeš k sebi, ostani ovdje.
Nemoj više dolaziti.

1554
01:36:45,400 --> 01:36:46,580
Ali Kemal, idemo.

1555
01:36:46,800 --> 01:36:47,716
ustani.

1556
01:36:47,740 --> 01:36:48,740
Što se dogodilo?

1557
01:36:49,880 --> 01:36:50,880
Nije vam se svidjelo?

1558
01:36:51,260 --> 01:36:52,260
Ha?

1559
01:36:53,300 --> 01:36:54,300
Nisam ti se svidio?

1560
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Pa, ti si ovo napravio.

1561
01:36:57,120 --> 01:36:58,440
Murat, ja.

1562
01:36:59,440 --> 01:37:01,180
Učinila si naš život ovakvim, mama.

1563
01:37:02,080 --> 01:37:03,460
Zar mi se sada ne sviđa?

1564
01:37:03,560 --> 01:37:04,036
Evo pogledaj.

1565
01:37:04,060 --> 01:37:05,060
Ovo je moj sin.

1566
01:37:06,180 --> 01:37:08,040
Sine, je li ovo mjesto za bacanje nara?

1567
01:37:08,680 --> 01:37:09,800
Odvedi me na ovo mjesto, kćeri moja.

1568
01:37:09,900 --> 01:37:10,900
sta cekas

1569
01:37:13,360 --> 01:37:14,440
rekla sam ti.

1570
01:37:14,780 --> 01:37:16,520
Rekao si da držimo tog čovjeka podalje od nas.

1571
01:37:17,425 --> 01:37:19,640
Rekao sam ti da to ne pustiš u našu obitelj, ali
Nisi slušao.

1572
01:37:19,900 --> 01:37:21,780
Opet si otišao, sebi pod nos
ti si otišao

1573
01:37:22,275 --> 01:37:23,275
Nikada me nisi slušao.

1574
01:37:23,960 --> 01:37:25,440
Dolazi li ovaj miris od vas?

1575
01:37:28,120 --> 01:37:29,120
To je dosta.

1576
01:37:30,000 --> 01:37:31,360
Sve se dogodilo zbog tebe.

1577
01:37:31,905 --> 01:37:34,580
Brate moj, dok sam u ovoj situaciji, i ja želim biti s tobom.
Ne mogu se nositi s tim, Ali Kemal.

1578
01:37:34,870 --> 01:37:36,220
Shule djevojko, nosi ovo.

1579
01:37:36,670 --> 01:37:37,680
Potpuno smo se osramotili.

1580
01:37:37,880 --> 01:37:38,880
Ali Kemal, hajde.

1581
01:37:39,015 --> 01:37:40,015
Borit ćeš se.

1582
01:37:40,095 --> 01:37:41,095
Borit ćeš se.

1583
01:37:41,770 --> 01:37:43,330
Ti ćeš otići gore i gledati Murata.

1584
01:37:43,960 --> 01:37:45,900
Sići ćeš i slijedit ćeš me.

1585
01:37:46,405 --> 01:37:47,460
Vi ste nas doveli u ovu situaciju.

1586
01:37:47,925 --> 01:37:50,100
Gledat ćeš ovo, majko.
gledat ćeš.

1587
01:37:54,080 --> 01:37:55,130
Uzmi moju kćer.

1588
01:37:55,430 --> 01:37:56,470
Mama ne ide, što da radim?

1589
01:38:00,639 --> 01:38:01,639
Hasan.

1590
01:38:08,220 --> 01:38:09,220
Efe.

1591
01:38:09,520 --> 01:38:10,176
Efe.

1592
01:38:10,200 --> 01:38:11,016
uprtač.

1593
01:38:11,040 --> 01:38:12,040
Efe.

1594
01:38:14,890 --> 01:38:16,150
U redu, uhvatili smo se, moja žrtvo.

1595
01:38:16,270 --> 01:38:17,270
Efe.

1596
01:38:17,690 --> 01:38:18,690
Što se dogodilo?

1597
01:38:19,270 --> 01:38:20,650
U radionici je izbio požar.

1598
01:38:20,830 --> 01:38:21,830
Što?

1599
01:38:39,000 --> 01:38:40,200
odakle je ovo

1600
01:38:40,460 --> 01:38:41,460
Nemojte griješiti.

1601
01:38:42,060 --> 01:38:43,500
Brzo brzo brzo.

1602
01:38:46,160 --> 01:38:47,160
Efe.

1603
01:38:56,830 --> 01:38:57,546
moj sin.

1604
01:38:57,570 --> 01:38:58,730
Dajmo kisik, gospodine.

1605
01:38:58,770 --> 01:38:59,736
Paša.

1606
01:38:59,760 --> 01:39:00,731
Ne, ne, dobro sam.

1607
01:39:00,755 --> 01:39:02,410
Ostavljaš me i brineš se za dijete.

1608
01:39:04,110 --> 01:39:05,450
Kako će mu biti bolje, doktore?

1609
01:39:05,765 --> 01:39:07,245
Ne brini, doći će on uskoro.

1610
01:39:07,710 --> 01:39:08,710
Hajde, skloni se preko očiju.

1611
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Javor.

1612
01:39:11,490 --> 01:39:12,490
Je li tvoja?

1613
01:39:14,530 --> 01:39:15,530
Efe.

1614
01:39:15,830 --> 01:39:16,830
Efe.

1615
01:39:18,255 --> 01:39:19,255
Efe.

1616
01:39:20,710 --> 01:39:21,710
Efe.

1617
01:39:22,170 --> 01:39:23,170
Gdje je Ali Kemal?

1618
01:39:23,230 --> 01:39:24,230
Ali Kemal.

1619
01:39:24,490 --> 01:39:25,770
U redu je, ne brini.

1620
01:39:26,090 --> 01:39:27,590
Liječnik je rekao da će otvoriti oči.

1621
01:39:27,770 --> 01:39:28,770
Doći će sebi.

1622
01:39:30,350 --> 01:39:31,010
Efe.

1623
01:39:31,011 --> 01:39:32,011
moj paša.

1624
01:39:33,030 --> 01:39:34,290
Sačuvali smo, dobro, ništa.

1625
01:39:34,570 --> 01:39:36,190
Jeste li bili unutra, ha?

1626
01:39:36,710 --> 01:39:37,870
Jeste li bili u servisu?

1627
01:39:38,110 --> 01:39:39,190
Je li Efe bio s tobom?

1628
01:39:40,030 --> 01:39:41,550
Da, uzeo sam ga.

1629
01:39:42,830 --> 01:39:44,450
Poveo sam ga da se pomire.

1630
01:39:48,750 --> 01:39:50,470
Prokletstvo, on me nađe.

1631
01:39:50,471 --> 01:39:51,910
Gori sine.

1632
01:39:52,130 --> 01:39:53,190
prokletstvo.

1633
01:39:53,910 --> 01:39:55,550
prokletstvo.

1634
01:39:55,670 --> 01:39:55,930
prokletstvo.

1635
01:39:55,931 --> 01:39:56,931
Ali Kemal.

1636
01:39:57,150 --> 01:39:58,150
Smiri se i u redu je.

1637
01:39:58,370 --> 01:39:59,370
Prošlo je.

1638
01:39:59,550 --> 01:40:00,670
Spasili smo mog sina Efea.

1639
01:40:05,220 --> 01:40:06,220
Zbog tebe.

1640
01:40:08,120 --> 01:40:09,540
Zbog tebe.

1641
01:40:09,900 --> 01:40:11,480
Zbog tebe.

1642
01:40:11,840 --> 01:40:12,716
Zbog tebe.

1643
01:40:12,740 --> 01:40:13,740
Zbog tebe.

1644
01:40:14,360 --> 01:40:15,600
Zbog tebe.

1645
01:40:16,060 --> 01:40:17,060
Ali Kemal.

1646
01:40:17,260 --> 01:40:18,980
Efe je došao k sebi, bježi.

1647
01:40:23,585 --> 01:40:24,740
Efe!

1648
01:40:24,890 --> 01:40:25,846
Efe...

1649
01:40:25,870 --> 01:40:27,700
Efe... Razumijem.

1650
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
razumijem

1651
01:40:33,510 --> 01:40:34,510
hvala vam

1652
01:40:41,510 --> 01:40:42,510
Efe...

1653
01:41:29,500 --> 01:41:31,100
Hvala, razumijem.

1654
01:41:34,650 --> 01:41:37,780
Tko zna koliko se požar uplašio?
u..

1655
01:41:39,075 --> 01:41:41,680
Ne daj Bože, što ako se nešto dogodilo...

1656
01:41:42,085 --> 01:41:44,380
...osjećam se kao da ću poludjeti kad se toga sjetim
postajem.

1657
01:41:45,030 --> 01:41:45,951
Ali Kemal.

1658
01:41:45,975 --> 01:41:47,940
Ovaj je premalen.

1659
01:41:48,855 --> 01:41:50,820
Ono što oni prolaze je jako teško.

1660
01:41:51,600 --> 01:41:53,200
Nije zaslužio ništa od ovoga.

1661
01:42:02,495 --> 01:42:03,980
Saberi se i ti.

1662
01:42:05,205 --> 01:42:06,360
Ne daj da te Efe vidi ovakvog.

1663
01:42:06,460 --> 01:42:07,460
Postaje jako tužan.

1664
01:42:15,650 --> 01:42:18,910
Ali Kemal... Efe je dobro, ne brini.

1665
01:42:19,170 --> 01:42:20,170
Bit će još bolje.

1666
01:42:23,780 --> 01:42:24,830
Ja sam kriva.

1667
01:42:27,100 --> 01:42:28,150
Ja sam kriva.

1668
01:42:31,850 --> 01:42:33,250
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

1669
01:42:35,490 --> 01:42:36,980
Ovo nema veze ni s kim.

1670
01:42:37,920 --> 01:42:38,960
Bit će požara.

1671
01:42:40,740 --> 01:42:42,820
Tko bi rekao da će Efe biti tamo u tom trenutku?
bi li došao?

1672
01:42:43,800 --> 01:42:45,040
Trebalo mi je pasti na pamet.

1673
01:42:45,555 --> 01:42:47,540
Morao sam razmisliti o ovome.

1674
01:42:50,000 --> 01:42:53,620
Prije nego se naljutim...
Morao sam razmisliti.

1675
01:42:54,135 --> 01:42:55,140
Što ovo znači?

1676
01:42:55,770 --> 01:42:57,320
Što želiš reći?

1677
01:42:57,540 --> 01:42:58,700
Uspjela sam.

1678
01:42:59,499 --> 01:43:00,660
Što?

1679
01:43:01,385 --> 01:43:03,060
Ovako sam to napravio.

1680
01:43:05,280 --> 01:43:07,320
Nisam znao da je itko u radionici.

1681
01:43:08,240 --> 01:43:09,320
Međutim, bila sam majka.

1682
01:43:10,320 --> 01:43:11,320
Uspjela sam.

1683
01:43:13,440 --> 01:43:15,580
Upravo zbog mene leži ovdje.

1684
01:43:17,200 --> 01:43:18,200
ja...

1685
01:43:18,680 --> 01:43:20,500
...Hasanu se želim osvetiti...

1686
01:43:21,170 --> 01:43:23,560
...dok sam pokušavao uništiti njegovu imovinu...

1687
01:43:24,035 --> 01:43:25,380
...sve sam ih gnječio.

1688
01:43:32,845 --> 01:43:34,620
...sve ću reći policiji.

1689
01:43:36,440 --> 01:43:37,540
Ne mogu živjeti s ovim.

1690
01:43:38,599 --> 01:43:40,280
Ali Kemal, prestani s glupostima.

1691
01:43:41,340 --> 01:43:42,340
Rekao sam ne budi smiješan.

1692
01:43:42,710 --> 01:43:45,400
Mislio je da će mu brat ostati paraliziran zbog tog čovjeka.
naučili ste.

1693
01:43:45,880 --> 01:43:47,260
Svatko bi napravio nešto ludo.

1694
01:43:47,900 --> 01:43:49,440
Gledaj... ...misli na Efea.

1695
01:43:49,690 --> 01:43:50,780
...mislimo na našu djecu.

1696
01:43:50,880 --> 01:43:52,076
Pomislite na našu novorođenu bebu.

1697
01:43:52,100 --> 01:43:53,100
Ali Kemal, ne radi to.

1698
01:43:53,420 --> 01:43:54,700
Ali Kemal molim te.

1699
01:43:59,540 --> 01:44:01,940
Hvala Bogu... ...čuvaj svog sina.

1700
01:44:02,080 --> 01:44:03,080
Njegovom sinu se ništa nije dogodilo.

1701
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Hvala Bogu.

1702
01:44:07,105 --> 01:44:10,580
Hvala Bogu... ...svi
Hoće li me prijatelj pronaći?

1703
01:44:10,581 --> 01:44:12,460
Sve se preklapa.

1704
01:44:12,800 --> 01:44:14,260
Prvo Murat, pa Efe.

1705
01:44:14,720 --> 01:44:15,720
Ispravit će on to, sine.

1706
01:44:15,820 --> 01:44:16,820
Sve će biti u redu.

1707
01:44:18,060 --> 01:44:20,820
Ja sam tvoj... ...kriv
Znam da nije.

1708
01:44:22,450 --> 01:44:27,120
Bez obzira što Ali Kemal kaže...
...nemate saznanja o ovim događajima.

1709
01:44:27,180 --> 01:44:28,180
ja znam

1710
01:44:28,495 --> 01:44:29,560
Znam, sine.

1711
01:44:34,620 --> 01:44:36,780
Proći će, ali proći će i sve ovo.

1712
01:44:37,790 --> 01:44:38,840
Ne dugo.

1713
01:44:40,445 --> 01:44:42,420
Uzmi sina i budi obitelj.

1714
01:44:44,055 --> 01:44:45,055
čak...

1715
01:44:47,080 --> 01:44:48,680
...ako to uspijemo...

1716
01:44:49,750 --> 01:44:55,080
...ovo je moj najveći san, ali...
...budimo veća obitelj.

1717
01:44:59,910 --> 01:45:00,910
Ako uspijemo.

1718
01:45:04,275 --> 01:45:06,500
Nemoj dalje, zatvori temu.

1719
01:45:08,065 --> 01:45:10,160
Tvoja majka je izgovor za dovođenje Hasana u obitelj.
pozivajući.

1720
01:45:11,920 --> 01:45:12,920
Izgled...

1721
01:45:13,170 --> 01:45:15,200
...ako ga čuje, griješi, ali je u pravu.
past ćeš.

1722
01:45:16,140 --> 01:45:17,140
Gotovo je.

1723
01:45:17,920 --> 01:45:19,520
Ne daj više nikakvu prednost kod Hasana.

1724
01:45:20,780 --> 01:45:21,800
Dajte meso Hasanu.

1725
01:45:22,105 --> 01:45:23,105
Riješite se Hasana.

1726
01:45:23,340 --> 01:45:24,340
U redu.

1727
01:45:24,550 --> 01:45:26,260
Onda radite što god želite.

1728
01:45:26,565 --> 01:45:28,500
Ali ti ćeš biti gubitnik.

1729
01:45:28,860 --> 01:45:29,860
Bit ćemo.

1730
01:45:57,100 --> 01:45:58,100
Odvjetnik!

1731
01:45:58,740 --> 01:46:02,060
Moja majka Hasanu nije dala ni kune...
...nađi mi rješenje da mi ga ne može dati.

1732
01:46:03,000 --> 01:46:04,040
Pronađite rješenje.

1733
01:46:28,650 --> 01:46:29,970
Moj život je gotov.

1734
01:46:30,054 --> 01:46:31,054
Moj život je gotov.

1735
01:46:31,750 --> 01:46:33,290
Moj život je gotov.

1736
01:46:35,890 --> 01:46:37,050
Neću više moći hodati.

1737
01:46:37,810 --> 01:46:39,250
Nikad više neću ustati iz ovog kreveta.

1738
01:46:40,710 --> 01:46:41,710
moj sin.

1739
01:46:42,325 --> 01:46:45,570
Zbog tvog sina sam u ovom krevetu
Istrunut ću, majko.

1740
01:46:46,230 --> 01:46:48,610
Zbog tvog sina sam u ovom krevetu
istrunut ću.

1741
01:46:49,080 --> 01:46:50,490
Tvoj brat nije ništa kriv, sine.

1742
01:46:51,870 --> 01:46:52,870
br.

1743
01:46:53,300 --> 01:46:55,230
Čovjek je pozdravio tvog brata Hasana, majko.

1744
01:46:56,155 --> 01:46:58,790
Rekao je: "Prekinuo sam vaš račun, pošaljite pozdrave."

1745
01:46:59,790 --> 01:47:00,990
Pogledajte, proslijedio je svoj račun.

1746
01:47:01,810 --> 01:47:03,250
Pogledajte kako je pokazao svoje poštovanje?

1747
01:47:03,690 --> 01:47:04,690
Je li ti se svidjelo, mama?

1748
01:47:04,830 --> 01:47:05,416
sviđa ti se

1749
01:47:05,440 --> 01:47:07,550
Sine, tvoj brat je ovo učinio da te zaštiti.

1750
01:47:07,705 --> 01:47:09,850
Prijetio je tom čovjeku da će te zaštititi.

1751
01:47:09,970 --> 01:47:11,450
Onda idi i živi s tim svojim sinom.

1752
01:47:11,800 --> 01:47:13,410
Živi sa sinom kojeg toliko voliš, majko.

1753
01:47:13,910 --> 01:47:14,930
Pusti i mene na miru.

1754
01:47:15,415 --> 01:47:17,910
Zašto si me osudio na ovaj krevet?
Hvala.

1755
01:47:18,830 --> 01:47:20,010
Još uvijek mi gleda u lice.

1756
01:47:20,690 --> 01:47:21,646
Još uvijek mi gleda u lice.

1757
01:47:21,670 --> 01:47:22,790
Rekao sam ti da odeš, ženo.

1758
01:47:23,089 --> 01:47:24,930
Ne želim ti ni vidjeti lice.

1759
01:47:25,050 --> 01:47:26,050
Otići!

1760
01:47:27,930 --> 01:47:29,650
Mama, ti idi.

1761
01:47:30,070 --> 01:47:31,710
Ja ću stajati uz svog brata.

1762
01:47:32,770 --> 01:47:34,050
Taysin me ostavlja na miru.

1763
01:47:38,490 --> 01:47:39,490
hajde

1764
01:47:51,840 --> 01:47:54,200
Moj život je gotov, još kaže moj sin.

1765
01:47:54,620 --> 01:47:55,620
I dalje me zove sinom.

1766
01:47:55,680 --> 01:47:56,636
Moj život je gotov.

1767
01:47:56,660 --> 01:47:57,820
Moj život nije gotov, sine.

1768
01:47:58,200 --> 01:47:59,540
Tvoj život nije gotov.

1769
01:48:00,020 --> 01:48:02,780
Murate, Murate, pogledaj me, pogledaj mi lice.

1770
01:48:03,205 --> 01:48:05,160
Dovest ću vam najbolje liječnike.

1771
01:48:05,840 --> 01:48:09,160
Da te podignem...
Dat ću sve od sebe.

1772
01:48:10,060 --> 01:48:11,720
Ustat ćeš iz ovog kreveta.

1773
01:48:11,959 --> 01:48:12,959
Jesi li me čuo?

1774
01:48:13,080 --> 01:48:14,560
Ustat ćeš iz ovog kreveta!

1775
01:48:16,120 --> 01:48:18,340
Sve se to dogodilo jer te nisam slušala
brate

1776
01:48:19,230 --> 01:48:21,300
Ne bih te slušao od samog početka
Bilo je potrebno.

1777
01:48:21,790 --> 01:48:23,540
Nikada nisam trebao vjerovati tom čovjeku.

1778
01:48:24,400 --> 01:48:25,900
Hasan nije naš brat.

1779
01:48:26,355 --> 01:48:28,720
Hasan je od sada naš neprijatelj, brate.

1780
01:48:29,660 --> 01:48:30,660
Naš neprijatelj.

1781
01:48:32,420 --> 01:48:33,420
Murat...

1782
01:48:34,180 --> 01:48:35,260
Smiri se sine.

1783
01:48:36,010 --> 01:48:37,010
Ti se smiri.

1784
01:48:37,900 --> 01:48:38,900
Pobrinite se za svoj oporavak.

1785
01:48:39,520 --> 01:48:40,580
Prepusti Hasana meni.

1786
01:48:50,500 --> 01:48:51,640
gospođo Asiye.

1787
01:48:52,800 --> 01:48:53,800
gospođo Asiye.

1788
01:48:54,480 --> 01:48:55,600
jesi dobro

1789
01:49:15,030 --> 01:49:16,770
Ima višak kilograma, premršav je.

1790
01:49:17,355 --> 01:49:18,510
Pa eto što se dogodilo.

1791
01:49:19,090 --> 01:49:20,230
Kadir, Bilal!

1792
01:49:20,510 --> 01:49:21,510
Došli su!

1793
01:49:21,850 --> 01:49:22,850
moja majka!

1794
01:49:24,850 --> 01:49:25,850
Brat!

1795
01:49:27,110 --> 01:49:28,110
Kako je dječak?

1796
01:49:28,510 --> 01:49:29,510
Dobro dobro.

1797
01:49:29,630 --> 01:49:30,630
Dobro jutro moja beba.

1798
01:49:30,800 --> 01:49:31,850
Brzo ozdravi opet brate.

1799
01:49:32,245 --> 01:49:33,245
Hvala treneru.

1800
01:49:34,200 --> 01:49:35,210
Čovječe, sve je izgorjelo.

1801
01:49:35,910 --> 01:49:37,950
Provjerili smo je li ostalo nešto čvrsto.
ali...

1802
01:49:38,550 --> 01:49:39,550
...ne.

1803
01:49:40,200 --> 01:49:41,770
Volio bih da nismo kupili ove alate.

1804
01:49:41,850 --> 01:49:42,850
I mi smo se zadužili.

1805
01:49:44,220 --> 01:49:45,710
U redu draga, ne brini za to.

1806
01:49:46,740 --> 01:49:48,110
Neka vas košta novca umjesto da vas povrijedi.

1807
01:49:48,230 --> 01:49:49,910
Što bismo sada trebali učiniti? Sve ćemo ponoviti.

1808
01:49:55,250 --> 01:49:56,780
U redu je, ne brini.

1809
01:49:57,290 --> 01:49:58,330
Uzdržavanje se ne može prekinuti prije smrti.

1810
01:49:58,930 --> 01:50:00,370
Znači da još imamo kruha za jesti.

1811
01:50:01,030 --> 01:50:02,230
Skončat ćemo već nekako.

1812
01:50:02,630 --> 01:50:03,660
Na koji način?

1813
01:50:04,780 --> 01:50:06,080
Može biti riža ili bulgur.

1814
01:50:06,395 --> 01:50:07,960
Sada možete prebrojati čovjekovu ruku.

1815
01:50:08,640 --> 01:50:10,080
Oh mama, molim te začepi.

1816
01:50:10,510 --> 01:50:11,540
Da li djevojka laže?

1817
01:50:12,000 --> 01:50:13,780
U postojanju je nepostojanje još nepodnošljivije.

1818
01:50:19,300 --> 01:50:20,540
Je li vatra nastala od svijeće?

1819
01:50:21,420 --> 01:50:23,920
Ne brate, i meni je tako jednostavno.
Mislio sam, ali...

1820
01:50:24,570 --> 01:50:25,880
Vatrogasci su došli i napravili zapisnik.

1821
01:50:27,820 --> 01:50:28,840
Tako?

1822
01:50:29,740 --> 01:50:30,740
Što je bilo?

1823
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Reci mi sine.

1824
01:50:32,780 --> 01:50:33,880
Zapalili su ga.

1825
01:50:35,480 --> 01:50:36,960
Nema više.

1826
01:50:42,110 --> 01:50:43,110
Je li stvarno?

1827
01:50:43,990 --> 01:50:44,990
Tako je brate.

1828
01:50:45,430 --> 01:50:46,950
Polili su ih benzinom i zapalili.

1829
01:50:50,470 --> 01:50:52,100
Sine moj, zašto bi nas netko zapalio?

1830
01:50:53,290 --> 01:50:55,560
u mom umu
Postoji netko ali... Tko?

1831
01:50:56,720 --> 01:50:57,740
Reci mi tko je dovraga tko?

1832
01:50:58,240 --> 01:50:59,260
Brat Ali Kemal.

1833
01:50:59,785 --> 01:51:01,880
Poludjela sam i izgubila sina
do tvojih nogu.

1834
01:51:03,885 --> 01:51:05,480
Ne, sine, ne budi smiješan.

1835
01:51:06,020 --> 01:51:07,480
Ali Kemal to ne može.

1836
01:51:08,180 --> 01:51:09,300
Ne draga.

1837
01:51:09,880 --> 01:51:10,900
On ne radi tako nešto.

1838
01:51:12,370 --> 01:51:13,420
Ne.

1839
01:51:20,460 --> 01:51:21,600
U redu, što da radimo?

1840
01:51:22,360 --> 01:51:23,760
Pa, krenimo od tog mjesta.

1841
01:51:24,340 --> 01:51:25,340
hajde

1842
01:51:26,180 --> 01:51:27,180
Hajde, hajde.

1843
01:51:27,720 --> 01:51:28,720
hodati.

1844
01:51:38,790 --> 01:51:40,410
Ovaj auto miriše na dozvolu.

1845
01:52:15,900 --> 01:52:17,920
Što znači prenijeti dionice?

1846
01:52:18,430 --> 01:52:20,580
Što mi se dogodilo zbog ovog čovjeka?

1847
01:52:20,640 --> 01:52:21,880
Što znači prijenos dionica?

1848
01:52:22,025 --> 01:52:23,520
Murate, smiri se sine.

1849
01:52:23,644 --> 01:52:24,844
To je ono čemu težimo.

1850
01:52:27,280 --> 01:52:28,280
kakva je situacija

1851
01:52:28,965 --> 01:52:30,600
Nažalost, ne možemo ništa učiniti.

1852
01:52:31,120 --> 01:52:33,960
Asiye Hanım želi svoje dionice.
On ga u svako doba može predati Hasan-begu.

1853
01:52:34,320 --> 01:52:35,320
g. što?

1854
01:52:35,560 --> 01:52:36,176
g. što?

1855
01:52:36,200 --> 01:52:37,840
Zar više nikada nećeš moći biti džentlmen prema tom tipu?

1856
01:52:37,980 --> 01:52:38,980
Murat.

1857
01:52:45,130 --> 01:52:48,450
Ako je ovo odluka Asiye Hanım...
Žao mi je, ali ne možete si pomoći.

1858
01:52:48,790 --> 01:52:49,790
ja ću.

1859
01:52:51,575 --> 01:52:52,735
Nikada se ovako nešto neće dogoditi.

1860
01:52:52,920 --> 01:52:54,390
Te dionice neće moći prenijeti na Hasana.

1861
01:52:54,860 --> 01:52:56,490
Ako moja majka misli na svog sina...

1862
01:52:56,890 --> 01:52:58,770
...mislim i na vlastitu obitelj
poslije.

1863
01:53:03,130 --> 01:53:04,530
Postoji li neki način da se to spriječi?

1864
01:53:05,540 --> 01:53:06,960
Nema pravnu sposobnost.

1865
01:53:07,120 --> 01:53:08,340
To je nemoguće bez izvješća.

1866
01:53:08,860 --> 01:53:09,880
Što to znači?

1867
01:53:10,760 --> 01:53:12,120
Znači da nije psihički zdrav.

1868
01:53:16,740 --> 01:53:17,800
Zar nije tako, brate?

1869
01:53:19,400 --> 01:53:20,760
Pošto i dalje kaže Hasan Hasan.

1870
01:53:22,110 --> 01:53:23,640
Učinimo to brate, učinimo što god treba.

1871
01:53:24,435 --> 01:53:25,940
Moramo poduzeti mjere opreza, brate.

1872
01:53:26,265 --> 01:53:29,140
Inače će moja majka otići i sav naš trud potrošiti na nju.
Dat će ga nečastivom.

1873
01:53:30,100 --> 01:53:32,520
O čemu još razmišljaš?
Nisam razumio.

1874
01:53:32,935 --> 01:53:34,220
Pogledaj me ovako.

1875
01:53:34,675 --> 01:53:35,940
Doživimo i ovo, ha?

1876
01:53:36,020 --> 01:53:37,180
Treba li nam se to dogoditi?

1877
01:53:37,680 --> 01:53:39,740
Već je jasno koga je majka izabrala, brate.

1878
01:53:40,680 --> 01:53:42,040
Ako ne poduzmemo mjere opreza...

1879
01:53:42,600 --> 01:53:44,520
...moja majka je otišla i rukama tražila naša prava.
hranit će se.

1880
01:53:51,300 --> 01:53:52,300
Idemo malo istražiti.

1881
01:53:54,100 --> 01:53:55,580
Kako možemo dobiti ovo izvješće?

1882
01:54:20,990 --> 01:54:22,310
Nikada se ovako nešto neće dogoditi.

1883
01:54:22,570 --> 01:54:24,290
Te dionice neće moći prenijeti na Hasana.

1884
01:54:24,630 --> 01:54:28,610
Budući da moja majka misli da... ...ja
Od sada razmišljam o vlastitoj obitelji.

1885
01:54:29,670 --> 01:54:31,070
Postoji li neki način da se to spriječi?

1886
01:54:31,310 --> 01:54:32,790
Nema pravnu sposobnost.

1887
01:54:32,970 --> 01:54:34,170
To je nemoguće bez izvješća.

1888
01:54:34,510 --> 01:54:35,790
Zar nije tako, brate?

1889
01:54:36,030 --> 01:54:37,410
Pošto i dalje kaže Hasan Hasan.

1890
01:54:37,650 --> 01:54:39,310
Učinimo to brate, učinimo što god treba.

1891
01:54:41,410 --> 01:54:42,590
Idemo malo istražiti.

1892
01:54:42,810 --> 01:54:44,110
Kako možemo dobiti ovo izvješće?

1893
01:55:00,450 --> 01:55:01,450
gospodine?

1894
01:55:01,710 --> 01:55:02,850
Dobar dan, gospođo Asiye.

1895
01:55:03,585 --> 01:55:05,170
Nazvala sam da ti kažem da brzo ozdraviš.

1896
01:55:05,970 --> 01:55:06,970
Hvala.

1897
01:55:07,730 --> 01:55:08,730
Neka vam oboje bude slobodno.

1898
01:55:08,790 --> 01:55:10,370
Murat-beg je zbog toga kažnjen.

1899
01:55:10,520 --> 01:55:12,150
Je li Necip priznao?

1900
01:55:12,390 --> 01:55:12,926
Je li govorio?

1901
01:55:12,950 --> 01:55:13,950
Da, jeste.

1902
01:55:14,135 --> 01:55:15,135
Hasan?

1903
01:55:15,470 --> 01:55:17,030
Je li spomenuo Hasana?

1904
01:55:18,130 --> 01:55:19,150
Je li to napravio?

1905
01:55:20,045 --> 01:55:21,410
Je li rekao nešto o tome?

1906
01:55:21,965 --> 01:55:24,070
Da, ime Hasana Ketina spomenuto je u njegovoj izjavi.

1907
01:55:24,515 --> 01:55:26,830
Upozorava Necipa da ne prilazi Muratu.
Prijetio je.

1908
01:55:27,285 --> 01:55:28,590
To je ono što je izazvalo incident.

1909
01:55:29,270 --> 01:55:31,810
Prijatelji, pošaljite tekst izjave svom odvjetniku.
dostavit će.

1910
01:55:32,660 --> 01:55:33,690
Pa hvala ti.

1911
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
znala sam.

1912
01:55:40,515 --> 01:55:41,840
znala sam.

1913
01:55:43,160 --> 01:55:44,860
Znao sam da Hasan to nije učinio.

1914
01:56:04,760 --> 01:56:05,760
škriljavac.

1915
01:56:08,090 --> 01:56:09,660
Gle, imam previše pudera u ruci.

1916
01:56:09,780 --> 01:56:10,735
pokazat ću ti.

1917
01:56:10,759 --> 01:56:12,920
Selo izgorjelo, a luđak se češljao.

1918
01:56:13,100 --> 01:56:14,300
I tvoj je primjer.

1919
01:56:14,675 --> 01:56:15,675
U redu, hajde.

1920
01:56:30,224 --> 01:56:31,920
Kako će se ovo čistiti?

1921
01:56:32,080 --> 01:56:34,540
Oh, došli su i moji svekrvi.

1922
01:56:34,920 --> 01:56:36,200
Dobrodošli, dobrodošli.

1923
01:56:36,520 --> 01:56:37,960
dobrodošli...

1924
01:56:38,510 --> 01:56:39,520
Nije ti se svidjelo.

1925
01:56:44,450 --> 01:56:45,970
Brzo ozdravi, sine moj.

1926
01:56:46,380 --> 01:56:47,430
Kako se to dogodilo?

1927
01:56:47,550 --> 01:56:48,550
kako...

1928
01:56:48,710 --> 01:56:50,650
Jeste li saznali kako je izbio ovaj požar?

1929
01:56:51,010 --> 01:56:51,841
Zapalili su ga.

1930
01:56:51,865 --> 01:56:53,510
Kunem se da su prolili benzin i zapalili ga.

1931
01:56:53,990 --> 01:56:54,846
Zašto si došao?

1932
01:56:54,870 --> 01:56:55,581
sta ima

1933
01:56:55,605 --> 01:56:56,605
jel u redu

1934
01:56:58,065 --> 01:56:59,065
vidjeti?

1935
01:56:59,720 --> 01:57:01,290
Pa sam došao da te vidim, sine.

1936
01:57:01,510 --> 01:57:02,510
Dobro si se navikla, ha.

1937
01:57:03,345 --> 01:57:04,350
Došao si, vidio, eto ti.

1938
01:57:04,590 --> 01:57:05,590
dobro smo

1939
01:57:06,990 --> 01:57:08,490
Ne budi previše strog prema ženi.

1940
01:57:08,491 --> 01:57:09,910
To je majčino srce.

1941
01:57:10,285 --> 01:57:11,285
Nije to mogao podnijeti.

1942
01:57:15,670 --> 01:57:16,750
Je li Efe dobro?

1943
01:57:17,250 --> 01:57:18,250
Dobro hvala bogu.

1944
01:57:18,390 --> 01:57:18,790
Dobra djevojka.

1945
01:57:18,791 --> 01:57:20,530
Zapravo znam.

1946
01:57:20,710 --> 01:57:21,710
Zvao je Šule.

1947
01:57:22,120 --> 01:57:23,810
Ljudi to žele vidjeti, zar ne, sine?

1948
01:57:31,070 --> 01:57:32,110
Naravno da ga želi vidjeti.

1949
01:57:36,000 --> 01:57:37,020
Kad dođem kući...

1950
01:57:38,160 --> 01:57:39,230
Pokazat ću ti Efe.

1951
01:57:40,405 --> 01:57:41,970
Ići ćemo vidjeti.

1952
01:57:42,130 --> 01:57:43,130
Iako želimo vidjeti...

1953
01:57:43,920 --> 01:57:45,200
...želi li nas dijete vidjeti?

1954
01:57:46,410 --> 01:57:47,870
Od sada nemoj šutjeti.

1955
01:57:48,200 --> 01:57:50,270
Otkako smo se pojavili pred vama...

1956
01:57:50,445 --> 01:57:51,805
...ne postoji ništa što se još nije dogodilo.

1957
01:57:52,370 --> 01:57:53,550
Nije istina, sine.

1958
01:57:54,505 --> 01:57:56,210
Ali ništa od ovoga...

1959
01:57:56,610 --> 01:57:58,410
...to nema nikakve veze s tobom, znaš.
?

1960
01:57:58,411 --> 01:57:59,450
Kako bi dijete znalo?

1961
01:58:00,970 --> 01:58:02,750
On nas krivi za sve što se dogodilo.
tvoj posao.

1962
01:58:05,140 --> 01:58:06,470
Natjerat ćeš me da te volim, sine.

1963
01:58:08,130 --> 01:58:10,810
Opet potrčati i zagrliti te
Nastavit ćeš pokušavati.

1964
01:58:11,905 --> 01:58:14,610
Što još rade majke i očevi na ovom svijetu?
imaju li posla?

1965
01:58:15,340 --> 01:58:17,470
Osim što trče za svojom djecom.

1966
01:58:18,600 --> 01:58:21,640
Sine, on će te gurnuti, on će te grditi, on će odustati,
neće htjeti.

1967
01:58:21,641 --> 01:58:25,340
Dječje oči vide majku i oca
Ne želi.

1968
01:58:27,920 --> 01:58:28,960
Ali roditelji...

1969
01:58:29,540 --> 01:58:31,340
...moj sin ne može ne vidjeti svoju djecu.

1970
01:58:33,500 --> 01:58:34,500
Ne mogu prestati.

1971
01:58:35,735 --> 01:58:37,920
Kažem ti kćeri moja, ali ti si moja nevjesta.

1972
01:58:52,970 --> 01:58:53,990
Dragi Efe...

1973
01:58:54,690 --> 01:58:55,930
...možeš li nešto pojesti molim te?

1974
01:58:57,550 --> 01:58:58,670
Hoćeš da ga nahranim?

1975
01:58:59,730 --> 01:59:00,730
pa...

1976
01:59:00,960 --> 01:59:01,990
...onda pojedi sam.

1977
01:59:07,930 --> 01:59:10,590
Sestro, nemoj tražiti sluškinju ili tako nešto.
Misle li?

1978
01:59:11,580 --> 01:59:13,870
Znaš, zaposlili su me ili tako nešto, jesam li znao?
Ne?

1979
01:59:15,750 --> 01:59:16,770
Dva dana...

1980
01:59:16,870 --> 01:59:18,230
...još nisam čistio kuću.

1981
01:59:18,455 --> 01:59:19,575
Pusti me da i ja to učinim, u redu.

1982
01:59:24,519 --> 01:59:25,519
pogledaj...

1983
01:59:25,600 --> 01:59:26,660
...vaša teta je napravila omlet.

1984
01:59:27,180 --> 01:59:28,220
voliš.

1985
01:59:28,660 --> 01:59:29,660
Hajde, jedi.

1986
01:59:31,515 --> 01:59:32,515
Efe...

1987
01:59:32,630 --> 01:59:33,640
...to je dosta.

1988
01:59:35,020 --> 01:59:37,120
Sine, nemoj to raditi, jedi to, neće to biti tvoja hrana.
način.

1989
01:59:41,815 --> 01:59:42,706
teta...

1990
01:59:42,730 --> 01:59:44,130
...ne radi ali je, što radiš?

1991
01:59:50,140 --> 01:59:51,200
Dragi Efe, što se događa, sine?

1992
01:59:51,900 --> 01:59:52,900
ha?

1993
01:59:54,060 --> 01:59:55,060
Efe!

1994
01:59:55,200 --> 01:59:56,400
Efe, ne možeš nigdje.

1995
01:59:57,650 --> 01:59:58,680
Razgovarat ćemo s tobom.

1996
02:00:00,070 --> 02:00:02,480
Mama, možeš li mi reći što se događa?
zašto to radiš?

1997
02:00:04,320 --> 02:00:05,540
Efe nije tvoj sin ili tako nešto.

1998
02:00:05,541 --> 02:00:07,540
Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan.

1999
02:00:09,445 --> 02:00:10,920
Efe, zašto plačeš sine?

2000
02:00:30,305 --> 02:00:31,570
Možete li nešto učiniti?

2001
02:00:31,630 --> 02:00:33,950
Pusti me da se pobrinem za nešto,
Dopusti da ti pomognem.

2002
02:00:34,095 --> 02:00:36,150
Hah, upravo sam se bio zadužio, Bože.

2003
02:00:36,570 --> 02:00:38,050
Nema potrebe, hvala.

2004
02:00:40,890 --> 02:00:41,706
Zahvaliti.

2005
02:00:41,730 --> 02:00:43,730
Sine, pusti me da se pobrinem za nešto.

2006
02:00:44,085 --> 02:00:46,370
Sada se, iz vedra neba, pretvorio u požarište
nered.

2007
02:00:46,371 --> 02:00:48,070
Rekao sam da on to ne želi, zar ne razumiješ riječi?

2008
02:00:48,350 --> 02:00:49,096
Dobro Hasane.

2009
02:00:49,120 --> 02:00:50,210
Što je u redu, što je u redu?

2010
02:00:50,580 --> 02:00:52,140
Gledaj, za Boga miloga, nemoj mi to raditi.

2011
02:00:52,420 --> 02:00:54,030
Ne pokušavaj me mamiti s mojim novcem.

2012
02:00:54,320 --> 02:00:56,080
Već ti je na nosu draga, nemoj me izluđivati, ha?
mi.

2013
02:00:56,320 --> 02:00:57,350
Dobro sine, nemoj se ljutiti.

2014
02:00:57,780 --> 02:00:59,830
Rekao sam to samo da pomognem.

2015
02:01:00,455 --> 02:01:01,770
Ne čini ništa, on ne želi pomoć.

2016
02:01:09,160 --> 02:01:11,430
Vidi, hvala ti, došao si i rekao ozdravi što prije.

2017
02:01:11,620 --> 02:01:13,270
Ako želite kasno, mogu vam naručiti čaj.

2018
02:01:13,980 --> 02:01:14,980
Ako nećeš piti, hajde.

2019
02:01:17,070 --> 02:01:18,070
U redu.

2020
02:01:18,510 --> 02:01:19,510
Ja ću ići.

2021
02:01:21,730 --> 02:01:22,970
Vjerujem ti, kćeri moja.

2022
02:01:31,670 --> 02:01:33,570
Ne, što je sad ratna žena napravila, ha?

2023
02:01:33,910 --> 02:01:35,730
Mama, samo naprijed i idi ako želiš.

2024
02:01:36,080 --> 02:01:37,080
Ovo je bez glave.

2025
02:01:37,340 --> 02:01:38,730
Ne radi dobro kao ptica.

2026
02:01:38,930 --> 02:01:40,090
Oh, ne radi baš.

2027
02:01:49,020 --> 02:01:50,020
Hasan.

2028
02:01:52,290 --> 02:01:53,340
reći ću nešto.

2029
02:01:55,000 --> 02:01:56,060
Rekla si mi, majko.

2030
02:01:56,615 --> 02:01:59,100
Da ti oprostim, prvo bih oprostio svojoj majci.
Jer bih oprostila.

2031
02:01:59,660 --> 02:02:00,366
heh

2032
02:02:00,390 --> 02:02:01,540
Sada mi opraštaš.

2033
02:02:05,030 --> 02:02:06,050
Pokušavam, dušo.

2034
02:02:06,470 --> 02:02:07,226
pokušavam.

2035
02:02:07,250 --> 02:02:08,730
Budite uvjereni, pokušavam, ali ne ide.

2036
02:02:08,950 --> 02:02:09,950
To se ne događa.

2037
02:02:10,050 --> 02:02:11,050
To se ne događa.

2038
02:02:11,200 --> 02:02:12,230
Sretno.

2039
02:02:12,880 --> 02:02:13,930
Možemo napuniti taj kanister.

2040
02:02:14,090 --> 02:02:15,090
Nevolja za tebe.

2041
02:02:23,880 --> 02:02:24,900
Sretno.

2042
02:02:34,930 --> 02:02:37,150
Gospodine, morate odmah doći do ugla.

2043
02:02:37,990 --> 02:02:39,130
Gospođa Asya ne izgleda dobro.

2044
02:02:39,430 --> 02:02:41,170
Ne znam ali nešto ne štima
postoji.

2045
02:02:48,945 --> 02:02:53,730
Gospođo Asya, ako nemate ništa protiv, što
Hoćete li koristiti benzin?

2046
02:02:54,670 --> 02:02:55,810
Gledaj svoja posla.

2047
02:02:56,270 --> 02:02:57,330
Vozi auto.

2048
02:03:04,090 --> 02:03:05,090
Razumijem, u redu.

2049
02:03:05,830 --> 02:03:07,130
Hvala hvala.

2050
02:03:09,395 --> 02:03:12,210
Ali Kemal Bey, izjava Necipa Karagöza
Uzeli su ga.

2051
02:03:12,860 --> 02:03:14,210
Pa što je rekao o Hasanu?

2052
02:03:14,350 --> 02:03:15,410
Hasan nije huškao.

2053
02:03:15,650 --> 02:03:17,710
Prijetio je Necipu da mi ne dira brata.
kada to učinite.

2054
02:03:18,145 --> 02:03:19,410
Naravno, čovjek je to napravio iz inata.

2055
02:03:20,220 --> 02:03:21,420
Dakle, Hasan nije bio ništa kriv.

2056
02:03:21,810 --> 02:03:23,170
Kako to misliš Hasan nije ništa kriv?

2057
02:03:24,480 --> 02:03:27,630
Ovaj čovjek je došao kod mene jer je bio ljut na Hasana.
Nije li povrijedio mog brata?

2058
02:03:28,790 --> 02:03:31,870
O da, ali je li to isto što i poticanje?
Nisam to znao.

2059
02:03:33,010 --> 02:03:36,670
Gle, bila namjera dobra ili loša, ovaj tip baca
Šteti nam na svakom koraku.

2060
02:03:37,440 --> 02:03:38,760
Prije nismo imali neprijatelja.

2061
02:03:38,920 --> 02:03:40,950
Nismo znali ni što je zatvor ni što je policijska postaja.
mi.

2062
02:03:40,951 --> 02:03:42,930
Sada, zahvaljujući tome, ne možemo skinuti glave.

2063
02:03:44,090 --> 02:03:45,090
U svakom slučaju.

2064
02:03:46,930 --> 02:03:48,990
Završimo ovo izvješće što je prije moguće.

2065
02:03:49,690 --> 02:03:52,510
Volim svoju obitelj od majke kao i Hasana.
Moram zaštititi.

2066
02:03:53,150 --> 02:03:54,150
razumijem.

2067
02:03:54,530 --> 02:03:55,530
U međuvremenu...

2068
02:03:56,680 --> 02:03:58,570
Ovo je vijest iz Necipove izjave
Ne dopustite da se dogodi.

2069
02:03:59,730 --> 02:04:00,646
u redu

2070
02:04:00,670 --> 02:04:02,110
Hasan ne bi trebao naivno vjerovati svom bratu.

2071
02:04:02,835 --> 02:04:04,210
Pretrpio je dovoljno štete od svog brata.

2072
02:04:05,800 --> 02:04:06,800
Izlazim sa Hasanom.

2073
02:04:06,870 --> 02:04:07,870
U redu.

2074
02:04:08,365 --> 02:04:09,365
Medicinska sestra gospođa.

2075
02:04:10,110 --> 02:04:11,530
Recite svom prijatelju njegovatelju.

2076
02:04:11,690 --> 02:04:12,830
Bit ću vani malo.

2077
02:04:13,070 --> 02:04:14,150
Moj brat te neće ostaviti.

2078
02:04:14,310 --> 02:04:15,310
Podložno.

2079
02:04:21,985 --> 02:04:23,130
Ima jako lijepo sunce.

2080
02:04:24,240 --> 02:04:25,270
Velik je bio i dječji otok.

2081
02:04:25,830 --> 02:04:26,366
Da.

2082
02:04:26,390 --> 02:04:27,430
Prekrasna kuća.

2083
02:04:29,030 --> 02:04:30,270
Čini se kao da nema potrebe za visinom.

2084
02:04:31,090 --> 02:04:32,210
Nemojmo sada praviti nikakve troškove.

2085
02:04:33,460 --> 02:04:34,580
Što stanodavac želi ovdje?

2086
02:04:34,850 --> 02:04:35,850
Najam 1800.

2087
02:04:36,000 --> 02:04:37,050
Obje su stanarine bile pokvarene.

2088
02:04:37,420 --> 02:04:38,430
I dobit ćeš ga.

2089
02:04:39,630 --> 02:04:40,630
Oh.

2090
02:04:41,550 --> 02:04:42,550
u redu u redu.

2091
02:04:43,090 --> 02:04:44,090
Čuvamo ga.

2092
02:04:44,480 --> 02:04:45,976
Onda odmah pripremam ugovor.

2093
02:04:46,000 --> 02:04:47,000
Pripremite, pripremite.

2094
02:04:48,860 --> 02:04:49,890
Spremite se, nemojte kasniti.

2095
02:04:57,150 --> 02:04:58,150
Hasan.

2096
02:04:58,490 --> 02:04:59,490
heh

2097
02:05:00,570 --> 02:05:01,670
Ne brini za novac.

2098
02:05:02,400 --> 02:05:03,450
Zajedno ćemo to riješiti.

2099
02:05:05,090 --> 02:05:06,390
Ne mogu uzeti novac od tebe pola vremena.

2100
02:05:06,800 --> 02:05:07,830
Kako to misliš ne mogu dobiti?

2101
02:05:08,510 --> 02:05:09,730
Je li moj novac nevažeći?

2102
02:05:10,940 --> 02:05:11,990
Naravno da nije.

2103
02:05:12,830 --> 02:05:13,850
Jednostavno ne mogu to podnijeti.

2104
02:05:14,935 --> 02:05:15,935
Dobit ćeš, Hasane.

2105
02:05:17,060 --> 02:05:19,470
Onda ću jesti kruh koji si donio
Ne stavljam ga u grlo.

2106
02:05:19,930 --> 02:05:21,050
Kakve to veze ima s tim? Je li to ista stvar?

2107
02:05:21,190 --> 02:05:22,190
Ista stvar.

2108
02:05:22,600 --> 02:05:23,750
Ti i ja više ne postojimo.

2109
02:05:23,850 --> 02:05:24,850
Mi samo postojimo.

2110
02:05:25,050 --> 02:05:26,790
Ako kažeš da ne možeš uzeti ženi novac...

2111
02:05:26,791 --> 02:05:28,826
...to je ono što morate riješiti u sebi.
stvar.

2112
02:05:28,850 --> 02:05:30,710
Jer ne mogu sjediti doma i zarađivati.

2113
02:05:30,910 --> 02:05:31,910
u redu, u redu.

2114
02:05:32,330 --> 02:05:33,330
Nemojte se odmah zapaliti.

2115
02:05:33,830 --> 02:05:34,830
Riješit ćemo to ovako.

2116
02:05:36,390 --> 02:05:38,670
Vidi, sad će sve biti u redu.
želim.

2117
02:05:40,150 --> 02:05:41,170
Jako sam umorna.

2118
02:05:41,309 --> 02:05:42,310
Tako sam umorna.

2119
02:05:43,850 --> 02:05:44,850
Vidi, četiri zida.

2120
02:05:45,010 --> 02:05:46,010
I jedno i drugo.

2121
02:05:46,670 --> 02:05:48,270
Imajmo krov nad našim glavnim brdom.

2122
02:05:49,155 --> 02:05:50,670
Budimo s našim sinom u tome.

2123
02:05:51,415 --> 02:05:52,750
Ne trebamo nikoga.

2124
02:05:53,510 --> 02:05:54,830
Ne želim ništa drugo.

2125
02:06:00,060 --> 02:06:01,080
Samo budi ti.

2126
02:06:02,115 --> 02:06:04,000
Ionako ćemo sve srediti.

2127
02:06:04,860 --> 02:06:05,860
Postali smo.

2128
02:06:13,055 --> 02:06:14,830
Curo, stani, Nekretnine.

2129
02:06:18,880 --> 02:06:20,940
Trebamo li ponovno pogledati tu spavaću sobu?

2130
02:06:23,870 --> 02:06:24,920
Hajde, da vidim.

2131
02:06:26,340 --> 02:06:27,176
gospodine.

2132
02:06:27,200 --> 02:06:28,076
Gospodine, gdje ste bili?

2133
02:06:28,100 --> 02:06:29,100
Požurite molim vas.

2134
02:06:31,870 --> 02:06:32,880
izlazi van!

2135
02:06:34,445 --> 02:06:35,580
Rekao sam izlazi!

2136
02:06:38,490 --> 02:06:41,500
Tko je kod kuće ili nije, svi izlaze.
pusti to van!

2137
02:06:43,690 --> 02:06:44,690
izlazi van!

2138
02:06:44,800 --> 02:06:45,800
Majka!

2139
02:06:46,339 --> 02:06:47,339
Majka!

2140
02:06:47,440 --> 02:06:47,636
Majka!

2141
02:06:47,660 --> 02:06:48,556
Što se događa mama?

2142
02:06:48,580 --> 02:06:49,196
Što vičeš?

2143
02:06:49,220 --> 02:06:50,220
Djeca će se bojati!

2144
02:06:50,300 --> 02:06:51,500
Uzmi Buraka i izađi.

2145
02:06:51,830 --> 02:06:52,860
Mama, što ti se događa?

2146
02:06:54,360 --> 02:06:55,360
Majka!

2147
02:06:55,640 --> 02:06:57,080
Hoćeš li biti miran?

2148
02:06:57,180 --> 02:06:58,016
Što se događa?

2149
02:06:58,040 --> 02:06:59,120
Nabavite i Efea!

2150
02:06:59,400 --> 02:07:00,720
Uzmi Efe i izađi!

2151
02:07:03,160 --> 02:07:03,800
izlazi van!

2152
02:07:03,801 --> 02:07:04,496
Zeynep!

2153
02:07:04,520 --> 02:07:05,520
Ti uzmi Buraka!

2154
02:07:06,000 --> 02:07:07,000
izlazi van!

2155
02:07:07,360 --> 02:07:08,360
Hajde sine!

2156
02:07:08,860 --> 02:07:09,356
Majka!

2157
02:07:09,380 --> 02:07:10,440
Efe se boji!

2158
02:07:10,540 --> 02:07:11,216
Burak se boji!

2159
02:07:11,240 --> 02:07:12,240
Što ti se događa, mama?

2160
02:07:12,420 --> 02:07:13,760
Povedi i djecu!

2161
02:07:14,020 --> 02:07:15,020
izlazi van!

2162
02:07:16,440 --> 02:07:17,440
izlazi van!

2163
02:07:19,520 --> 02:07:20,356
izlazi van!

2164
02:07:20,380 --> 02:07:22,580
Ako ne izlazite... ...ja
Znam kako napraviti zvuk.

2165
02:07:24,280 --> 02:07:25,280
izlazi van!

2166
02:07:25,310 --> 02:07:26,380
Uzmi Buraka i izađi!

2167
02:07:26,720 --> 02:07:27,720
hajde

2168
02:07:27,880 --> 02:07:28,416
Majka!

2169
02:07:28,440 --> 02:07:29,440
djed!

2170
02:07:29,780 --> 02:07:30,780
Asiye mama, što radiš?

2171
02:07:31,820 --> 02:07:32,596
djed?

2172
02:07:32,620 --> 02:07:33,780
Zar djed neće doći?

2173
02:07:34,060 --> 02:07:35,120
Što se događa, majko Asiye?

2174
02:07:36,840 --> 02:07:37,960
Djed će ostati ovdje!

2175
02:07:38,160 --> 02:07:38,976
Mama što radiš?

2176
02:07:39,000 --> 02:07:40,060
Djed će ostati ovdje!

2177
02:07:40,240 --> 02:07:40,580
izlazi van!

2178
02:07:40,600 --> 02:07:41,356
Hajde sine!

2179
02:07:41,380 --> 02:07:42,380
izlazi van!

2180
02:07:42,500 --> 02:07:43,500
Asiye mama!

2181
02:07:44,760 --> 02:07:45,940
Djeco, idite dolje!

2182
02:07:45,941 --> 02:07:46,836
U redu!

2183
02:07:46,860 --> 02:07:47,576
Dođi, teta!

2184
02:07:47,600 --> 02:07:48,600
Dođi!

2185
02:07:48,680 --> 02:07:49,636
hajde

2186
02:07:49,660 --> 02:07:50,436
Osloboditi!

2187
02:07:50,460 --> 02:07:51,740
Pogledajte našu situaciju!

2188
02:07:51,780 --> 02:07:52,840
Asiye majko, otvori vrata!

2189
02:07:53,280 --> 02:07:54,280
Ti ostaješ!

2190
02:07:55,880 --> 02:07:58,540
I ti ćeš gorjeti ovdje sa mnom!

2191
02:08:01,160 --> 02:08:02,160
Ići!

2192
02:08:02,360 --> 02:08:02,896
Uđi!

2193
02:08:02,920 --> 02:08:03,920
Asiye majko, otvori vrata!

2194
02:08:05,220 --> 02:08:06,620
Asiye majko, jesi li luda?

2195
02:08:09,440 --> 02:08:10,440
Asiye mama!

2196
02:08:10,640 --> 02:08:11,940
Rekao sam Asiye, mama, gladna!

2197
02:08:12,900 --> 02:08:14,600
Tahsin, što nije u redu s ovom ženom?

2198
02:08:15,940 --> 02:08:16,736
Asiye mama!

2199
02:08:16,760 --> 02:08:17,576
gospodine Tahsin!

2200
02:08:17,600 --> 02:08:18,256
Što se događa?

2201
02:08:18,280 --> 02:08:20,140
Gospodine, gospođa Asiye je unutra i otvori vrata.
zaključan.

2202
02:08:20,400 --> 02:08:21,256
Što se događa, Zeynep?

2203
02:08:21,280 --> 02:08:22,480
Zašto si vani s djecom?

2204
02:08:22,520 --> 02:08:23,860
Ne znam, šurjače, pitaj svoju majku!

2205
02:08:24,560 --> 02:08:25,560
Što se događa s krafnom?

2206
02:08:25,650 --> 02:08:28,700
Tvoja majka kao luda drži kanister s plinom
I tvoj djed je unutra!

2207
02:08:28,800 --> 02:08:29,800
Vi kažete!

2208
02:08:30,240 --> 02:08:31,116
Majka!

2209
02:08:31,140 --> 02:08:32,360
Zaključao je vrata za sobom!

2210
02:08:32,860 --> 02:08:34,260
Ali Kemal, molim te učini nešto!

2211
02:08:34,860 --> 02:08:35,436
Majka!

2212
02:08:35,460 --> 02:08:36,460
Otvori ta vrata, mama!

2213
02:08:36,720 --> 02:08:37,720
Majka!

2214
02:08:37,780 --> 02:08:38,780
Majka!

2215
02:08:40,180 --> 02:08:41,056
Garash!

2216
02:08:41,080 --> 02:08:41,520
Garash!

2217
02:08:41,521 --> 02:08:42,196
Tahsin!

2218
02:08:42,220 --> 02:08:42,976
Garash!

2219
02:08:43,000 --> 02:08:44,020
Otvorite garažu odmah!

2220
02:08:45,740 --> 02:08:46,696
Zeynep!

2221
02:08:46,720 --> 02:08:48,100
Hajde, vodite djecu iz kuće!

2222
02:08:48,480 --> 02:08:49,276
Efe, hajde sine!

2223
02:08:49,300 --> 02:08:49,976
hajde

2224
02:08:50,000 --> 02:08:50,556
Dođi!

2225
02:08:50,580 --> 02:08:51,580
Samo naprijed!

2226
02:08:52,120 --> 02:08:53,120
izlazi van!

2227
02:08:58,740 --> 02:09:00,460
Što radiš, Asiye majko?

2228
02:09:01,200 --> 02:09:02,340
sta to radis

2229
02:09:03,180 --> 02:09:04,116
spalit ću ga!

2230
02:09:04,140 --> 02:09:06,420
Spalit ću te, a i sebe ću spaliti!

2231
02:09:07,780 --> 02:09:09,480
Spalit ću ovu kuću!

2232
02:09:10,220 --> 02:09:11,220
Jesi li me čuo?

2233
02:09:11,760 --> 02:09:14,320
Jarko ćemo gorjeti, griješimo oboje
tata!

2234
02:09:17,460 --> 02:09:18,336
Majka!

2235
02:09:18,360 --> 02:09:19,380
Mama, čekaj, što to radiš?

2236
02:09:19,520 --> 02:09:20,016
Jesi li lud?

2237
02:09:20,040 --> 02:09:20,896
Baci kanister!

2238
02:09:20,920 --> 02:09:21,556
odlazi!

2239
02:09:21,580 --> 02:09:21,976
odlazi!

2240
02:09:22,000 --> 02:09:22,916
Sporazum!

2241
02:09:22,940 --> 02:09:23,940
Mama, jesi li poludjela?

2242
02:09:24,040 --> 02:09:25,040
ja sam lud da!

2243
02:09:25,400 --> 02:09:26,840
Već ste me izbušili!

2244
02:09:26,841 --> 02:09:28,260
Sad si skroz poludio!

2245
02:09:28,340 --> 02:09:28,896
Mama stani!

2246
02:09:28,920 --> 02:09:29,536
U redu!

2247
02:09:29,560 --> 02:09:30,076
Stop!

2248
02:09:30,100 --> 02:09:31,300
Ovo vam odgovara!

2249
02:09:31,460 --> 02:09:32,460
Reci svom odvjetniku!

2250
02:09:32,540 --> 02:09:34,720
Ne pokušavajte više dobiti lažna izvješća!

2251
02:09:35,100 --> 02:09:36,820
Gle, sine, majka ti je poludjela!

2252
02:09:37,080 --> 02:09:38,220
Poludio je, mama!

2253
02:09:38,400 --> 02:09:39,256
Poludio si!

2254
02:09:39,280 --> 02:09:39,716
Tvoja majka!

2255
02:09:39,740 --> 02:09:40,616
Poludio si!

2256
02:09:40,640 --> 02:09:41,640
Poludio si!

2257
02:09:42,460 --> 02:09:44,720
Ovo je ludo, sad ćeš biti spašen.
od mene!

2258
02:09:45,020 --> 02:09:47,360
Možeš se riješiti i mene i svoga brata.
više!

2259
02:09:48,420 --> 02:09:49,660
Nije li to bio tvoj plan?

2260
02:09:50,900 --> 02:09:52,300
Nije li to bio tvoj plan?

2261
02:09:52,780 --> 02:09:55,660
Ne pokušava dobiti izvješće umjesto mene
bili ste

2262
02:09:55,661 --> 02:09:58,920
Nisi li od mene pokušao dobiti ludi izvještaj?
za?

2263
02:09:59,380 --> 02:09:59,896
U redu!

2264
02:09:59,920 --> 02:10:00,896
OK smiri se!

2265
02:10:00,920 --> 02:10:01,466
Sjednite i razgovarajmo!

2266
02:10:01,490 --> 02:10:02,600
Nema se što pričati!

2267
02:10:02,920 --> 02:10:03,576
Majka!

2268
02:10:03,600 --> 02:10:04,660
Mama, smiri se!

2269
02:10:04,905 --> 02:10:05,905
smiri se!

2270
02:10:06,720 --> 02:10:09,960
Nemamo o čemu pričati...
Ništa, Ali Kemal!

2271
02:10:10,320 --> 02:10:10,960
Gotovo!

2272
02:10:10,961 --> 02:10:12,080
...smiri se!

2273
02:10:12,200 --> 02:10:13,200
Pristup!

2274
02:10:14,760 --> 02:10:16,420
Ne približavaj mi se!

2275
02:10:16,840 --> 02:10:17,920
ok ok ok!

2276
02:10:18,140 --> 02:10:19,076
U redu!

2277
02:10:19,100 --> 02:10:20,100
Ne približavam se, dobro!

2278
02:10:20,540 --> 02:10:21,316
Pristup!

2279
02:10:21,340 --> 02:10:21,776
Majka!

2280
02:10:21,800 --> 02:10:22,696
Majka!

2281
02:10:22,720 --> 02:10:23,596
Mama, nemoj!

2282
02:10:23,620 --> 02:10:24,536
Mama, stani!

2283
02:10:24,560 --> 02:10:25,136
Stani, nemoj!

2284
02:10:25,160 --> 02:10:25,916
Mama, nemoj!

2285
02:10:25,940 --> 02:10:26,940
Ali uspjeli ste!

2286
02:10:27,220 --> 02:10:28,220
Uspio si!

2287
02:10:28,960 --> 02:10:32,080
Ali spalio si bratovu radionicu!

2288
02:10:32,600 --> 02:10:33,380
zar ne?

2289
02:10:33,381 --> 02:10:34,780
znam sine!

2290
02:10:35,140 --> 02:10:36,240
Lagao si mi!

2291
02:10:36,740 --> 02:10:37,820
sve znam!

2292
02:10:37,940 --> 02:10:38,940
Lagao si mi!

2293
02:10:39,520 --> 02:10:40,520
jesam!

2294
02:10:40,670 --> 02:10:41,700
Da jesam!

2295
02:10:42,200 --> 02:10:43,200
Zapalio sam radionicu!

2296
02:10:43,580 --> 02:10:44,900
Napokon si me natjerao na ovo!

2297
02:10:45,245 --> 02:10:47,000
Pretvorio si me u takvog čovjeka!

2298
02:10:47,520 --> 02:10:47,976
Je li se dogodilo?

2299
02:10:48,000 --> 02:10:48,436
Je li ti laknulo?

2300
02:10:48,460 --> 02:10:49,116
uspio sam!

2301
02:10:49,140 --> 02:10:50,140
Rekao sam ti mama!

2302
02:10:50,645 --> 02:10:51,860
Rekao sam ti, rekao sam ti!

2303
02:10:52,180 --> 02:10:53,780
Rekao sam da držimo tog čovjeka podalje od naše obitelji!

2304
02:10:54,110 --> 02:10:56,840
Rekao sam da ne dopustimo tom čovjeku da se miješa u našu obitelj.
ali nisi slušao!

2305
02:10:57,390 --> 02:10:58,670
Rekao sam da će nam taj čovjek nauditi!

2306
02:10:58,920 --> 02:10:59,476
Izgled!

2307
02:10:59,500 --> 02:11:00,500
Što se dogodilo?

2308
02:11:00,990 --> 02:11:02,000
Povrijedio je mog brata!

2309
02:11:02,640 --> 02:11:04,460
Prokletstvo, opet je postao moja obitelj!

2310
02:11:04,940 --> 02:11:05,940
Što si napravio?

2311
02:11:06,500 --> 02:11:07,011
Ha?

2312
02:11:07,035 --> 02:11:08,700
Što ste radili dok se ovo događalo?

2313
02:11:09,520 --> 02:11:10,540
Bio si tu za njega!

2314
02:11:11,090 --> 02:11:12,400
Uništio si svoje tržište!

2315
02:11:12,880 --> 02:11:13,900
Ali Kemal!

2316
02:11:14,140 --> 02:11:15,140
Oh Ali Kemal!

2317
02:11:15,280 --> 02:11:16,280
Ali Kemal!

2318
02:11:16,460 --> 02:11:16,620
Ali Kemal!

2319
02:11:16,621 --> 02:11:17,621
Nije li Ali?

2320
02:11:17,760 --> 02:11:18,760
A evo i ovoga!

2321
02:11:18,920 --> 02:11:20,760
Već si sve podijelila, mama!

2322
02:11:21,240 --> 02:11:22,560
Ovo je također palo na moju sudbinu!

2323
02:11:22,780 --> 02:11:23,780
Ali!

2324
02:11:24,500 --> 02:11:25,300
Jesi li čuo, djede?

2325
02:11:25,301 --> 02:11:27,300
Dao mi je ime tog čovjeka!

2326
02:11:27,455 --> 02:11:29,320
Znaš, onaj čovjek koji ti se ne sviđa, Ali!

2327
02:11:29,519 --> 02:11:31,960
Tvoja kći mi je dala to ime!

2328
02:11:32,060 --> 02:11:32,926
Gle, zovem se Ali!

2329
02:11:32,950 --> 02:11:33,950
Ali Kemal!

2330
02:11:34,680 --> 02:11:35,680
Majka!

2331
02:11:36,780 --> 02:11:37,780
Moje ime je Ali!

2332
02:11:37,940 --> 02:11:40,000
Postoji čovjek mračan poput Hasana.
više!

2333
02:11:40,200 --> 02:11:40,756
Kako?

2334
02:11:40,780 --> 02:11:42,120
Pogledaj svog sina!

2335
02:11:42,420 --> 02:11:43,740
Da vidimo je li se to dogodilo jednom od vaših sinova.

2336
02:11:44,040 --> 02:11:46,320
Postao si loš čovjek kao tvoj otac!

2337
02:11:47,920 --> 02:11:49,620
Zbog tebe sam se osjećao mračno kao tvoj otac!

2338
02:11:50,684 --> 02:11:52,200
Nimalo ne ličiš na Hasana!

2339
02:11:52,655 --> 02:11:54,020
Nimalo ne ličite!

2340
02:11:54,021 --> 02:11:56,100
Ličiš na svog oca, sine!

2341
02:11:56,300 --> 02:11:57,036
Tvome ocu!

2342
02:11:57,060 --> 02:11:58,380
Što ti je ovaj mali napravio?

2343
02:11:59,285 --> 02:12:01,660
Što ti je ovaj jadni dječak učinio?

2344
02:12:01,661 --> 02:12:02,800
Samo mi reci!

2345
02:12:03,285 --> 02:12:05,500
Jednog dana se probudio i saznao da ima sina!

2346
02:12:05,725 --> 02:12:07,500
Onda je saznao da mu je ona majka!

2347
02:12:07,580 --> 02:12:09,400
Onda je saznao da ima braću i sestre!

2348
02:12:10,420 --> 02:12:12,580
Jednog dana tvoj brat je počinio zločin!

2349
02:12:12,700 --> 02:12:14,120
Ovo dijete je taj zločin sakrilo!

2350
02:12:14,260 --> 02:12:16,560
Što ti je ovaj klinac učinio, Ali Kemal?

2351
02:12:16,561 --> 02:12:18,060
Reci mi što je to dijete učinilo!

2352
02:12:18,280 --> 02:12:19,300
Oh što sam mu učinila!

2353
02:12:19,610 --> 02:12:21,040
Što sam mu učinio?

2354
02:12:21,240 --> 02:12:22,380
Jesam li znala, mama?

2355
02:12:23,020 --> 02:12:24,100
Jesam li znao da to skrivaš?

2356
02:12:24,315 --> 02:12:26,020
Jesam li znao da Efe nije moj sin?

2357
02:12:26,120 --> 02:12:26,756
Što sam učinio?

2358
02:12:26,780 --> 02:12:27,316
Ovako!

2359
02:12:27,340 --> 02:12:28,340
Što sam mu učinio?

2360
02:12:28,800 --> 02:12:30,200
Što sam učinio Hasanu?

2361
02:12:30,300 --> 02:12:31,300
Što sam mu učinio?

2362
02:12:31,440 --> 02:12:32,640
Da ti kažem što je učinio tvom ocu?

2363
02:12:32,840 --> 02:12:33,840
Moj sin ga je kupio!

2364
02:12:34,900 --> 02:12:35,900
Odveo mi je majku!

2365
02:12:36,460 --> 02:12:37,380
Uzeo mi je obitelj!

2366
02:12:37,381 --> 02:12:39,120
Ali više mu ništa neću dati!

2367
02:12:39,340 --> 02:12:40,760
Ne tvrtka, ne moj sin!

2368
02:12:41,060 --> 02:12:42,540
Hasanu više ne dam ništa!

2369
02:12:42,760 --> 02:12:43,760
Što nije u redu s tobom?

2370
02:12:44,940 --> 02:12:46,060
Što nije u redu s tobom?

2371
02:12:46,980 --> 02:12:47,980
Novac?

2372
02:12:48,340 --> 02:12:49,296
Roba?

2373
02:12:49,320 --> 02:12:50,236
Imovina?

2374
02:12:50,260 --> 02:12:52,340
Imanje je moje, imanje je moje!

2375
02:12:52,820 --> 02:12:53,820
Novac je i moj!

2376
02:12:54,000 --> 02:12:55,360
Čak je i ova vila moja!

2377
02:12:55,600 --> 02:12:57,680
Ako hoću, poklonit ću ovu vilu!

2378
02:12:58,060 --> 02:13:01,280
Ako želite, dođite momci u ovu vilu.
Kažem sjednite!

2379
02:13:01,640 --> 02:13:03,280
Čak i da želim...

2380
02:13:05,800 --> 02:13:07,300
Zapalit ću ovu vilu!

2381
02:13:08,620 --> 02:13:10,220
Sa sobom...

2382
02:13:16,150 --> 02:13:20,050
...sa svojim grijesima...
...zapalit ću i ovu vilu!

2383
02:13:20,370 --> 02:13:21,246
gorim!

2384
02:13:21,270 --> 02:13:21,786
Majka!

2385
02:13:21,810 --> 02:13:22,426
odlazi!

2386
02:13:22,450 --> 02:13:23,490
Mama, smiri se!

2387
02:13:23,930 --> 02:13:24,346
smiri se!

2388
02:13:24,370 --> 02:13:27,230
Spalit ću se, spalit ću se svojim grijesima
zajedno!

2389
02:13:27,550 --> 02:13:28,550
Rekao sam ti da ostaviš to na miru!

2390
02:13:28,710 --> 02:13:29,166
odlazi!

2391
02:13:29,190 --> 02:13:30,190
odlazi!

2392
02:13:30,830 --> 02:13:31,830
odlazi!

2393
02:13:34,650 --> 02:13:35,650
odlazi!

2394
02:13:37,230 --> 02:13:38,230
jedan

2395
02:13:48,990 --> 02:13:51,470
pojavio se agent za nekretnine
Da prodam našu majku...

2396
02:13:59,430 --> 02:14:00,690
Radite li računovodstvo?

2397
02:14:01,390 --> 02:14:02,390
heh!

2398
02:14:05,280 --> 02:14:06,280
Daj mi pogled.

2399
02:14:07,180 --> 02:14:08,190
Što ćeš učiniti?

2400
02:14:14,560 --> 02:14:15,610
Napiši mu tisuću lira.

2401
02:14:17,310 --> 02:14:18,310
Uzmi ga!

2402
02:14:21,200 --> 02:14:22,670
Bože moj, to ugasi mačku.

2403
02:14:24,330 --> 02:14:25,370
Ne, ne želi.

2404
02:14:25,670 --> 02:14:26,591
Prokleti dečko!

2405
02:14:26,615 --> 02:14:28,490
Barem platite depozit, samo naprijed i kupite!

2406
02:14:28,940 --> 02:14:31,090
Prijatelju, što te zanima?
Izašao si... ...da platiš novac!

2407
02:14:31,410 --> 02:14:32,206
Što se događa?

2408
02:14:32,230 --> 02:14:33,230
Dušo, jesi li mi rekla?

2409
02:14:33,450 --> 02:14:34,026
ili što?

2410
02:14:34,050 --> 02:14:35,290
Bio je to polog ili tako nešto.

2411
02:14:35,910 --> 02:14:36,910
Ja ću to riješiti.

2412
02:14:37,070 --> 02:14:38,430
Ali ti si zabrinut zbog toga, ha?

2413
02:14:38,550 --> 02:14:39,416
Bože!

2414
02:14:39,440 --> 02:14:41,390
Jesam li ja vanjski zasun na vanjskim vratima?

2415
02:14:41,850 --> 02:14:43,190
Osim toga, dajem ga kćeri, što te briga?

2416
02:14:43,850 --> 02:14:44,646
Izvoli djevojko!

2417
02:14:44,670 --> 02:14:46,070
Izuću papuče, ha!

2418
02:14:46,850 --> 02:14:47,850
Dogodilo se!

2419
02:14:47,885 --> 02:14:48,885
Reci ne svojoj majci!

2420
02:14:49,030 --> 02:14:50,170
Reci svojoj svekrvi ne!

2421
02:14:50,680 --> 02:14:52,670
Onda sjedni i razmišljaj kao ptica!

2422
02:14:54,495 --> 02:14:56,510
Kažeš da ćeš biti obitelj, Ahsan ef.!

2423
02:14:57,160 --> 02:14:58,790
Ovako se stvara obitelj!

2424
02:15:00,300 --> 02:15:02,190
I ja tek učim, ali...

2425
02:15:02,940 --> 02:15:04,140
...to se valjda događa!

2426
02:15:06,005 --> 02:15:08,090
Niste jedini koji su osnovali obitelj!

2427
02:15:09,300 --> 02:15:10,570
Postala sam velika žena!

2428
02:15:11,910 --> 02:15:14,530
Čak i ja tek počinjem postajati obitelj!

2429
02:15:22,390 --> 02:15:23,870
Hvala Emine!

2430
02:15:24,990 --> 02:15:25,990
Hvala!

2431
02:15:27,420 --> 02:15:29,290
U redu, daj novčić novčiću!

2432
02:15:31,390 --> 02:15:32,390
Izvoli djevojko!

2433
02:15:32,710 --> 02:15:33,576
Izvolite!

2434
02:15:33,600 --> 02:15:35,890
Postajete li obitelj?

2435
02:15:36,535 --> 02:15:38,490
Postajete li obitelj?

2436
02:15:39,430 --> 02:15:40,266
hajde

2437
02:15:40,290 --> 02:15:41,290
Uzmi ga!

2438
02:15:45,360 --> 02:15:46,360
Hvala!

2439
02:15:47,060 --> 02:15:48,500
Dođi za stol!

2440
02:15:49,520 --> 02:15:50,520
hajde

2441
02:15:50,630 --> 02:15:51,720
Jedimo na kilograme!

2442
02:15:53,040 --> 02:15:54,080
o ne!

2443
02:15:55,330 --> 02:15:57,140
Za to služe majke, zar ne?

2444
02:15:59,295 --> 02:16:04,400
Pa, kad jednom oprostiš svojoj majci... Ja
Nikada neću oprostiti toj ženi, Emine!

2445
02:16:04,720 --> 02:16:05,316
Prokletstvo!

2446
02:16:05,340 --> 02:16:06,440
Ploča će se razbiti!

2447
02:16:06,735 --> 02:16:08,680
Znate li koliko košta set za jelo?
vas?

2448
02:16:09,040 --> 02:16:09,721
Bože!

2449
02:16:09,745 --> 02:16:11,780
Upravo sam ti ga dao, gledaj, imam i više novca.
Ne!

2450
02:16:15,520 --> 02:16:16,520
u redu u redu!

2451
02:16:16,600 --> 02:16:17,760
Ne želimo to više od vas!

2452
02:16:18,090 --> 02:16:19,940
Barem nas ne bi zasulo kamenjem!

2453
02:16:21,100 --> 02:16:22,056
Plato?

2454
02:16:22,080 --> 02:16:23,080
Plato!

2455
02:16:23,185 --> 02:16:24,185
Zdravlje u vaše ruke!

2456
02:16:26,420 --> 02:16:27,720
Smiri se mama ne!

2457
02:16:28,160 --> 02:16:29,160
smiri se!

2458
02:16:29,720 --> 02:16:30,636
Ovako!

2459
02:16:30,660 --> 02:16:31,660
Reci to doktoru!

2460
02:16:31,900 --> 02:16:33,100
Brzo do liječnika!

2461
02:16:33,160 --> 02:16:33,935
Zovite doktora!

2462
02:16:33,959 --> 02:16:34,959
ja sam luda!

2463
02:16:35,059 --> 02:16:36,059
poludio sam!

2464
02:16:36,160 --> 02:16:37,219
ja sam luda!

2465
02:16:37,435 --> 02:16:39,660
Ja sam tvoja majka!

2466
02:16:40,209 --> 02:16:43,360
Dao sam ti ono što sam uskratio tom djetetu!

2467
02:16:43,845 --> 02:16:46,000
Ovo je bilo moje pravo!

2468
02:16:47,180 --> 02:16:49,780
Pokušao si me prijaviti kao ludu!

2469
02:16:51,459 --> 02:16:52,660
Izludio si me!

2470
02:16:52,860 --> 02:16:53,596
Poludio si!

2471
02:16:53,620 --> 02:16:54,700
Izludio si me!

2472
02:16:55,639 --> 02:16:57,320
sram vas bilo!

2473
02:16:57,440 --> 02:16:59,360
sram vas bilo!

2474
02:16:59,559 --> 02:17:00,559
Mama dobro dobro!

2475
02:17:00,900 --> 02:17:01,900
U redu mama u redu!

2476
02:17:02,305 --> 02:17:03,900
Zovite doktora!

2477
02:17:04,100 --> 02:17:05,240
Hajde, brzo zovi doktora!

2478
02:17:06,569 --> 02:17:08,139
sram vas bilo!

2479
02:17:08,140 --> 02:17:09,140
Majka!

2480
02:17:09,299 --> 02:17:12,420
Čak i na jedan dan, držeći ruku iza sebe
Nisam mogao prestati!

2481
02:17:12,799 --> 02:17:14,080
Nisi mogao biti kao dijete!

2482
02:17:14,180 --> 02:17:15,180
sram vas bilo!

2483
02:17:16,120 --> 02:17:17,360
sram vas bilo!

2484
02:17:17,540 --> 02:17:19,180
Ja, ja sam loša majka!

2485
02:17:19,260 --> 02:17:20,379
Ne bih mogla biti majka!

2486
02:17:21,139 --> 02:17:23,040
Ne bih mogla biti majka!

2487
02:17:23,180 --> 02:17:24,420
Ne bih mogla biti majka!

2488
02:17:25,000 --> 02:17:26,600
sram me bilo!

2489
02:17:26,700 --> 02:17:27,820
sram vas bilo!

2490
02:17:28,040 --> 02:17:29,540
sram me bilo!

2491
02:17:29,940 --> 02:17:30,219
sram me bilo!

2492
02:17:30,220 --> 02:17:31,076
sram me bilo!

2493
02:17:31,100 --> 02:17:33,020
Ne bih mogla biti majka!

2494
02:17:34,120 --> 02:17:35,500
OK, smiri se.

2495
02:17:36,219 --> 02:17:37,219
smiri se

2496
02:17:40,059 --> 02:17:41,059
Asiye!

2497
02:17:41,700 --> 02:17:42,719
požurite!

2498
02:18:01,845 --> 02:18:03,150
Opet si to učinio, umirujuće.

2499
02:18:03,290 --> 02:18:04,970
Nešto drugo što možete učiniti za sada
br.

2500
02:18:05,090 --> 02:18:05,785
Vi prolazite.

2501
02:18:05,809 --> 02:18:06,830
Hvala doktore.

2502
02:18:08,339 --> 02:18:09,370
Ja ću vas provesti.

2503
02:18:53,189 --> 02:18:54,420
Morate me prisiliti da to učinim.

2504
02:18:57,040 --> 02:18:58,040
Izvornik.

2505
02:19:16,400 --> 02:19:18,040
Hoće li se ova situacija ponoviti?

2506
02:19:18,139 --> 02:19:19,139
Pa trebamo li se bojati?

2507
02:19:19,584 --> 02:19:20,799
Doslovno je pokušao zapaliti kuću.

2508
02:19:20,920 --> 02:19:21,920
Naravno, tu su i djeca.

2509
02:19:22,709 --> 02:19:24,879
Gospođo Şule, odgovor na ovo pitanje je jasan.
Ne mogu to dati.

2510
02:19:25,260 --> 02:19:26,879
Potrebno je napraviti detaljne reakcije.

2511
02:19:27,379 --> 02:19:28,799
Dovedite ga sutra negdje u bolnicu.

2512
02:19:29,180 --> 02:19:30,860
Možda ima privremeni živčani slom.

2513
02:19:31,280 --> 02:19:32,280
Mi komuniciramo.

2514
02:19:32,760 --> 02:19:33,780
OK hvala.

2515
02:19:41,389 --> 02:19:45,309
Ali Kemal, majka Asiye, ima veze s požarom.
Što ako kaže Hasanu da jest?

2516
02:19:45,570 --> 02:19:46,570
Ovako ne znam.

2517
02:19:47,465 --> 02:19:48,890
Ne znam hoće li reći ili neće.

2518
02:19:50,229 --> 02:19:52,109
Više nisam siguran ni u što u ovom životu.
ja nisam

2519
02:19:53,539 --> 02:19:55,830
Da nisam inzistirao na pitanju Efe,
Ne bi ih bilo.

2520
02:19:56,819 --> 02:19:58,570
Požar, lažna prijava.

2521
02:19:59,509 --> 02:20:00,530
Ali Kemal.

2522
02:20:01,919 --> 02:20:03,290
Ti nisi takav čovjek.

2523
02:20:04,689 --> 02:20:06,350
Ti nisi tip koji radi takve stvari.

2524
02:20:07,990 --> 02:20:08,990
U svakom slučaju.

2525
02:20:10,379 --> 02:20:12,670
U međuvremenu, Efe još uvijek ne govori.

2526
02:20:13,519 --> 02:20:15,070
Ako želite, pozovite liječnika za dijete.

2527
02:20:54,305 --> 02:20:55,510
Imam brata, brata.

2528
02:20:55,879 --> 02:20:57,430
Pa, pusti me sada kući.

2529
02:20:58,070 --> 02:20:59,046
Pa, izvolite.

2530
02:20:59,070 --> 02:21:00,006
što hoćeš

2531
02:21:00,030 --> 02:21:00,706
Dobro jutro moja beba.

2532
02:21:00,730 --> 02:21:03,030
Sutra rano ujutro preselit ću se u novu kuću.

2533
02:21:03,175 --> 02:21:04,470
Čistim ormare i slično.

2534
02:21:04,610 --> 02:21:06,290
Samo pokupiš stvari i vratiš se.

2535
02:21:06,789 --> 02:21:07,830
Pa dobro.

2536
02:21:09,949 --> 02:21:10,970
Pa dobro.

2537
02:21:11,030 --> 02:21:12,030
Pogledaj me

2538
02:21:12,499 --> 02:21:13,510
Kad je vjenčanje?

2539
02:21:18,419 --> 02:21:19,420
Kada se izgovara Akša?

2540
02:21:20,150 --> 02:21:21,180
Dobro, požuri.

2541
02:21:21,399 --> 02:21:23,960
Izvukao si se bez borbe, izvukao si se
brak

2542
02:21:24,260 --> 02:21:25,300
Ne govori takve stvari.

2543
02:21:25,599 --> 02:21:27,160
Djevojko, ne može ti se vjerovati.

2544
02:21:27,829 --> 02:21:29,660
Nemojmo opet biti fensi i fensi, ha?

2545
02:21:29,849 --> 02:21:30,980
Božja prava su tri, Emine.

2546
02:21:31,579 --> 02:21:33,820
Na kraju ćemo postići svoj cilj
nadamo se.

2547
02:21:34,005 --> 02:21:35,005
Pa, nadajmo se.

2548
02:21:36,159 --> 02:21:38,340
Akça, hajde, povedi me kao putnika.

2549
02:21:38,769 --> 02:21:39,800
Mama, znaš put.

2550
02:21:39,880 --> 02:21:40,880
Samo idi sam.

2551
02:21:41,840 --> 02:21:42,596
To je stvar procedure.

2552
02:21:42,620 --> 02:21:43,620
Ja sam majka, ja sam majka.

2553
02:21:43,760 --> 02:21:44,760
hajde

2554
02:21:44,789 --> 02:21:45,800
Oh, to je uvijek isto iskorištavanje.

2555
02:21:48,194 --> 02:21:49,520
Hajde, neka te Bog utješi.

2556
02:21:50,120 --> 02:21:51,120
Hvala Emine.

2557
02:22:04,640 --> 02:22:05,640
Što ćeš reći?

2558
02:22:07,620 --> 02:22:08,620
Djevojka.

2559
02:22:08,880 --> 02:22:09,880
Pogledaj me

2560
02:22:10,049 --> 02:22:11,400
Njegovoj majci je jako žao.

2561
02:22:12,219 --> 02:22:13,350
Dok je žena na putu.

2562
02:22:15,849 --> 02:22:17,500
Mama, dosta je, zaboga, vidi.

2563
02:22:18,304 --> 02:22:19,720
Curo, uvjeri ovog čovjeka.

2564
02:22:19,900 --> 02:22:20,876
Bože.

2565
02:22:20,900 --> 02:22:23,260
Kćeri moja, ako ne ti, onda tvoj sin.
Razmisli o tome.

2566
02:22:23,849 --> 02:22:25,860
Hoćete li naslijediti bakinu ostavštinu?
dijete?

2567
02:22:25,980 --> 02:22:26,956
Bože.

2568
02:22:26,980 --> 02:22:28,340
Ili ne želi, je li prisiljen?

2569
02:22:29,479 --> 02:22:30,660
Samo malo poštovanja.

2570
02:22:32,119 --> 02:22:33,160
Hajde sada, dobro.

2571
02:22:33,920 --> 02:22:34,920
u redu u redu.

2572
02:22:35,000 --> 02:22:36,000
ja idem

2573
02:22:37,040 --> 02:22:38,040
Pogledaj me

2574
02:22:38,399 --> 02:22:39,520
Još provjerite.

2575
02:22:39,869 --> 02:22:41,020
Sada ste mirni.

2576
02:22:41,220 --> 02:22:42,220
Primakni se bliže.

2577
02:22:42,300 --> 02:22:43,640
U to vrijeme, pokrenuti temu.

2578
02:22:44,319 --> 02:22:46,140
Djevojko, pokaži malo vodstvo.

2579
02:22:46,320 --> 02:22:47,320
Budite pametni.

2580
02:22:47,969 --> 02:22:49,880
Mama, zaboga, laku ti noć.

2581
02:22:50,279 --> 02:22:51,300
Misli na svog sina.

2582
02:22:51,505 --> 02:22:52,580
Misli na Efea, Efea.

2583
02:22:52,760 --> 02:22:53,760
Bože.

2584
02:22:54,230 --> 02:22:55,240
Laku noć, mama.

2585
02:22:55,320 --> 02:22:56,320
Slatki snovi.

2586
02:22:56,580 --> 02:22:57,580
Daj da te vidim.

2587
02:22:57,980 --> 02:22:58,980
hajde

2588
02:23:08,480 --> 02:23:09,480
Efe.

2589
02:23:10,620 --> 02:23:11,180
Efe.

2590
02:23:11,181 --> 02:23:12,075
ja...

2591
02:23:12,099 --> 02:23:13,659
...Zapravo se nisam htio svađati, sine.

2592
02:23:15,159 --> 02:23:16,940
Nisam te uopće htio prestrašiti.

2593
02:23:20,220 --> 02:23:21,220
Efe.

2594
02:23:21,221 --> 02:23:22,221
ovdje...

2595
02:23:22,469 --> 02:23:24,100
...Ja, ti se ne možeš kontrolirati.

2596
02:23:25,349 --> 02:23:26,920
Radiš stvari koje ne bi trebao raditi.

2597
02:23:29,079 --> 02:23:30,100
Sonra bir bakıyorsun.

2598
02:23:31,299 --> 02:23:32,320
Meğer...

2599
02:23:32,769 --> 02:23:35,100
...povređujete ljude koje želite zaštititi
dao si.

2600
02:23:35,775 --> 02:23:37,580
Uznemirio si ih više.

2601
02:23:39,040 --> 02:23:40,040
Efe.

2602
02:23:43,790 --> 02:23:44,790
žao mi je

2603
02:23:47,159 --> 02:23:48,279
Jako mi je žao zbog tebe.

2604
02:23:55,109 --> 02:23:56,130
Efe.

2605
02:24:01,320 --> 02:24:02,330
Efe.

2606
02:24:04,759 --> 02:24:06,079
Sine, zar nećeš ništa reći?

2607
02:24:08,579 --> 02:24:09,710
Reci, tata, bio sam ljut na tebe.

2608
02:24:10,599 --> 02:24:13,950
Ili... ...ne znam...
...I ja sam bila tako ljuta na tebe.

2609
02:24:15,169 --> 02:24:16,170
Bir şey de oğlum.

2610
02:24:16,830 --> 02:24:17,830
hajde

2611
02:24:18,410 --> 02:24:19,410
Efe bak.

2612
02:24:20,879 --> 02:24:22,590
Jako se bojimo kad ne govoriš, sine.

2613
02:24:24,659 --> 02:24:25,739
Hajde, molim te reci nešto.

2614
02:24:27,079 --> 02:24:28,090
Bana mı kızdın sen?

2615
02:24:35,685 --> 02:24:36,685
Efe.

2616
02:24:37,580 --> 02:24:38,580
moj sin.

2617
02:24:41,659 --> 02:24:42,700
Ali Kemal.

2618
02:24:43,859 --> 02:24:45,620
Ako želite ići dalje.

2619
02:24:46,160 --> 02:24:46,936
Što se dogodilo Efeu?

2620
02:24:46,960 --> 02:24:47,736
Je li se nešto dogodilo, sine?

2621
02:24:47,760 --> 02:24:48,456
reci mi

2622
02:24:48,480 --> 02:24:49,480
Hajde, reci mi.

2623
02:24:49,940 --> 02:24:50,940
moj sin.

2624
02:24:51,240 --> 02:24:52,240
Efe.

2625
02:24:53,040 --> 02:24:54,040
Efe.

2626
02:25:11,419 --> 02:25:12,579
Puno te volim sine moj.

2627
02:25:13,819 --> 02:25:15,030
I uvijek ću biti uz tebe.

2628
02:25:16,980 --> 02:25:18,490
Ne zaboravi ovo, u redu?

2629
02:25:23,630 --> 02:25:24,230
Efe.

2630
02:25:24,231 --> 02:25:25,231
laku noc

2631
02:25:49,670 --> 02:25:50,750
Efe je moj sin.

2632
02:25:50,950 --> 02:25:52,350
Efe nije tvoj sin ili tako nešto.

2633
02:25:53,650 --> 02:25:55,470
Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan.

2634
02:25:57,790 --> 02:25:59,710
Vrlo brzo ćemo vam uzeti našeg sina.

2635
02:25:59,870 --> 02:26:00,870
Bolje da uzmeš ovo.

2636
02:26:16,315 --> 02:26:17,370
Što ćemo učiniti?

2637
02:26:19,629 --> 02:26:20,630
Da nazovem Akçu?

2638
02:26:21,150 --> 02:26:22,170
Što će Akça doći i učiniti?

2639
02:26:25,159 --> 02:26:26,799
Nije li se ovo dogodilo zbog njih, Efe?

2640
02:26:28,069 --> 02:26:29,090
Dobro Ali Kemal.

2641
02:26:29,530 --> 02:26:30,570
ništa ne govorim.

2642
02:26:32,959 --> 02:26:33,990
Reci mi što da radim.

2643
02:26:34,505 --> 02:26:36,010
Majko moja rođena, ostavimo dijete.

2644
02:26:36,389 --> 02:26:38,070
Hoće li Efe polako poludjeti među nama?

2645
02:26:38,349 --> 02:26:39,509
Dogovorit ću liječnika.

2646
02:26:40,530 --> 02:26:41,550
Neka Efe sutra dođe vidjeti.

2647
02:26:44,590 --> 02:26:45,590
Ali Kemal.

2648
02:26:47,364 --> 02:26:49,450
Možda je vrijeme da kažeš Efeu
je stigao.

2649
02:26:51,639 --> 02:26:53,110
Pozovimo i Hasana i Akčija.

2650
02:26:53,809 --> 02:26:55,630
Ako je liječnik prikladan
Ako ga vidi... Ovako.

2651
02:26:56,800 --> 02:26:57,830
Zatvori ovu temu.

2652
02:27:00,429 --> 02:27:02,029
Idem kod Murata u bolnicu.

2653
02:27:03,009 --> 02:27:04,050
Ako se nešto dogodi, nazovi.

2654
02:27:05,110 --> 02:27:06,110
hajde

2655
02:28:02,229 --> 02:28:03,229
Moramo se okupiti.

2656
02:28:04,505 --> 02:28:07,330
Prokletstvo, naš sin nije mogao provesti ni dana.
u sobi.

2657
02:28:09,189 --> 02:28:10,390
Što smo kome učinili?

2658
02:28:14,480 --> 02:28:16,800
Što god smo učinili, učinili smo sami sebi.

2659
02:28:19,719 --> 02:28:22,200
Nitko nam ne može nauditi više od nas samih.
Nije se dogodilo.

2660
02:28:36,100 --> 02:28:37,800
To je lijepo, ali dogodilo se i to.

2661
02:28:38,760 --> 02:28:40,660
Radimo ga i kod kuće.

2662
02:28:43,069 --> 02:28:44,080
Naravno da možemo.

2663
02:28:46,170 --> 02:28:47,200
Mi radimo.

2664
02:28:59,010 --> 02:29:00,250
Što je s tobom...

2665
02:29:00,649 --> 02:29:02,230
...ti si žena koja me je rodila.

2666
02:29:03,050 --> 02:29:04,470
Nikada?

2667
02:29:05,130 --> 02:29:06,150
Nikada?

2668
02:29:07,289 --> 02:29:08,490
Pa, to je sve.

2669
02:29:08,750 --> 02:29:12,190
Ako je ovaj tip tako dobar tip
Bio je muškarac... ...zašto se nisi pobrinuo za svoje dijete?

2670
02:29:12,569 --> 02:29:13,610
Zašto to nisi tražio?

2671
02:29:13,735 --> 02:29:14,770
Zašto ga nisi prvi donio?

2672
02:29:15,099 --> 02:29:16,699
Je li me ovo sada zlostavljao s tvojim novcem?

2673
02:29:17,160 --> 02:29:18,190
Trebam li ti nešto reći?

2674
02:29:19,449 --> 02:29:21,510
Ovi tvoji sinovi ne bi mi bili braća.
već.

2675
02:29:21,825 --> 02:29:26,050
Ako nam taj čovjek želi uzeti samo jednu stvar
Ako ustane... ...nitko me ne može zaustaviti.

2676
02:29:26,230 --> 02:29:28,410
Onda ću ja biti negativac u ovoj priči.

2677
02:29:28,910 --> 02:29:29,910
Samo da znaš.

2678
02:29:30,009 --> 02:29:31,449
Namjeravala si mi dati dio svog majčinstva.

2679
02:29:32,389 --> 02:29:33,410
Ne iz svoje imovine.

2680
02:29:33,650 --> 02:29:35,730
Nemoj me tjerati da se svađam sa svojom majkom.

2681
02:29:35,731 --> 02:29:38,670
Dodatni tanjur za stol ćete pripremiti
stavljanjem.

2682
02:29:39,130 --> 02:29:40,210
Moja hrana toliko vrijedi.

2683
02:29:41,119 --> 02:29:42,890
Onda idi i živi sa svojim sinom, mama.

2684
02:29:43,210 --> 02:29:45,450
Živi sa sinom kojeg toliko voliš i ostavi ga na miru.
mi.

2685
02:29:45,930 --> 02:29:48,210
Hvala ti što si me zadržao u krevetu.
ti radiš.

2686
02:29:48,390 --> 02:29:49,990
Ne želim ti ni vidjeti lice.

2687
02:29:50,150 --> 02:29:51,150
Otići!

2688
02:31:15,110 --> 02:31:16,110
Hasan...

2689
02:31:17,110 --> 02:31:20,850
...sine moj... ...u potpunosti
Nisam te mogao zvati svojim sinom.

2690
02:31:21,890 --> 02:31:26,970
Samo jednom, ovako me stisni na grudi
Nisam ga mogao namirisati do mile volje.

2691
02:31:26,971 --> 02:31:30,630
Ovo je najveća kazna za majku.

2692
02:31:31,390 --> 02:31:34,030
Ja sam svoju kaznu trpio dok sam bio živ.

2693
02:31:34,910 --> 02:31:36,790
Oprosti i meni sada.

2694
02:31:42,495 --> 02:31:45,500
Ne možeš zamjerati mrtvima, sine moj.

2695
02:31:48,565 --> 02:31:52,930
Tvoja žena je majka tvom sinu što ja tebi nisam mogao.
neka to učini.

2696
02:31:53,790 --> 02:31:59,470
Ali nije dovoljan da ti bude otac.
Neka Bog doda njegov život vašemu.

2697
02:32:03,250 --> 02:32:05,810
Budite dobar otac svom sinu i unuku.

2698
02:32:06,665 --> 02:32:08,830
Budi dobar brat svojoj braći i sestrama.

2699
02:32:10,970 --> 02:32:12,470
Nitko nije kriv.

2700
02:32:13,150 --> 02:32:15,490
Sve sam doveo u ovo stanje.

2701
02:32:16,109 --> 02:32:17,170
Oprosti mi sine.

2702
02:32:18,030 --> 02:32:20,910
Oprosti mi za majčinstvo koje nisam mogla.

2703
02:33:33,990 --> 02:33:34,666
Ne.

2704
02:33:34,690 --> 02:33:34,786
Ne.

2705
02:33:34,810 --> 02:33:35,810
Moj trener.

2706
02:33:39,065 --> 02:33:40,830
Polako, sine moj, polako.

2707
02:33:40,910 --> 02:33:42,170
Onaj tko bude pogođen bit će izvučen.

2708
02:33:42,484 --> 02:33:43,764
Dječak tu nije prespavao ni jedan dan.

2709
02:33:44,390 --> 02:33:45,390
U stražnjoj je sobi.

2710
02:33:46,939 --> 02:33:48,350
Ovo su zadnje kuhinjske kutije, ha?

2711
02:33:48,655 --> 02:33:49,655
Kuhinja je također završena.

2712
02:33:50,340 --> 02:33:52,370
Čekaj, ne diži ih zajedno.

2713
02:33:52,519 --> 02:33:53,679
Ništa se ne događa, ništa se ne događa.

2714
02:33:54,190 --> 02:33:55,190
Što se dogodilo?

2715
02:33:55,230 --> 02:33:56,230
Emine je dolazila u nebo.

2716
02:33:56,350 --> 02:33:57,350
Jutro za čišćenje.

2717
02:33:57,810 --> 02:33:58,810
Brate, ja ću to uzeti.

2718
02:34:00,369 --> 02:34:01,390
Izvoli, treneru.

2719
02:34:02,670 --> 02:34:03,670
Hah, zove.

2720
02:34:03,780 --> 02:34:04,780
Definitivno je zaspao.

2721
02:34:08,210 --> 02:34:09,210
Bože.

2722
02:34:10,310 --> 02:34:11,310
tko je to

2723
02:34:13,030 --> 02:34:14,070
gospodine Şule.

2724
02:34:14,430 --> 02:34:15,430
Čekaj malo.

2725
02:34:20,890 --> 02:34:21,890
Javor.

2726
02:34:22,059 --> 02:34:23,650
Povedi Hasana i dođi u vilu za jedan sat.

2727
02:34:24,230 --> 02:34:25,146
Zašto?

2728
02:34:25,170 --> 02:34:26,090
Radi li se o Efeu?

2729
02:34:26,091 --> 02:34:27,091
Da.

2730
02:34:27,419 --> 02:34:28,830
Ali Kemal je pronašao doktora.

2731
02:34:29,439 --> 02:34:30,510
Uskoro će doći ovamo.

2732
02:34:31,604 --> 02:34:32,850
Razgovarat ću s liječnikom.

2733
02:34:33,534 --> 02:34:36,230
Recimo Efeu istinu ako on to smatra prikladnim.
kažem sada.

2734
02:34:36,809 --> 02:34:37,830
Kažeš da je vrijeme.

2735
02:34:40,429 --> 02:34:41,430
Već je došlo i prošlo.

2736
02:34:41,920 --> 02:34:43,690
U redu, dolazimo uskoro.

2737
02:34:43,810 --> 02:34:44,810
Vidimo se kasnije.

2738
02:34:48,740 --> 02:34:49,750
Što se dogodilo?

2739
02:34:51,649 --> 02:34:53,000
Dogovorili su psihologa za Efea.

2740
02:34:53,001 --> 02:34:54,001
Tako?

2741
02:34:54,449 --> 02:34:55,840
Ako odobri...

2742
02:34:56,689 --> 02:34:58,760
...mi smo mu majka i otac
Htjeli smo ti reći.

2743
02:35:00,560 --> 02:35:01,560
Danas.

2744
02:35:03,119 --> 02:35:04,160
Njegova majka i njegov otac.

2745
02:35:04,420 --> 02:35:05,420
Da.

2746
02:35:06,560 --> 02:35:07,920
Reći ćemo.

2747
02:35:09,839 --> 02:35:12,280
Onda kao da danas postajemo roditelji.
zajebi nešto.

2748
02:35:13,810 --> 02:35:15,120
Sad je počelo uzbuđenje, ha.

2749
02:35:15,285 --> 02:35:16,285
I ja, i ja.

2750
02:35:19,129 --> 02:35:20,220
Hajde, hajde brzo.

2751
02:35:20,221 --> 02:35:21,500
hajde

2752
02:35:21,815 --> 02:35:23,000
Evo sine moj malo rastegni.

2753
02:35:23,040 --> 02:35:23,896
Uzmi ga u ruke.

2754
02:35:23,920 --> 02:35:24,916
hodati.

2755
02:35:24,940 --> 02:35:25,940
hodati.

2756
02:35:27,220 --> 02:35:28,220
Hasan.

2757
02:35:28,554 --> 02:35:29,620
Bit će lijepo, bit će lijepo.

2758
02:35:30,215 --> 02:35:31,215
Bit će lijepo.

2759
02:35:31,720 --> 02:35:32,720
Nadajmo se.

2760
02:35:33,180 --> 02:35:34,200
Pogledajmo se.

2761
02:35:37,940 --> 02:35:39,040
O moj lave.

2762
02:35:43,480 --> 02:35:44,480
Što nije u redu, gospođo?

2763
02:35:44,660 --> 02:35:45,660
sta to radis

2764
02:35:46,240 --> 02:35:47,280
Koga si gledao?

2765
02:35:47,900 --> 02:35:48,900
moj sin.

2766
02:35:50,399 --> 02:35:52,100
Moj sin je sjedio ovdje.

2767
02:35:52,520 --> 02:35:53,520
Hasan.

2768
02:35:53,560 --> 02:35:54,560
Pomaknuo se.

2769
02:35:55,560 --> 02:35:56,536
Je li se pomaknulo?

2770
02:35:56,560 --> 02:35:57,560
Kamo se preselio?

2771
02:35:58,300 --> 02:35:59,296
ne znam

2772
02:35:59,320 --> 02:36:00,320
S vašim dopuštenjem.

2773
02:36:03,359 --> 02:36:04,540
kasnim.

2774
02:36:04,750 --> 02:36:07,040
Što god, pusti me da to počistim.
I... ...ionako su namjeravali zeznuti stvar.

2775
02:36:07,640 --> 02:36:08,576
Bismillah.

2776
02:36:08,600 --> 02:36:09,600
Što dovraga?

2777
02:36:11,449 --> 02:36:12,460
gospođo Asiye.

2778
02:36:16,189 --> 02:36:18,570
Što ima curo, zašto si donijela takve odluke?

2779
02:36:18,790 --> 02:36:19,266
Što se dogodilo?

2780
02:36:19,290 --> 02:36:19,886
Je li Bill mrtav?

2781
02:36:19,910 --> 02:36:20,910
Ima li sprovoda ili tako nešto?

2782
02:36:21,190 --> 02:36:21,506
Ha?

2783
02:36:21,530 --> 02:36:22,530
Što se dogodilo?

2784
02:36:24,539 --> 02:36:25,730
Ništa, Emine.

2785
02:36:27,489 --> 02:36:28,490
Hasan se iselio.

2786
02:36:29,170 --> 02:36:30,170
Hasan.

2787
02:36:30,770 --> 02:36:31,721
huh

2788
02:36:31,745 --> 02:36:33,010
Dođi da i tebe povedem.

2789
02:36:37,125 --> 02:36:39,720
Ne, neću ih sada uznemiravati.

2790
02:36:40,069 --> 02:36:41,120
Kako je djevojka poremećena.

2791
02:36:41,300 --> 02:36:42,320
Kreću se.

2792
02:36:42,860 --> 02:36:44,440
I ti se možeš nositi s poslom.

2793
02:36:45,180 --> 02:36:46,180
br.

2794
02:36:47,109 --> 02:36:48,340
Neka sjednu i lijepo se provedu.

2795
02:36:49,820 --> 02:36:50,820
Zahvaliti.

2796
02:36:52,369 --> 02:36:53,740
Možete li ovo dati mom sinu?

2797
02:36:55,480 --> 02:36:56,480
sta je ovo

2798
02:36:56,780 --> 02:36:57,660
Novac ili nešto?

2799
02:36:57,661 --> 02:36:59,100
br.

2800
02:36:59,540 --> 02:37:00,540
br.

2801
02:37:03,180 --> 02:37:05,100
Ne brinite, dogodit će se uskoro.

2802
02:37:07,979 --> 02:37:09,300
Give this to my son.

2803
02:37:15,380 --> 02:37:16,380
If he can...

2804
02:37:16,970 --> 02:37:17,970
...oprosti mi.

2805
02:37:20,840 --> 02:37:21,840
oprosti mi

2806
02:37:25,439 --> 02:37:27,460
Čuvaj mog unuka, u redu?

2807
02:37:29,579 --> 02:37:30,780
Dobro pazi na moje dijete.

2808
02:37:33,495 --> 02:37:35,160
Ona je dobra baka.

2809
02:37:36,760 --> 02:37:38,420
Bilo je dobrog pokolja u tome.

2810
02:37:40,480 --> 02:37:41,880
Bog vas blagoslovio.

2811
02:37:43,620 --> 02:37:44,620
gospođo Asiye.

2812
02:37:45,740 --> 02:37:47,420
Ideš li negdje ili tako nešto?

2813
02:37:47,869 --> 02:37:49,340
Kakav je ovo rastanak?

2814
02:37:51,760 --> 02:37:52,760
Taksi.

2815
02:37:52,840 --> 02:37:53,840
Bože.

2816
02:38:22,770 --> 02:38:23,646
Hasan.

2817
02:38:23,670 --> 02:38:24,670
hajde

2818
02:38:25,310 --> 02:38:26,310
I came, I came.

2819
02:38:26,710 --> 02:38:27,575
Veličina.

2820
02:38:27,599 --> 02:38:29,199
Završite posao što je prije moguće.

2821
02:38:29,290 --> 02:38:30,290
My son will come soon.

2822
02:38:30,970 --> 02:38:31,970
Hajde, hvala.

2823
02:38:32,510 --> 02:38:33,510
I came, I came.

2824
02:38:33,670 --> 02:38:34,495
hajde

2825
02:38:34,519 --> 02:38:35,719
Dušo, mi sada odlazimo.

2826
02:38:36,250 --> 02:38:37,610
Što ako nas ovo dijete ne želi?

2827
02:38:39,210 --> 02:38:40,210
Bilo kako bilo.

2828
02:38:41,299 --> 02:38:42,810
Nemoj tako, ionako se bojim takvih stvari.

2829
02:38:43,070 --> 02:38:44,650
Ne, nisam rekao da se toga ne bojite.

2830
02:38:45,470 --> 02:38:46,206
Pravo?

2831
02:38:46,230 --> 02:38:47,230
Zašto ipak ne bi želio?

2832
02:38:47,719 --> 02:38:49,159
Hoće li naći bolje roditelje od nas?

2833
02:38:50,090 --> 02:38:51,090
Hajde, hajde.

2834
02:38:55,320 --> 02:38:56,320
Veličina.

2835
02:38:56,374 --> 02:38:57,400
Krećite se pažljivo.

2836
02:38:57,700 --> 02:38:58,700
Hasan Hasan.

2837
02:38:58,701 --> 02:38:59,701
Čekati!

2838
02:39:00,200 --> 02:39:00,500
Čekati!

2839
02:39:00,501 --> 02:39:00,736
čekaj malo

2840
02:39:00,760 --> 02:39:01,760
čekaj malo

2841
02:39:01,880 --> 02:39:02,736
čekaj malo

2842
02:39:02,760 --> 02:39:03,760
Što se dogodilo?

2843
02:39:04,300 --> 02:39:05,300
Koliko pitanja?

2844
02:39:05,340 --> 02:39:06,340
Čovjek.

2845
02:39:09,500 --> 02:39:10,500
Mjesec.

2846
02:39:20,850 --> 02:39:21,850
Brat.

2847
02:39:22,105 --> 02:39:23,105
U redu.

2848
02:39:24,750 --> 02:39:25,750
Ok brate.

2849
02:39:29,140 --> 02:39:30,086
gospodine.

2850
02:39:30,110 --> 02:39:31,106
Ali Kemal Bej.

2851
02:39:31,130 --> 02:39:33,880
Svratila je gospođa Asya ratna četa i dala mi
Isporučio je omotnicu.

2852
02:39:34,190 --> 02:39:35,300
Koja kuverta?

2853
02:39:35,301 --> 02:39:35,956
Što je opet ostavio iza sebe?

2854
02:39:35,980 --> 02:39:36,280
Što se događa?

2855
02:39:36,281 --> 02:39:37,500
Bila je to njegova situacija.

2856
02:39:38,940 --> 02:39:39,940
Što?

2857
02:39:40,880 --> 02:39:41,880
Brat.

2858
02:40:03,930 --> 02:40:04,970
Što je sad ovo?

2859
02:40:05,470 --> 02:40:06,810
Tvoja majka je rekla da ga daš Hasanu.

2860
02:40:07,150 --> 02:40:08,146
Što ja znam?

2861
02:40:08,170 --> 02:40:09,850
I swear, look, I didn't like your situation at all.

2862
02:40:10,070 --> 02:40:11,070
Pokajanje pokajanje.

2863
02:40:11,110 --> 02:40:12,390
Izgledalo je kao da će umrijeti.

2864
02:40:12,590 --> 02:40:14,250
One of his eyes was looking at the ground like this.

2865
02:40:14,570 --> 02:40:15,990
Rekao sam dođi, rekao je nemoj doći.

2866
02:40:16,510 --> 02:40:18,030
Uskočio je u Mümtazov taksi.

2867
02:40:18,810 --> 02:40:19,726
Bože.

2868
02:40:19,750 --> 02:40:20,750
Allahu.

2869
02:40:22,870 --> 02:40:23,870
Otvori ga.

2870
02:40:25,950 --> 02:40:26,970
Hajde, otvori.

2871
02:40:27,310 --> 02:40:29,610
U svakom slučaju, poremetit će mir.

2872
02:40:33,080 --> 02:40:35,660
K vragu, kako to uopće mogu otvoriti?
mi?

2873
02:40:37,080 --> 02:40:38,076
Što kažete na ovo?

2874
02:40:38,100 --> 02:40:39,100
Što kažete na ovo?

2875
02:40:41,589 --> 02:40:42,860
Nemojte dopustiti da dug nastane sada.

2876
02:40:48,170 --> 02:40:49,170
Hasan.

2877
02:40:49,630 --> 02:40:50,630
moj sin.

2878
02:40:51,555 --> 02:40:53,730
I couldn't call you my son to my heart's content.

2879
02:40:54,270 --> 02:40:59,070
Samo jednom, ovako me stisni na grudi
Nisam ga mogao namirisati do mile volje.

2880
02:40:59,169 --> 02:41:01,830
Ovo je najveća kazna za majku.

2881
02:41:02,830 --> 02:41:04,930
Ja sam svoju kaznu trpio dok sam bio živ.

2882
02:41:05,750 --> 02:41:07,690
Oprosti i meni sada.

2883
02:41:08,750 --> 02:41:11,110
Ne možeš zamjerati mrtvima, sine moj.

2884
02:41:31,210 --> 02:41:34,990
Tvoja žena je majka tvom sinu što ja tebi nisam mogao.
neka to učini.

2885
02:41:34,991 --> 02:41:41,490
Ali nije dovoljan da ti bude otac.
Neka Bog doda njegov život vašemu.

2886
02:41:41,491 --> 02:41:45,730
Budite dobar otac svom sinu i unuku.

2887
02:41:50,640 --> 02:41:52,800
Budi dobar brat svojoj braći i sestrama.

2888
02:41:54,920 --> 02:41:56,420
Nitko nije kriv.

2889
02:41:57,120 --> 02:41:59,460
Sve sam doveo u ovo stanje.

2890
02:42:07,740 --> 02:42:10,360
Komuna… … … Oprost za majčinstvo.

2891
02:42:11,650 --> 02:42:12,650
moja majka.


